Paano Magsabi ng Magandang Umaga sa Japanese: Ohayō, Ohayō Gozaimasu at Kailan Gagamitin ang Bawat Isa

Ohayō at ohayō gozaimasu: ang dalawang anyo at kung ano ang kanilang senyales

Ang Ohayō ay nagmula sa pang-uri na hayai, maaga, sa isang lumang magalang na anyo, kaya literal na kinikilala ng pagbati na ito ay maaga. Ang Gozaimasu ay ang magalang na pagtatapos na ginagawa itong isang magalang na parirala. Ang resulta ay isang pares: ohayō para sa mga tao sa loob ng iyong malapit na bilog, ohayō gozaimasu para sa lahat. Hindi tulad ng konnichiwa at konbanwa, na walang magalang at kaswal na mga bersyon, magandang umaga ang isang araw-araw na pagbati kung saan dapat kang pumili.

Simple lang ang rule of thumb. Kung gagamit ka ng desu at masu sa isang tao, sabihin ang ohayō gozaimasu. Kung kakausapin mo sila sa payak na anyo, sabihin ang ohayō. Kapag hindi sigurado, ang magalang na anyo ay palaging ligtas; ang kaswal na anyo sa maling tao ay nagiging sobrang pamilyar.

Mabilis na binibigkas ng mga katutubong nagsasalita ang buong parirala. Ang u sa dulo ng gozaimasu ay halos tahimik, at sa isang abalang tindahan ay maaaring dumulas ang buong bagay sa isang bagay na malapit sa ohayōzaimasu. Hindi mo kailangang tularan iyon, ngunit dapat mong kilalanin ito.

UnihongoPractice sa pagsasalita

おはようございます。Magandang umaga po. (magalang)

Pagsagot at ang maliit na pana na kasama nito

Ang tugon sa isang magandang umaga ay ang parehong pagbati pabalik. Sinasalamin mo ang antas na ibinigay sa iyo, o pumunta ng isang hakbang na mas magalang kung ang tagapagsalita ay nakatatanda. Kapag sinabihan ka ng manager ng ohayō, ohayō gozaimasu ang sagot mo, hindi ohayō. Kapag sinabi ng isang kaibigan na ohayō gozaimasu bilang isang biro o dahil may ibang tao sa paligid, maaari mo itong pantayan ng isang ngiti.

Ang pagbati ay halos palaging may kasamang maliit na paggalaw. Sa pagitan ng mga kasamahan ito ay isang tango o bahagyang pagyuko ng ulo, eshaku, sa paligid ng labinlimang digri. Sa isang customer o isang kliyente lumalalim ang busog at nagiging mas malinaw ang boses. Sa pamilya at mga kaibigan, walang bow. Mas mahalaga ang oras kaysa sa lalim: sabihin ang mga salita, pagkatapos ay isawsaw, sa halip na ibinulong ang pagbati sa iyong dibdib. Nagbabago din ang tono: sa trabaho ang parirala ay maliwanag at malinaw, dahil ang isang mumbled na pagbati ay binabasa bilang masamang mood, habang ang ohayō sa bahay ay maaaring maging inaantok at patag.

Bakit sinasabi ng mga lugar ng trabaho ang ohayō gozaimasu anumang oras

Isa sa mga unang bagay na nakapagpapaisip sa mga taong nagtatrabaho sa Japan ay ang marinig ang ohayō gozaimasu sa alas tres ng hapon. Sa maraming lugar ng trabaho, ang parirala ay naging pagbati para sa pagsisimula ng isang shift, hindi ang simula ng araw. Ginagamit ito ng mga restaurant, hotel, tindahan, ospital, studio sa telebisyon at sinehan sa ganitong paraan, at gayon din ang maraming opisina kapag dumating ang isang kasamahan pagkatapos ng umaga ng mga panlabas na pagpupulong. Ang lohika ay ang pagbati ay nagmamarka ng unang pagkikita ng araw ng trabaho sa pagitan ninyong dalawa.

Ito ang dahilan kung bakit ang mga part-time na staff na dumarating para sa isang shift sa gabi sa isang convenience store ay nagsasabi ng ohayō gozaimasu sa mga taong naroon na. Kung gagawin ito ng iyong lugar ng trabaho, sumali sa; ito ay hindi isang pagkakamali. Kung binabati ng iyong opisina ang mga pagdating sa hapon na may otsukaresama desu sa halip, sundin iyon. Ang katapat kapag aalis ay otsukaresama deshita o osaki ni shitsurei shimasu. Good morning marks arrival, those phrase marks departure, and konnichiwa is rarely used between colleagues at all.

Kasama ang pamilya, flatmates at kapitbahay

Sa bahay ang pagbati ay iisang salita, ohayō, kadalasang pinaikli sa ohayo o binanat sa isang inaantok na ohayoo. Sinasabi ito ng mga bata sa mga magulang, mag-asawa sa isa't isa, at mga kasama sa kusina. Kung nakatira ka sa isang host family, sabihin ang ohayō gozaimasu sa iyong unang umaga at tingnan kung iniimbitahan ka nilang ihinto ang pagtatapos, na kadalasang nangyayari sa loob ng ilang araw.

