Tugash so'z emas, balki ketma-ketlikdir
Xato yaponlarni xayrlashish uchun qidirmoqda. Ishni bajaradigan bitta so'z yo'q, chunki ish uch yoki to'rtta qisqa harakatga yoyilgan. Avval siz suhbat yakuniga yaqinlashayotganini bildirasiz, bu esa boshqa odamga ushlab turgan narsalarni qo'shish imkoniyatini beradi. Keyin siz engil sababni keltirasiz, shuning uchun ketish zerikishdan ko'ra vaziyatga bog'liq. Keyin ularga vaqt yoki suhbat uchun rahmat. Shundan keyingina ayriliq iborasini ishlatasiz.
Har bir harakat qat'iy iboradir, shuning uchun butun ketma-ketlik to'rtta narsa tuzish uchun emas, balki to'rtta narsani yodlash kerak. Yigirma marta aytganingizdan so'ng, u bitta refleksga aylanadi, bu aynan siz xohlagan narsadir, chunki ikkinchi tilda gapirishdan charchaganingizda yakunlar keladi.
| Qadam | Nima qiladi | Oddiy ibora |
|---|---|---|
| 1. Signal | Oxirat yaqinligidan ogohlantiradi | そろそろ… Sorosoro... |
| 2. Sabab | Vaziyatga qoldiradigan atributlar | Chotto yōji ga atte |
| 3. Rahmat | Sizga berilgan vaqtni qadrlaydi | rínīkōkōkōkōkōkōkōkōkōkō wa arigatō gozaimashita |
| 4. Qism | Yopadi va oldinga ishora qiladi | mata raishū |
Juda qisqa almashinuvda siz ikkinchi va uchinchi bosqichlarni siqishingiz mumkin, lekin hech qachon birinchi bosqichni o'tkazib yubormang. Signal - bu to'satdan tugash hissini to'xtatadigan narsa.
Oldindan yopilish signallari
Sorosoro - bu ish kuchi. Bu ko'p o'tmay, degan ma'noni anglatadi va uni gapning boshiga qo'yish, uni ochiq aytmasdan, ketishni e'lon qiladi. Sorosoro shitsurei shimasu, sorosoro ikanakya va sorosoro kaerimasu bir xil harakatning uchta registridir.
Ja va dewa boshqa signaldir va ular suhbatni tugallangandek his qiladi. Vidolashuv oldiga ja qo'yish uni e'londan tabiiy yopilishga aylantiradi, shuning uchun ja mata issiq, mata yolg'iz o'zi qirqilgan eshitiladi. A orqadagi yara ja, sonna kanji de yoki yumshatilgan ja, kore de xuddi shunday ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ta'tilga chiqish vaqti keldi. |
| そろそろ行かなきゃ。 | Sorosoro ikanakya. | Men ketishim kerak. (tasodifiy) |
| そろそろ帰りますね。 | Sorosoro kaerimasu ne. | Tez orada uyga boraman. |
| じゃ、そういうことで。 | Ja, sō iu koto de. | To'g'ri, keling, uni o'sha erda qoldiramiz. |
| では、このへんで。 | Dewa, kono hen de. | Xo'sh, keling, shu erda to'xtaymiz. |
| 長くなってすみません。 | Nagaku natte sumimasen. | Sizni uzoq vaqt ushlab turganim uchun uzr. |
Qo'pol gapirmasdan, sabab ko'rsatish
Sabab boshqa odam haqida emas, balki sizning jadvalingiz haqida yakunlaydi, shuning uchun ham sabab nozik bo'lsa ham muhim. Konventsiya noaniq bo'lishi kerak. Chotto yōji ga arimasu tuguni tish shifokoriga borishdan tortib, uyga borish istagigacha bo'lgan hamma narsani qamrab oladi va hech kim yoji nima ekanligini so'ramaydi.
Qisqa tuting. Batafsil tushuntirish asoslash sifatida o'qiladi va oqlash ketish uchun uzr talab qilishini anglatadi. Tugun yoki kara yoki te-shakl bilan tugaydigan bitta gap butun narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと用事があるので。 | Chotto yōji ga aru node. | Menga g'amxo'rlik qiladigan narsa bor, shuning uchun ... |
| この後、予定があって。 | Kono ato, yotei ga atte. | Bundan keyin mening rejalarim bor, shuning uchun ... |
| 電車の時間があるので。 | Densha no jikan ga aru node. | Menda poyezd bor, shuning uchun... |
| 明日早いので。 | Ashita hayai node. | Ertaga erta boshlayman, shuning uchun... |
| すみません、次の打ち合わせがありまして。 | Sumimasen, tsugi no uchiawase ga arimashite. | Kechirasiz, mening boshqa uchrashuvim bor. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | Vaqtingiz uchun band bo'lganingiz uchun rahmat. |
Vidolashuv, munosabatlarga ko'ra
Ajralish iborasi o'quvchilar ko'pincha sayonaraga murojaat qilishadi va bu odatda noto'g'ri tanlovdir. Sayyonara chinakam ajralish tuyg'usini o'zida mujassam etgan va ofis eshigi oldida tasodifiy foydalanilganda, u g'alati tarzda qo'nadi. Kundalik alternativalar bir-birini yana ko'rish yoki boshqa odamning ishini tan olish asosida qurilgan.
