Yukkuri hanashite kudasai: asosiy so'rov
Yukkuri asta-sekin degan ma'noni anglatadi, hanashite - hanasuning te-shakli, gapirish va kudasai buni xushmuomalalik bilan talab qiladi. Birgalikda ular aniq, qisqa va hamma joyda tushunarli, temir yo'l stantsiyasidan tortib shifokor operatsiyasigacha. Oldinga sumimasen qo'shilishi odamning e'tiborini tortadi va so'rovni yumshatadi.
Mō sukoshi, biroz ko'proq, qo'shishga arziydi. Mō sukoshi yukkuri sekinroq emas, biroz sekinroq so'raydi, bu tabiiyroq va siz ularning gapirish uslubini tanqid qilayotganingizga o'xshaysiz. Do'stlar bilan yukkuri itte yoki yukkuri hanashite etarli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Iltimos, sekin gapiring. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Kechirasiz, biroz sekinroq, iltimos. |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | Biroz sekinroq gapira olasizmi? (juda muloyim) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | Sekin-asta ayting. (tasodifiy) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | Bu men uchun biroz tez. |
Nima uchun so'raganingizni tushuntiring
Qisqa sabab so'rovni tabiiy holga keltiradi va odatda yaxshi javob oladi. O'rganayotganingizni biladigan odamlar ko'pincha so'ramasdan aniqroq talaffuzga, qisqaroq jumlalarga va ko'proq imo-ishoralarga o'tishadi. Bitta jumla kifoya; qayta-qayta kechirim so'rashning hojati yo'q.
Sababini so'rov bilan bog'lash uchun nanodedan foydalaning. Bu, shuningdek, tinglovchiga qaysi darajaga intilish kerakligini aytadi, bu noaniq uzr so'zidan ko'ra foydaliroqdir. Agar siz yapon tilini umuman bilmasligingizni tushuntirmoqchi bo'lsangiz, men yapon tilini bilmayman degan alohida qo'llanma mavjud; Bu yerdagi satrlar siz sekinroq, soddaroq nutqqa amal qilishingiz mumkinligini taxmin qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | Men yapon tilini o'rganyapman, iltimos. |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | Kechirasiz, mening yapon tilim hali unchalik yaxshi emas. |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | Sekinligini tushunaman. |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | Men hali ham tinglashni qiyin deb bilaman. |
Mō ichido: takrorlashni so'rash
Ba'zida tezlik yaxshi edi, lekin siz uni o'tkazib yubordingiz. Mō ichido onegaishimasu, yana bir bor iltimos, bu erda eng foydali qator, har qanday vaziyat uchun etarlicha xushmuomala va shoshilib aytish uchun etarlicha qisqa. Do'stlar bilan mō ikkai - bu tasodifiy versiya, ko'pincha itte bilan, ayting.
Yalang'och nanidan saqlaningmi? yoki e? muloyim gapiradigan odamlar bilan. Do'stlar orasida bu odatiy holdir, lekin xodimlar yoki hamkasblar bilan ular keskin eshitilishi mumkin. Sumimasen yoki so'roq so'rash - bu biror narsani ushlamaganligingizni bildirishning yumshoqroq usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Yana bir bor iltimos. |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | Kechirasiz, buni yana ayta olasizmi? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Yana ayting. (tasodifiy) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Kechirasiz, men buni tushunmadim. |
| はい？ | Hai? | Kechirasizmi? (intonatsiyaning ko'tarilishi) |
Kikitoremasen deshita, ushlay olmadim, vakarimasendan aniqroq, tushunmadim. Bu boshqa odamga muammo eshitayotganini aytadi, shuning uchun ular takrorlashdan ko'ra takrorlaydilar.
Siz o'tkazib yuborgan qismni so'rayapsiz
Yana butun jumlani so'rash har ikki tomonni ham charchatishi mumkin, ayniqsa uzoq tushuntirishlar bilan. Ko'pincha yo'qotgan qismni ko'rsatish yaxshiroqdir. Siz tutgan so'nggi so'zlaringizni takrorlashingiz va keyin nima kelganini so'rashingiz yoki vaqt, raqam yoki ism kabi ma'lum bir narsani so'rashingiz mumkin.
