Biyaheng may snow sa apat na linya
Ito ang mga linyang sasabihin o maririnig mo sa anumang umaga na may niyebe. Ang una ay papunta sa iyong lugar ng trabaho, ang pangalawa ay sa ibabaw ng mga speaker ng istasyon, ang pangatlo ay naglalarawan sa simento at ang ikaapat ay naglalarawan kung ano ang ginagawa ng iyong mga kapitbahay sa labas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Na-delay ang tren dahil sa snow. |
| 運転見合わせ | unten miawase | suspendido muna ang biyahe |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | Nagyeyelo at madulas ang kalsada. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Papalain ko ang snow. |
Bokabularyo sa anunsyo: ano ang sinasabi ng nagsasalita
Ang mga anunsyo sa istasyon at tren ay gumagamit ng napakagalang, nakapirming wika, na may orimasu sa halip na imasu at ~ te orimasu saanman. Hindi mo kailangang maunawaan ang bawat salita: hulihin ang pangalan ng linya, ang sanhi (eikyō de, dahil sa) at ang katayuang salita. Sa mga araw ng heavy-snow, ang mga kumpanya ng tren ay nag-post din ng mga update sa kanilang mga website at app, at ang mga anunsyo sa platform ay madalas na inuulit sa Ingles sa mga pangunahing linya, ngunit ang mga lokal na linya ay maaari lamang mag-anunsyo sa Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Anunsyo: Kasalukuyang nasuspinde ang serbisyo dahil sa matinding snow. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Anunsyo: Ang oras ng pag-restart ay hindi pa napagpasyahan. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Anunsyo: Humihingi kami ng paumanhin para sa abala. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Anunsyo: Available ang alternatibong transportasyon sa ibang mga linya. |
| salita | Ibig sabihin | Ano ang gagawin |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Pagkaantala | Asahan ang mga late na tren; gawaing mensahe |
| 運転見合わせ unten miawase | Nasuspinde ang serbisyo sa ngayon | Maghintay, o maghanap ng ibang ruta |
| 運休 unkyū | Kinansela ang mga partikular na tren | Suriin kung aling mga tren ang tumatakbo pa rin |
| 間引き運転 mabiki unten | Nabawasan ang serbisyo, mas kaunting mga tren | Asahan ang pagsisiksikan at mas mahabang paghihintay |
| 振替輸送 furikae yusō | Ang iyong tiket ay may bisa sa ibang linya o bus | Tanungin ang mga tauhan kung aling mga ruta ang tumatanggap nito |
| 計画運休 keikaku unkyū | Inanunsyo nang maaga ang nakaplanong pagsususpinde | Baguhin ang mga plano sa gabi bago |
Pagtatanong sa staff ng istasyon kung ano ang nangyayari
Ang mga kawani ng istasyon sa taglamig ay abala at matiyaga. Pinakamahusay na gumagana ang maikli, magalang na mga tanong. Magsimula sa sumimasen at dumiretso sa punto. Kung kailangan mo ng sertipiko ng pagkaantala, maaari itong ibigay sa mga pintuan ng tiket o makukuha sa website ng kumpanya ng tren.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Excuse me, kailan ito magsisimula, halos? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Mayroon bang ibang paraan upang makarating doon? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Maaari ba akong gumamit ng alternatibong transportasyon sa ticket na ito? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Saan ako makakakuha ng sertipiko ng pagkaantala? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Humihinto ba ang tren na ito sa Shibuya? |
Pag-message sa trabaho tungkol sa delay
Inaasahan ng mga Japanese workplace na mag-uulat ka ng pagkaantala sa sandaling malaman mo, kahit na hindi mo ito kasalanan. Ang isang magandang mensahe ay may tatlong bahagi: ang dahilan, ang iyong inaasahang oras ng pagdating, at isang paghingi ng tawad. Sa umaga maraming mga team ang gumagamit ng mga chat app, ngunit para sa isang manager o isang kliyente, ang magalang na form sa ibaba ay ligtas. Tōchaku (到着) ay pagdating; shukkin (出勤) ay papasok sa trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Ang tren ay naantala ng niyebe, kaya ako ay darating nang mga 30 minutong huli. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | I'm very sorry. (magalang) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Wala pang pagtatantya para sa pag-restart. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Okay lang ba sa akin na magtrabaho mula sa bahay ngayon? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Nakakuha ako ng sertipiko ng pagkaantala. |
Ang Okurete ori ay ang pormal na nakasulat na bersyon ng okurete ite. Sa isang pasalitang tawag, okurete ite ay maayos. Pansinin din hodo, tungkol sa: ginagawa nitong tapat ang iyong pagtatantya kaysa sa isang pangako.