Magkaiba ang mga kapitbahay. Maaaring maging palakaibigan ka sa mga taong nasa tabi mo, ngunit hindi mo sila malapit na bilog, kaya ang pagbati ay ohayō gozaimasu na may isang tango, madalas na walang idinagdag. Sa mga gusali ng apartment, binabati ng mga tao ang isa't isa sa elevator, sa mga letterbox at sa lugar ng pagkolekta ng basura, at ang maliit na ugali na ito ay nagtatayo ng tiwala. Ang parehong naaangkop sa iba pang mga magulang, dog walker at nursery staff: ang relasyon ay maaaring maging mainit sa paglipas ng panahon, ngunit ang pagbati ay nananatili sa ohayō gozaimasu nang maraming taon.

Sa mga tindahan, cafe at sa istasyon

Binabati ka ng mga tauhan ng tindahan ng irasshaimase, at sa umaga ang mga panaderya, cafe at hotel ay madalas na nagdaragdag ng ohayō gozaimasu. Hindi ka inaasahang tutugon sa irasshaimase. Kung direktang sasabihin sa iyo ng staff ang ohayō gozaimasu, ang isang maikling likod na ohayō gozaimasu ay magiliw, ngunit ang isang tango ay sapat na. Sa isang front desk ng hotel, pinapanatili ng isang tugon kasama ang numero ng iyong kuwarto na maayos ang palitan.

Kung saan naging regular ka, nagbabago ng karakter ang pagbati. Ang may-ari ng café na binibisita mo tuwing umaga ay maaaring magsabi ng ohayō gozaimasu habang naglalakad ka at tanungin ito hindi? ang karaniwan? Tumugon ka sa magalang na anyo, ngunit maaaring maging mainit ang tono. Ang mga kawani ng istasyon, mga driver ng bus at mga security guard ay mga taong magalang ding bumati kung sila ang unang bumati sa iyo.

Pagtetext at pagsusulat ng magandang umaga

Ang mga nakasulat na magandang umaga ay kasunod ng parehong paghahati gaya ng mga sinasalita. Sa isang kaswal na chat, ang おはよう ay karaniwan, at nilalaro ito ng mga tao: おはよー na may mahabang gitling, おはよ na may huling sound cut, o おは sa mga mas batang user. Sa isang chat sa trabaho o isang email, gamitin ang おはようございます, at sa isang pormal na email ito ay karaniwang lumalabas bilang unang linya, kung minsan ay sinusundan ng お世話になっております kung ang mambabasa ay nasa labas ng iyong kumpanya.

Ang isang mensahe sa umaga ay madalas na nagdadala ng isa pang linya: isang tanong tungkol sa mga plano sa isang kaibigan, o 今日もよろしくお願いします sa isang kasamahan. Itugma ang rehistro ng mensahe na iyong natanggap.

Ang mga kaswal na pakikipag-chat ay madalas na ganap na huminto, habang pinapanatili ito ng isang magalang na mensahe. Maayos ang mga sticker at emoji sa kaswal na chat at ilang magiliw na grupo sa trabaho, ngunit hindi sa isang email.

Pagpili ng tamang anyo sa isang sulyap

Kapag nakatayo ka sa harap ng isang tao at may kalahating segundo para magpasya, patakbuhin ang listahang ito. Ito ay nagkakamali sa panig ng pagiging magalang, na siyang tamang paraan upang magkamali.

• Boss, manager, senior na kasamahan, kliyente o customer: ohayō gozaimasu, na nakayuko
• Guro, host family sa mga unang araw, landlord o building manager: ohayō gozaimasu
• Mga kapitbahay, ibang magulang, may-ari ng tindahan na kilala mo: ohayō gozaimasu, mainit na tono
• Mga kasamahan sa iyong antas: ohayō gozaimasu, maliban kung ang opisina ay malinaw na kaswal
• Mga junior na kasamahan: ohayō gozaimasu ay mabuti; sabi ng ilang senior ohayō
• Mga malalapit na kaibigan, partner, pamilya, flatmates: ohayō
• Mga bata at alagang hayop: ohayō, madalas na may pangalan
• Kahit sino kapag hindi ka sigurado: ohayō gozaimasu

Pansinin kung gaano kaikli ang kaswal na listahan. Ang pagiging palakaibigan sa isang tao sa labas ng iyong lupon ay ipinapakita sa pamamagitan ng tono, isang ngiti at isang follow-up na linya, hindi sa pamamagitan ng pagputol ng magalang na pagtatapos.

Mga pagkakamaling ginagawa ng mga mag-aaral sa magandang umaga

Ang pinakamalaking pagkakamali ay ang pagsasabi ng ohayō sa isang superior. Madalas itong nangyayari kapag ang isang magiliw na amo ay nagsasabi sa iyo ng ohayō sa loob ng maraming buwan at hindi mo ito iniisip. Ang reaksyon ay madalang na isang pagbulyaw, higit pa sa isang beat ng sorpresa, ngunit ito ay ang uri ng slip kasamahan tandaan. Ang pag-aayos ay isang ugali: ang gozaimasu ay awtomatikong nagpapatuloy para sa sinumang maaaring tawaging senpai, sensei o o-kyaku-sama.

Ang pangalawang pagkakamali ay ang pagsagot ng konnichiwa kapag binati ka ng isang kasamahan ng ohayō gozaimasu sa hapon; ang pagbati na iyong natanggap ay ang iyong ibinabalik. Ang pangatlo ay pag-ungol: ang malinaw na boses na may pakikipag-ugnay sa mata ay mahalaga kaysa sa perpektong pagbigkas. Sa wakas, ang mga nag-aaral kung minsan ay laktawan ang pagbati sa mga taong nakikita nila araw-araw. Ang pang-araw-araw na ohayō gozaimasu sa security guard at sa kapitbahay ang mismong nagpapakilala sa iyo bilang isang taong kabilang.