Otsukaresama desu alohida e'tiborga loyiqdir. Bu yapon ish joyidagi standart chiqish liniyasi bo'lib, taxminan harakatlaringiz uchun rahmat degan ma'noni anglatadi. Osaki ni shitsurei shimasu, sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz, hamkasblaringizdan oldin uyga borganingizda shunday deysiz va odatiy javob otsukaresama deshita.
| Vaziyat | Nima deyish kerak | Eslatmalar |
|---|---|---|
| Do'stni tark etish | じゃあ、またね Jā, mata ne | Oldinga ishora qilish uchun mata raishū yoki mata kondo qo'shing |
| Ishni hamkasblar oldida tark etish | Osaki ni shitsurei shimasu | Ular javob berishadi おまでした Otsukaresama deshita |
| Umuman olganda, hamkasbini tark etish | Otsukaresama desu | Har qanday soatda standart ish joyi bilan xayrlashish |
| O'qituvchi yoki katta kursni tark etish | Shitsurei shimasu | Avval qo'shing |
| Do'konni xaridor sifatida tark etish | Arigato gozaimasu | Bosh qimirlatish kifoya; xayrlashish shart emas |
| Haqiqiy uzoq ajralish | さようなら / おdínình Sayonara / Ogenki de | Bu erda va faqat shu erda to'g'rilang |
E'tibor bering, ularning qanchasi xayrlashuv emas, balki rahmat. Yapon tilida vidolashuv ingliz tilida bajaradigan ko'p ishlarni minnatdorchilik bilan bajaradi.
Oldinga ishora qilish uni issiq qiladi
To'g'ri yakunni do'stona oxiriga aylantiradigan chiziq keyingi safar haqida. Bu uchta so'zdan iborat bo'lib, bu o'quvchilar ko'pincha o'tkazib yuboradigan qismdir, shuning uchun ularning oxiri xushmuomala, ammo yoqimli bo'lishi mumkin. Mata raishū, mata kondo yoki mata gohan ikimashō kabi biroz sodiq chiziq, hammasi buni qiladi.
Ish kontekstida ekvivalent keyingi nima sodir bo'lishi haqidagi chiziqdir: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, men bilan ishlashda davom etganingiz uchun rahmat yoki keyingi qadamning aniq tasdig'i. Keyingi harakatning tugashi standart bo'lib, u xulosa vazifasini bajaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| また来週。 | Mata raishū. | Keyingi hafta ko'rishguncha. |
| また今度ゆっくり話しましょう。 | Mata kondo yukkuri hanashimashō. | Keling, keyingi safar yana to'g'ri gaplashaylik. |
| 今度ご飯行きましょうね。 | Kondo gohan ikimashō ne. | Bir payt borib ovqatlanaylik. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | Doimiy yordamingiz uchun tashakkur. |
| では、金曜日までにお送りします。 | Dewa, kin-yōbi made ni ookuri shimasu. | Keyin jumagacha jo‘nataman. |
| 気をつけて帰ってください。 | Ki o tsukete kaette kudasai. | Iltimos, uyga eson-omon yetib boring. |
Telefon qo'ng'iroqlari va onlayn uchrashuvlar
Qo'ng'iroqda tana tili yo'q, shuning uchun yopilish ketma-ketligi barcha signallarni o'z ichiga oladi va mos ravishda aniqroqdir. Standart shakl - bu kelishilgan narsalarning xulosasi, rahmat, keyin shitsurei shimasu. Ish qo'ng'iroqlarida qo'ng'iroq qiluvchi odatda yopiladi va ko'proq kichik partiya so'zlar tugashi lahzasini kesishdan ko'ra telefonni qo'yishdan oldin kutadi.
Onlayn uchrashuvlar telefon naqshini qo'shimcha qiyinchilik bilan o'zlashtiradi: kechikish bir-biriga o'xshash xayrlashuvlarni odatiy holga keltiradi, shuning uchun odamlar ko'pincha to'liq almashish o'rniga qisqa otsukaresama desu va to'lqin bilan yakunlanadi. Yakunlovchi qatoringizni ayting, boshqalarni kutib turing, keyin qo'ng'iroqni qoldiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| では、そのように進めます。失礼します。 | Dewa, sono yō ni susumemasu. Shitsurei shimasu. | Keyin men shu yo'lni davom ettiraman. Xayr. Salomat bo'ling. |
| お忙しいところ、失礼しました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei shimashita. | Vaqtingizni olganim uchun uzr. |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegaiitashimasu. | Agar tekshirib ko'rsangiz minnatdor bo'lardim. |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | Keyin xayrlashaman. (rasmiy) |
| お疲れさまでした。退出しますね。 | Otsukaresama deshita. Taishutsu shimasu ne. | Ishingiz uchun rahmat. Men qo'ng'iroqni qoldiraman. |
Qachonki siz ushlab tursangiz
Ba'zan boshqa odam yopilmaydi va siz kerak. Muloyim yo'l - bu uzilish uchun aybni o'z bo'yniga olish, uni suhbatga topshirishdan ko'ra. Sumimasen, sorosoro jikan ga cheklovni soatga qo'yadi va osoreirimasu ga, kono hen de uni senga qo'yadi.
Agar bu mijoz yoki yuqori martabali shaxs bo'lsa, ketishdan oldin suhbatni qadrlaydigan qatorni qo'shing, shuning uchun oxiri qochishdan ko'ra istaksizlik sifatida o'qiladi. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, men ko'proq eshitishni xohlayman, undan keyin cheklov standart shakldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、そろそろ時間が… | Sumimasen, sorosoro jikan ga... | Kechirasiz, vaqtim tugab qoldi... |
| 恐れ入りますが、このへんで。 | Osoreirimasu ga, kono hen de. | Kechirasiz, lekin shu erda to'xtab qolaylik. |
| もう少し伺いたいんですが、次の予定がありまして。 | Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, tsugi no yotei ga arimashite. | Men ko'proq eshitishni xohlayman, lekin mening boshqa uchrashuvim bor. |
| 続きはまたメールで送ります。 | Tsuzuki wa mata mēru de okurimasu. | Qolganlarini elektron pochta orqali yuboraman. |