Maikling usapan: pagtawag sa manager mula sa platform
Kapag tumawag ka sa halip na magmemensahe, maikli ang tawag. Karaniwang hihilingin ng iyong manager ang iyong inaasahang oras ng pagdating at kung ligtas ka. Ganito ang tunog sa magalang na opisina ng Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Ikaw: Magandang umaga. Si Maria pala. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Ikaw: Actually, huminto ang mga tren dahil sa snow. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Manager: Nakikita ko. Sa tingin mo, anong oras ka darating? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Ikaw: Mga sampu, sa tingin ko. I'm very sorry. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Manager: Halika mag-ingat. |
Nagyeyelong kalsada, snow tyre at pagpala ng snow
Ang naka-pack na snow ay nagiging yelo sa magdamag, at ang mga pavement ay nagiging tsurutsuru (つるつる), ang onomatopoeia para sa makinis at madulas. Sa mga lugar na may niyebe, ang mga tao ay nagsasagawa ng maliliit na hakbang nang pasulong ang kanilang timbang, at ang ilang mga tindahan ay nagbebenta ng mga clip-on na spike para sa mga sapatos. Romen tōketsu (路面凍結) ay ang babala ng panahon para sa mga nagyeyelong kalsada.
Ang mga driver sa mga snowy na rehiyon ay magkasya sa mga studless na gulong mula sa huling bahagi ng taglagas. Ang mga residente ay karaniwang pala ng niyebe sa harap ng kanilang sariling mga tahanan, at sa ilang mga kapitbahayan, ang mga tao ay nagtutulungan sa isa't isa na i-clear ang mga pinagsasaluhang landas; tanungin ang iyong mga kapitbahay kung paano ito gumagana kung saan ka nakatira. Sa mga lugar na may malakas na niyebe, nag-aararo ng niyebe, josetsusha (除雪車), linisin ang mga kalsada nang maaga sa umaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Bantayan mo ang iyong hakbang. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Muntik na akong matumba. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Lumipat ka na ba sa mga gulong sa taglamig? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Tutulong ba ako sa pag-shoveling? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Mukhang magyelo ang mga kalsada ngayong gabi. |
Kuwentuhan sa trabaho tuwing araw ng snow
Pagdating mo sa wakas, snow ang paksa ng umaga. Ang mga katrabaho ay nagpapalitan ng mga kuwento tungkol sa kanilang pag-commute, ikumpara kung gaano katagal, at pinapaalalahanan ang isa't isa na umalis nang maaga. Ito ay isang madali, magiliw na sandali upang sumali sa pag-uusap, at ang wika ay simple. Taihen deshita ne, na dapat ay magaspang, ay ang all-purpose na nagkakasundo na tugon.
Sa hapon, maaaring sabihin ng mga tagapamahala ang mga tauhan na umuwi ng maaga kung inaasahang mas maraming snow. Makinig para sa hayame ni kaette kudasai, mangyaring umuwi nang maaga, at kitaku konnan, kahirapan sa pag-uwi, isang pariralang lumalabas sa balita sa mga araw na may matinding niyebe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Kaninang umaga ay mahirap, hindi ba? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Inabot ako ng 30 minutes para lang maglakad papunta sa station. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Puno ang tren. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Manager: Umuwi ka ng maaga ngayon. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Mukhang uulan din bukas. |
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Ang pagsasabi ng densha wa osoi desu para sa pagkaantala. Osoi ay nangangahulugang mabagal; para sa isang late na tren sabihin densha ga okurete imasu.
- Gumagana lamang ang pagmemensahe pagkatapos mong dumating. Iulat ang pagkaantala sa sandaling alam mo.
- Nangangako ng eksaktong oras. Magdagdag ng goro o hodo, tungkol sa, dahil maaaring magbago muli ang mga tren.
- Nakalilito unkyū at unten miawase. Unkyū ay mga partikular na tren na kinansela; unten miawase ang buong linya ay tumigil sa ngayon.
- Naglalakad nang normal sa tsurutsuru semento. Dahan-dahan, gumawa ng maliliit na hakbang at hawakan ang handrail sa hagdan ng istasyon.