Tabrik so‘zlari
Yapon to'yida siz ko'p marta tabriklar aytasiz: er-xotinga, qabulxonada va oilalarga. Ushbu to'rt qator asosiy hisoblanadi. Ularning barchasi xushmuomala va to'yda har kimga mos keladi, siz yaqin do'stingiz yoki kamdan-kam gaplashadigan hamkasbingiz bo'ladimi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Nikohingiz muborak. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Abadiy baxt tilayman. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Shu kuningiz muborak bo‘lsin. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Marosim juda go‘zal edi. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Meni taklif qilganingiz uchun rahmat. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | Ikkalangizga ham chin dildan baxt tilayman (rasmiy, yozma yoki nutqda). |
Taklifnomaga javob berish
To'y taklifnomalari (shōtaijō, 招待状) odatda javob otkritkasi, henshin hagaki (返信はがき) bilan birga keladi. Tez orada javob bering; taxminan bir hafta ichida odatda tavsiya etiladi. Kichkina marosim bor: kartada ご出席 (go-shusseki, sizning tashrifingiz) va ご住所 (sizning manzilingiz) kabi sharafli belgilar bosiladi va mehmon sifatida siz o'zingizga ishora qiluvchi faxriy qismni ikkita toza chiziq bilan kesib o'ting, so'ngra 出席 (ishtirok etayotgan) . Ko'p odamlar ham qisqa xabar qo'shadilar.
Agar qatnasha olmasangiz, salbiy sababni batafsil ko'rsatmasdan, muloyimlik bilan javob bering. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (afsuski, menda muqarrar majburiyat bor) klassik, oqilona formuladir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Nikohingiz bilan tabriklayman. Men ishtirok etishdan mamnun bo'laman. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | Afsuski, menda muqarrar majburiyat bor. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Taklif uchun katta rahmat. |
Goshūgi: sovg‘a puli
Yaponiyadagi to'y mehmonlari odatda sovg'alar emas, balki pul berishadi. Bu goshūgi (ご祝儀). U maxsus konvertga solinadi, shūgibukuro (祝儀袋), uzilib bo'lmaydigan tugunga bog'langan shnur bilan bezatilgan, musubikiri (結び切り), chunki to'y faqat bir marta bo'lishi kerak. Qayta bog'lanishi mumkin bo'lgan kamonli konvertlar tug'ilish kabi takrorlanishi mumkin bo'lgan bayramlar uchun mo'ljallangan va to'y uchun ishlatilmaydi.
Bank peshtaxtasidan olishingiz mumkin bo'lgan shinsatsu (新札) deb nomlangan yangi, aniq notalardan foydalaning. Qabulga kelgan do'st yoki hamkasb uchun odatda 30 000 ien beriladi; oila va katta mehmonlar ko'pincha ko'proq beradi. Odatda g'alati miqdorlarga afzallik beriladi, chunki ularni ikkiga bo'lib bo'lmaydi va to'rt (shi, o'limga o'xshaydi) va to'qqiz (ku, azobga o'xshaydi) bilan bog'langan miqdorlardan qochish kerak. Ba'zi mintaqalar o'rniga qat'iy ishtirok etish to'lovi bilan to'y o'tkazadi, shuning uchun ishonchingiz komil bo'lmasa, er-xotinni biladigan yapon do'stingizdan so'rang.
Konvertni fukusa (袱紗) deb nomlangan matoga o'ralgan holda olib boring va qabul qiluvchi uni o'qiy olishi uchun uni qabul qilish stoliga topshiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | Bu bayramning kichik belgisidir. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Buni yangi qaydlarga o'zgartira olasizmi? (bankda) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | Odatdagidek goshūgi qancha? (do'stga) |
Ziyofat: qabul stolidan tostgacha
Kunning ko'p qismi qabulxonada bo'ladi, hirōen (披露宴). Kirish joyida er-xotinning do'stlari qabul qilish stoli, uketsuke (受付) ishlaydi. Siz ularga salom berasiz, kimning mehmoni ekanligingizni aytasiz, goshūgilaringizni topshirasiz va mehmonlar kitobiga hōmeichō (芳名帳) imzo chekasiz. Keyin o'tirish jadvalidan joyingizni topasiz.
Dastur odatda katta mehmonlarning nutqlarini, kanpai deb nomlangan tushdi, tortni kesish, ota-onalarga xatlar va mehmonlar uchun uyga olib ketish uchun sovg'alarni o'z ichiga oladi hikidemono (引き出物). Qarsak chaling, hamma aytganida qadahingizni ko'taring va telefoningizni jim tuting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Mehmon: Ushbu kun bilan tabriklayman. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | Mehmon: Men Mariya, kelinning do'stiman. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Ish stoli: Rahmat. Marhamat, bu yerga yozing. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Salom! |
Kiyinish qoidalari
- Oq - kelinning rangi. Mehmonlar odatda oq yoki juda xira liboslardan qochishadi.
