Ey sagashite imasu: izlanishni bildirish
Sagasu qidirmoq degan ma'noni anglatadi va uning imasu, sagashite imasu bilan te shakli qidiruvni siz o'rtada turgan narsa sifatida tasvirlaydi. Siz izlayotgan narsa o yuklamani oladi: kagi o sagashite imasu, kalitlarimni izlayapman. Do'stlar orasida i tushib ketgan sagashiteru oddiy og'zaki shakldir.
Kimgadir yordam olish uchun buni aytganingizda, yapon tilida so'zlashuvchilar kamdan-kam hollarda jumlani ochiq qoldiradilar. Ular oxirida n desu ga qo'shiladi, bu gapni yumshoq qo'rg'oshinga aylantiradi, men X ni qidiryapman va so'rovni aytilmagan holda qoldiradi. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga - hojatxonaning qaerdaligini so'rashning to'liq, odobli usuli, garchi u hech qachon savol bermasa ham. Qolganlarini tinglovchi to'ldiradi.
Oddiy jumla siz so'rashdan ko'ra xabar berganingizda to'g'ri bo'ladi: hamkasbingizga kvartirani qidirishingiz haqida aytib berish yoki nanika o-sagashi desu ka deb so'ragan do'kon sotuvchisiga javob berish, siz biror narsa qidiryapsizmi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | Men kalitlarimni qidiryapman. |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | Kechirasiz, men hojatxonani qidiryapman. |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Nimadir qidiryapsizmi? (do'kon xodimlari) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | Yo'q, shunchaki qarab. |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | Men yangi kvartira qidirishning o'rtasidaman. |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | Men ko'p yillar davomida qidirdim, lekin topolmadim. |
Wa arimasu ka va wa doko desu ka: do'kon savollari
Do'konda sagasu fe'li ko'pincha eng tabiiy tanlov emas. Siz bilmoqchi bo'lgan narsa bu do'konda narsa bormi va bu savol X wa arimasu ka, so'zma-so'z X mavjudmi, ya'ni sizda X bormi. Bu qisqa, muloyim va hamma joyda tushunarli, dorixonadan tortib apparat do'koniga qadar. Agar sizning telefoningizda buyum bo'lsa, ekranni yuqoriga ko'targan holda kore wa arimasu ka kifoya.
Buyumning to'ldirilganligini bilganingizdan so'ng yoki bu narsa hojatxona, lift yoki platforma kabi sobit joyda bo'lsa, savol X wa doko desu ka, qayerda X bo'ladi. Doko desu ka do'konda bo'lmasligi mumkin bo'lgan narsa haqida so'rash noqulay pauzaga olib kelishi mumkin, chunki yordamchi qayerda javob berishdan oldin u mavjud emasligini aytishi kerak; arimasu ka birinchi, doko desu ka ikkinchi, silliqroq tartibdir.
Ikki foydali variant: X wa oite imasu ka, siz X ni olib yurasizmi va X wa dono hen desu ka, taxminan X qayerda, bu dokodan biroz yumshoqroq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | Sizda sovuqqa qarshi dori bormi? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | Bu sizda bormi? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Hojatxona qayerda? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | Taxminan batareyalar qayerda? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | Sizda kattaroq o'lcham bormi? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | Siz bu kitobni olib yurasizmi? |
Odam qidirmoqda
Biror kishi uchun sagasu fe'li to'g'ri, lekin odam yo'qolgandek dramatik bo'lishi mumkin. Ofis yoki mehmonxonada odobli naqsh nomi plus wa irasshaimasu ka, bu yerda falonchi, irassharu hurmatli fe'lidan foydalaniladi. Tanaka-san to o-yakusoku ga arimasu uchun qabulxona xodimiga, men janob Tanaka bilan uchrashuvga kelganman, u ko'pincha yaxshiroq ochadi.
Olomon ichida, festivalda yoki stantsiyada siz do'stingizni tasvirlab yoki telefon orqali qidirasiz. Tomodachi o sagashite iru n desu ga to staff, so‘ngra akai bōshi no hito, qizil shapkali odam kabi ta'rifdan keyin yordam oladi. Do'stlar o'rtasida almashish osonroq: ima doko?, hozir qayerdasiz; kita-guchi ni iru, men shimoliy chiqishdaman; sugu iku, hozir kelaman. "Festivalda do'st top" missiyasi aynan shu ishni bajaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Janob Tanaka shu yerdami? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | Men do'stimni qidiryapman; qizil shapkali odamni ko'rdingizmi? |
| 今どこ？ | Ima doko? | Hozir qayerdasiz? (tasodifiy) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | Men shimoliy chiqish chiptalari darvozasi oldida turibman. |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | Men yo'qolgan bolani qidiryapman. |
Ish qidirmoqda
Shigoto o sagashite imasu oddiy jumla bo'lib, u suhbatda mutlaqo tabiiydir. Ko'proq rasmiy iboralar shūshoku katsudō o shite imasu, men ish ovlayman, ko'pincha shūkatsu deb qisqartiriladi va tenshoku katsudō, ish o'rnini o'zgartiradi. Shigotodan oldin tavsifi bilan qanday ish turini ayting: nihongo o tsukau shigoto, yapon tilidan foydalanib ishlash; zaitaku dedekiru shigoto, men uydan qila oladigan ish.