Raqamlar, vaqtlar va platforma nomlari noto'g'ri ishlash eng ko'p muammolarni keltirib chiqaradigan joydir. Ularni takrorlash tekshirishning oddiy va xushmuomala usulidir va xodimlar odatda hai bilan tasdiqlaydi yoki sizni tuzatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | Oxirgi qismni takrorlay olasizmi? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | Uchinchi platformadan keyin nima bo'lganini tushunmadim. |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | Bu vaqt necha edi? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | O'n to'rt yuz, shuning uchun tushdan keyin ikki, shunday emasmi? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Yana bir bor ismni olsam bo'ladimi? |
Kantan na kotoba de: osonroq so'zlarni so'rash
Tezlik har doim ham muammo emas. Xodimlar, amaldorlar va shifokorlar ko'pincha o'quvchilar hali tanishmagan belgilangan iboralar va rasmiy lug'atlardan foydalanadilar. Osonroq so'zlarni so'rash juda maqbuldir va ko'pincha bir xil qiyin jumlani takrorlashni so'rashdan ko'ra yaxshiroq ishlaydi.
Kantan na kotoba de oddiy so'zlarda, yasashii Nihongo de esa oson yapon tilida degan ma'noni anglatadi. Yasashii Nihongo, shuningdek, ba'zi mahalliy hukumatlar va tashkilotlar tomonidan hali ham o'rganayotgan aholi uchun ishlatiladigan soddalashtirilgan yapon tilining tan olingan uslubi, shuning uchun bu ibora keng tushuniladi. Agar bitta so'z sizni to'sib qo'ysa, faqat shu so'z haqida so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | Buni oddiyroq so'zlar bilan ayta olasizmi? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | Oson yaponcha, iltimos. |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | Go-honnin-sama nimani anglatadi? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | Buni aytishning boshqa usuli bormi? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Bu ingliz tilida nima bo'lar edi? |
Inglizcha savolni oxirgi chora sifatida saqlang; ko'p odamlar ingliz tiliga ishonmaydilar va birinchi navbatda yapon tilida so'rash suhbatni davom ettiradi va sizga yaxshi amaliyot beradi.
Uni yozib oling: manzillar, kanji va raqamlar
Manzillar, ismlar, sanalar, narxlar va ko'rsatmalar uchun uning yozilganligini ko'rish har qanday takrorlashdan tezroq bo'lishi mumkin. Ko'pchilik biror narsani yozib qo'yish yoki uni ekranda ko'rsatishdan xursand. Agar kanji to'siq bo'lsa, siz hiragana yoki o'qishni so'rashingiz mumkin.
Telefoningizda siz odamdan uni yozishni so'rashingiz yoki eslatmalar ilovasini ko'rsatishingiz mumkin. Ekranga ishora qilib, koko ni kaite moraemasu ka, buni shu yerga yoza olasizmi, desangiz, hatto yaponcha tilingiz tugasa ham tushunarli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Menga yozib bera olasizmi? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | Iltimos, shu yerda yoza olasizmi? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Buni hiraganada yoza olasizmi? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | Iltimos, menga bu kanjini qanday o'qish kerakligini ayting. |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | Menga xaritada ko'rsata olasizmi? |
Tushunganingizni tekshiring
Kimdir siz uchun sekinlashtirib, soddalashtirgandan so'ng, ketishdan oldin asosiy fikrni tasdiqlang. Buni o'z so'zlaringiz bilan takrorlash va ~tte koto desu ka qo'shish, demoqchisizki, tekshirishning tabiiy usuli. Bu sizni tinglaganingizni ko'rsatadi va boshqa odamga tushunmovchilikni tuzatish imkoniyatini beradi.
Rahmat bilan yakunlang. Qisqa arigatō gozaimasu, tasukarimashita, rahmat, bu haqiqatan ham yordam berdi, yaxshi taassurot qoldiradi va odamlarni keyingi o'quvchiga ham yordam berishdan xursand qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | Demak, ertaga qaytishim kerak demoqchimisiz? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | Demak, bu ikkinchi qavatdagi qabulxona, shunday emasmi? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Bu to'g'rimi? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Endi tushundim. Rahmat. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Bu haqiqatan ham yordam berdi. |
Qaysi so'rovni qachon ishlatish kerak
So'rovni muammoga moslashtirish vaqtni tejaydi. Agar siz noto'g'ri so'zni tanlasangiz, boshqa odam bir xil tezkor jumlani takrorlashi yoki siz eshitgan narsani takrorlashi mumkin.
| Muammo | Eng yaxshi so'rov | Oddiy versiya |
|---|---|---|
| Ular juda tez gapirishadi | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu | Yukkuri itte |
| Siz uni butunlay o'tkazib yubordingiz | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| Siz eshitdingiz, lekin so'zlar og'ir | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka | Menimcha? |
| Bir so'z muammo | X wa dō iu imi desu ka | X tte nani? |
| Raqamlar, ismlar yoki manzillar | Kaite moraemasu ka | Kaite kureru? |
Muammo teskarisi bo'lsa, odamlar sizni tushunolmasa, tuzatishlar boshqacha va ular yapon tilini tushunmasalar uchun alohida qo'llanma mavjud.