- Ayollar uchun butunlay qora kiyim motamga o'xshab ko'rinishi mumkin, shuning uchun ko'pchilik ro'mol, korsaj yoki aksessuarlar bilan rang qo'shadi; urf-odatlar tasalli beradi, lekin bu hali ham keng tarqalgan maslahat.
- Yalang'och yelkalar odatda marosim paytida qoplanadi.
- Erkaklar odatda oq yoki engil galstuk taqilgan quyuq kostyum kiyishadi; qora galstuk dafn marosimlari uchun.
- Ko'pgina yo'lboshchilar mo'yna va hayvonlarning bosma buyumlaridan foydalanishni maslahat berishadi, ba'zi odamlar bayramda o'ldirish bilan bog'lashadi.
Imikotoba: nutqda qochish kerak bo‘lgan so‘zlar
Imikotoba (忌み言葉) - odamlar bayramlarda qochadigan so'zlar, chunki ularning ma'nosi omadsizlikdan dalolat beradi. To'ylarda ajralish, ajralish va tugatish so'zlari, shuningdek, ikkinchi nikohga ishora qiluvchi takroriy so'zlardan qochish kerak. Ular stolda oddiy yengil suhbatlarda emas, balki nutqlarda, tostlarda va yozma xabarlarda qochishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | Xulosa qilib aytganda, ikkalangizga ham abadiy baxt tilayman. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | Partiya yopilish vaqti keldi. |
| Qochish | Nima uchun | Buning o'rniga ayting |
|---|---|---|
| wakareru (ajratish uchun) | Ajralishni taklif qiladi | Uni qoldiring yoki boshqa so'z bilan ayting |
| kireru, kiru (kesish uchun) | Buzilgan aloqani taklif qiladi | kēki nyūtō tort kesish uchun |
| owaru (oxirigacha) | Nikohni tugatishni taklif qiladi | ohiraki ni naru (partiya yopiladi) |
| saigo ni (oxirgi) | Oxiri borga o'xshaydi | musubi ni (yopilishda) |
| tabitabi, kasanegasane | Takrorlash qayta turmush qurishga ishora qiladi | yoku, kokoro kara |
Stol atrofida: boshqa mehmonlar va oilalar bilan suhbat
Siz tez-tez tanish bo'lmagan odamlar bilan stolni baham ko'rasiz, ular juftlikni qanday bilishingiz bo'yicha guruhlangan. Qanday qilib bog'langanligingizni ko'rsatadigan oddiy kirish - bu tabiiy boshlanish va boshqalarga bir xil savol berish nutqni davom ettiradi. Agar er-xotinning ota-onasi sizning dasturxoningizga kelsa, boshqalar kelsa, turing, ta'zim qiling va omedetō gozaimasu deb ayting; taklif uchun qisqacha rahmat aytish kifoya.
Kunda maqtovlar har doim qabul qilinadi: kelinning libosi, taomlari, nutqlari. Suhbatni ijobiy tuting va iloji bo'lsa, kichik nutqda ham imikotoba dan qoching.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | Men kuyov bilan bir kompaniyada ishlayman. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | Siz kelinni qayerdan bilasiz? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | Ko'ylak chiroyli, shunday emasmi? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Bugun sizni tabriklayman va meni (ota-onaga) taklif qilganingiz uchun rahmat. |
onaji kaisha no mono desu dagi Mono (者) kishi uchun kamtar soʻz boʻlib, oʻzingiz haqingizda ishlatiladi. Bu kamtarona ko'rinadi va rasmiy marosim uchun juda mos keladi.
Nijikai ziyofati
Ko'pgina juftliklarning do'stlari ziyofatdan keyin, ko'pincha restoran yoki barda nijikai (二次会) tashkil qiladi. Bu yanada qulayroq: er-xotin bilan o'yinlar, sovrinlar va ko'plab oddiy suhbatlar bo'lishi mumkin. Mehmonlar odatda goshūgi berish o'rniga eshik oldida belgilangan to'lovni kaihi (会費) to'laydilar va nijikai ga faqat sizning taklifingiz bo'lgan taqdirdagina kelish yaxshidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Men ham kechki ziyofatga kelaman. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | Toʻlovni shu yerda toʻlaymanmi? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | Tabriklaymiz, haqiqatan ham! Baxtli bo'l, xo'pmi? (oddiy, do'stga) |