Ishga qabul qilish agentligida yoki ish joyida lug'at kibo, umid yoki afzal ko'rishga o'tadi: kibo shokushu, afzal qilingan ish turi; kibo kinmuchi, afzal qilingan joy; kibo nenshū, kerakli ish haqi. Agent dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka, qanaqa ish izlayotganingizni so'raydi va bir-ikki jumladan iborat aniq javob yetarli. Unihongodagi yaponiyalik ish suhbati missiyasi keyingi bosqichni tanlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | Men hozir ish qidiryapman. |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | Men ish qidiryapman. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Men ish joyini o'zgartirish haqida o'ylayapman. |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | Men ingliz tilidan foydalanadigan ish qidiryapman. |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | Qanday ish qidiryapsiz? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | Men Tokioda doimiy lavozimga umid qilaman. |
Kvartira qidirmoqda
Fudōsan-ya rieltorlik agentligida qidiruv heya o sagashite iru n desu ga, men xona qidiryapman va agent shartlar haqida so'raydi, jōken: hudud, byudjet, tartib, stantsiyadan masofa va ko'chib o'tish sanasi. To'lovlar, depozitlar va qoidalar mulk va agentga qarab farq qiladi, shuning uchun to'g'ridan-to'g'ri so'rang va tushunarsiz narsalarni yozib oling.
O'zingizning ustuvorliklaringizni tartibda belgilang. Eki kara toho jūppun inai de, vokzaldan o‘n daqiqalik yurish masofasida va yachin va hachiman-en qildi, sakson ming yengacha ijaraga, gaplarning shakli; raqamlar faqat misoldir. Unihongodagi kvartirani ko'rish missiyasi keyingi tashrif orqali amalga oshiriladi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | Yassi ov |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | Ko'chmas mulk agenti |
| 条件 | jōken | Shartlar, talablar |
| 家賃 | yachin | Ijara |
| 間取り | madori | Tartib, masalan. 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | Stansiyadan piyoda yurish vaqti |
| 入居日 | nyūkyo-bi | Kirish sanasi |
| 希望 | kibō | Afzallik, istak |
| 内見 | naiken | Ko'rish |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | Depozit va kalit pul |
Peshtaxtadagi odatiy ochilish: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin va hachiman-en gurai made de. Kechirasiz, men xona qidiryapman, vokzalga yaqin, sakson ming yengacha ijaraga olaman. Keyin agent so'raydi.
Yo'qotilgan narsalar, qisqacha
Agar biror narsani yo'qotib qo'ysangiz, sagasu hali ham nima qilayotganingizni tasvirlaydi, lekin odamlar kutgan jumla yo'qotish haqidadir: X o nakushite shimatta n desu ga, I've lost X. Stansiya ofisida yoki do'kon peshtaxtasida, bu jumla va tavsif qo'shimchasi protsedurani boshlaydi. Otoshimono, tushirilgan narsa va wasuremono, unutilgan narsa, belgilardagi so'zlardir. Ushbu saytdagi alohida qoʻllanma yoʻqolgan va topilganlar, jumladan, shakllar va keyingi qoʻngʻiroqni toʻliq qamrab oladi va “Yoʻqotilgan hamyon haqida xabar berish” missiyasi sizga uni mashq qilish imkonini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | Men hamyonimni yo‘qotib qo‘ydim. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Yo'qotilgan mulk idorasi qayerda? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | Qora soyabon topshirilganmi? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | Agar u paydo bo'lsa, men bilan bog'lana olasizmi? |
Sagasu mitsukeruga qarshi
Sagasu - qidiruv faoliyati. Mitsukeru - bu natija, topish va u o'tish davri: watashi va kagi o mitsuketa, men kalitlarni topdim. Uning o'tkazilmaydigan sherigi mitsukaru topilish yoki paydo bo'lishni anglatadi, mavzu sifatida narsa: kagi ga mitsukatta, kalitlar ochildi. Ingliz tilini oʻrganuvchilar odatda mitsukeru soʻzini sagasu deganda aytishadi va “Ish topdim” kabi jumlalar hosil qilib, men ish qidiryapman.
Bu juftlik qidiruv oxirida kerakli jumlalarni ishlab chiqaradi. Mitsukarimashita, topildi, buyum paydo bo'lganda xodimlar shunday deyishadi; mada mitsukatte imasen, hali topilmadi, halol javob; Yatto mitsuketa, nihoyat uni topdi, bu yengillik. Miru, qarash uchun, umuman qidiruv fe'li emas.
- Sagasu: izlamoq, izlashning o‘zi; o oladi
- Mitsukeru: topish, o'tish; kimdir biror narsani topadi
- Mitsukaru: topilmoq, o'timsiz; nimadir paydo bo'ladi
- Miru: qarash yoki ko'rish; qidiruv emas
- Mitsukarimashita: topildi; mada mitsukatte imasen: hali emas
Uchta jumlada to'liq qidiruv: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Kalitlarimni izlayapman, topolmayapman, topdim.
Umumiy xatolar
Birinchi xato - bu yuklama. Sagasu ga yoki ni emas, o ni oladi: shigoto o sagashite imasu. Ga mitsukaruga tegishli, shigoto ga mitsukatta, ish topildi.
Ikkinchisi, mavjud bo'lmagan narsa uchun doko desu ka dan foydalanish. Do'konda birinchi navbatda arimasu kadan so'rang. Uchinchisi - yalang'och sagashite imasu, yordam so'raganda, hech qanday yumshatilmaydi; sumimasen va n desu ga qo‘shiladi va gap odobli iltimosga aylanadi.
To'rtinchisi - sharaf. O-sagashi desu ka xodimlari sizga nima desa; o'z qidiruvingiz haqida, sagashite imasu ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Men ish qidiryapman. (o, ga emas) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | Men yaxshi ish topdim. (mitsukaru bilan ga) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | Kechirasiz, sizda quyosh kremi bormi? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | Rahmat, men topdim. |