Arafa to‘rtta iborada
Ushbu to'rtta chiziq sizni 31 dekabrgacha olib boradi. Birinchisi, Yangi yil oldidan hamma bilan xayrlashishingiz. Boshqalar noodle, qo'ng'iroqlar va eski yil yangi yilga aylangan vaqtni nomlashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Yangi yilingiz yaxshi o‘tsin! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | yilni kesib o‘tuvchi soba lag‘moni |
| 除夜の鐘 | joya no kane | Yangi yil arafasidagi ma’bad qo‘ng‘irog‘i |
| 年越し | toshikoshi | eski yilni kuzatish |
Ōsōji: katta tozalashni tugatish
Yangi yil oldidan ko'plab uy xo'jaliklari yangi yil xudosini toshigami toza uyda kutib olish uchun ōsōji (大掃除), katta tozalikni qiladilar. Oilalar oshxona ventilyatorlarini tozalaydi, derazalarni artib, shkaflarni tozalaydi, ofislar va maktablar bayram oldidan o'z versiyasini qiladilar. Ko'p odamlar 30-da tugaydi, shuning uchun 31-ku ovqat pishirish va dam olish uchun, lekin ko'plab oilalar hali ham tushdan keyin tozalash bilan shug'ullanadilar Ōmisoka.
kadomatsu va kagami mochi kabi yangi yil bezaklari odatda arafadan oldin ko'tariladi. Ularni 31-da qo'yish ko'pincha oldini oladi va ichiya kazari, bir kecha-kunduz bezash deb ataladi, bu xudoga hurmatsizlik deb hisoblanadi; har bir oila aqlga sig'maydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Katta tozalashni tugatdingizmi? (oddiy) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Men hali oshxona ventilyatorini qilmaganman. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Biror narsada yordam beraymi? (oddiy) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Nihoyat hamma narsa tartibli. |
Yil bilan xayrlashish
Dekabr oyining so'nggi kunlarida har bir xayrlashuv ikkita ibora bilan keladi: bu yil uchun rahmat, keyin esa keyingi yil uchun yaxshi tilaklar. Kotoshi mo osewa ni narimashita bu yil ham hamma narsa uchun rahmat degan ma'noni anglatadi va bu hamkasb, o'qituvchi, qo'shni yoki do'kondor bilan yilni yopishning xushmuomala usulidir. Yoi otoshi o yoi otoshi o omukae kudasai ning qisqartmasi, yangi yilni yaxshi kutib oling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Bu yil ham hammasi uchun rahmat. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. (rasmiy) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin! (har kuni) |
| また来年！ | Mata rainen! | Keyingi yil ko'rishguncha! (oddiy) |
Ko'pgina ish joylari yilning so'nggi ish kunini shigoto osame (仕事納め) Ōmisoka dan bir necha kun oldin o'tkazadi, shuning uchun bu xayrlashuvning ofis versiyasi odatda 31-dan oldin keladi. Arafasida siz do'kon xodimlariga, ko'chada o'tayotgan qo'shnilaringizga va telefonda do'stlaringizga yoi otoshi o deysiz. Yaqin do'stlar va oila bilan, oddiy jā, yoi otoshi o, yaxshi keyin, yaxshi bir bor, issiq va tabiiy.
Toshikoshi soba va uydagi kech
Toshikoshi soba - bu oqshomning yagona doimiy taomidir. Oilalar uni kechki ovqat uchun yoki yarim tungacha kechki ovqat sifatida, bulonda issiq yoki sovuq sous bilan, ba'zi hududlarda tempura qisqichbaqalari, piyoz yoki seld balig'i kabi ovqatlar bilan iste'mol qiladilar. Umumiy tushuntirishlardan biri shundaki, uzun noodle uzoq umr ko'radi; boshqasi soba osonlik bilan sinadi, shuning uchun eski yil muammolarini kesadi. Ko'pchilik buni yarim tungacha tugatish kerakligini aytadi, ammo oiladagi odatlar boshqacha.
Ko'pgina uy xo'jaliklari, shuningdek, televizorda yil yakunlari bo'yicha uzoq musiqiy ko'rsatuvni tomosha qilishadi, unda taniqli qo'shiqchilar oq va qizil ikkita jamoani tuzadilar va do'stona tarzda raqobatlashadilar; odamlar uni Kōhaku (紅白), qizil va oq deb atashadi. Boshqalar esa maxsus komediya yoki sport tomoshalarini tomosha qilishadi va masofadan boshqarish pulti bo'yicha bahslar an'ananing bir qismidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Tez orada yil oxiri soba bo'ladimi? (oddiy) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Issiq yoki sovuq, qaysi birini xohlaysiz? (oddiy) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Biz qizil-oq shouni tomosha qilyapmizmi? (oddiy) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Bu yil ham uchib ketdi, shunday emasmi? (oddiy) |
Yarim tun: qo‘ng‘iroqlar, sanoq va o‘tish lahzasi
Yarim tunda ko'plab buddist ibodatxonalari o'zlarining buyuk qo'ng'iroqlarini chalishadi: joya no kane. Ko'pgina ibodatxonalarda qo'ng'iroq 108 marta uriladi, bu an'anaviy ravishda 108 dunyo istaklari bilan bog'liq, bonnō (煩悩), oxirgi zarba bilan yarim tunda yoki faqat keyin. Ba'zi ibodatxonalar tashrif buyuruvchilarga uni urish uchun navbatda turishiga imkon beradi; boshqalari yo'q, ba'zilari esa vaqtni o'zgartirgan. Ba'zi odamlar yilning birinchi tashrifi uchun yarim tundan keyin ziyoratgohga boradilar, hatsumōde (初詣).
Shaharlardagi yoshlar ortga hisoblash tadbirlariga borishlari mumkin, ammo uyda ortga hisoblash ko'pincha televizorda soatni tomosha qilayotgan oila hisoblanadi. Yarim tunda salomlashish bir zumda o'zgaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | O'n soniya qoldi! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Besh, to'rt, uch, ikki, bir! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | Yangi Yil muborak! (oddiy) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Mana yana bir yil birga! (oddiy) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Siz qo'ng'iroqlarni eshitasiz, shunday emasmi? |
Mini dialog: yarim tundan oldingi telefon suhbati
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Do'st: Salom, hozir nima qilyapsan? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Siz: soba oila bilan ovqatlanasiz. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Do'st: Yaxshi. Bu yil hamma narsa uchun rahmat. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Siz: Sizga ham rahmat. Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Do'st: Ha, yangi yilingiz bilan! Keyingi yil ko'rishguncha! |
Birinchi quyosh chiqishi va tez-tez qilinadigan xatolar
Ba'zi odamlar plyaj, tepalik yoki tom tepasidan yilning birinchi quyosh chiqishini hatsuhinode (初日の出) ko'rish uchun turishadi yoki juda erta turishadi. Bu tunni tugatishning sokin, sovuq va chiroyli usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Keling, birinchi quyosh chiqishini ko'raylik. (oddiy) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Sovuq, lekin juda chiroyli. (oddiy) |
- Yarim tundan oldin akemashite omedetō deyish. Yangi yil oldidan har doim yoi otoshi o.
- 1 yanvarda yoi otoshi o deyish. Yarim tundan keyin salomlashishni o'zgartiring.
- Bir partiyani kutish. Ko'pgina yaponiyaliklar kechqurun oilasi bilan tinchgina o'tkazadilar; mezbonlaringiz odatda nima qilishlarini so'rang.
- Ōmisoka bayramga chaqirilmoqda. Ko'pgina ish joylari allaqachon yopiq bo'lsa-da, bu davlat bayrami emas.