Asosiy g'oya: qaysi daraxt va qancha
Kafun (kāfun) tom ma'noda gul kukuni, gulchangning o'zi va kafunshō (花粉症) - tom ma'noda gulchang kasalligi, allergiya. Polen sayohat qilish fe'li tobu, uchib ketishdir va bashoratlarda hisan (飛散) so'zidan foydalaniladi, so'zma-so'z uchish va tarqalish. Mavsumdagi qolgan hamma narsa ikkita savoldan biriga javob beradi: hozir qaysi daraxt uchmoqda va bugungi kunda havoda qancha?
Pichan isitmasi shunchalik keng tarqalganki, bu oddiy kichik nutqdir. Atrof-muhitni muhofaza qilish vazirligining qo'llanmasida 2019 yilda respondentlarning 38,8 foizi sadr gulchanglariga allergiyaga duchor bo'lgan so'rovdan iqtibos keltiradi, shuning uchun mart oyida aksirish ko'pincha xushyoqishni keltirib chiqaradi kafunshō? hech kim sovuq haqida o'ylamasdan oldin. Ikki hamkasb ofis oynasi yonida gaplashmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | Sizda pichan isitmasi bormi? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Ha, yilning bu fasli har yili men uchun qiyin. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Bugun gulchang dahshatli, shunday emasmi? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Ko'rinib turibdiki, bu yil sadr gulchanglari juda ko'p. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Men uchun sarv yomonroq. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | Bu sovuqmi yoki pichan isitmasimi? |
Avval Sugi, keyin hinoki: mintaqa bo'yicha mavsum
Urushdan keyin Yaponiya yog'och uchun keng miqyosda sadr va sarv ekdi. Sidr o'rmonlari hozirda taxminan 4,4 million gektar maydonni egallaydi, eng katta qismi Tōhoku va Kyūshū da; sarv asosan Tōkai gʻarbdan oʻsadi va Kantō dan gʻarbga qarab baʼzi yillarda sadrdan koʻra koʻproq sarv gulchanglari olib keladi. Hokkaidō sadr daraxtlari kam, ammo qayinlar koʻp, Okinavada esa uchtadan deyarli hech biri yoʻq, bu quyida keltirilgan taqvim shaklini tushuntiradi.
Vaqt qishdan keyin keladi. Sidr kurtaklari sovuq afsunga, keyin esa iliqlikka muhtoj, shuning uchun mavsum avval issiq janubi-g'arbiy va Tinch okeani tomonida boshlanadi va shimolga o'tadi. Rasmiy start, hisan kaishibi, birinchi don emas: bu ketma-ket ikki kunning birinchisi bo'lib, unda kamida bitta don kvadrat santimetrga tushadi, shuning uchun ba'zi gulchanglar start e'lon qilinishidan oldin uchib ketadi.
| O'simlik | O'qish | U uchganda | Qaerda muhim |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | Fevraldan aprelgacha | Honshū dan Kyūshū gacha, eng ogʻirligi Tōhoku dan Tōkai gacha |
| ヒノキ | hinoki | Martdan maygacha | Kantō va g'arbga; Tōhoku da kamroq |
| シラカバ | shirakaba | Aprel oyining oxiridan iyungacha | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Bahordan erta kuzgacha | Daryolar va dalalar bo'yidagi o'tlar |
| ブタクサ | butakusa | Yozning oxiridan kuzgacha | Ragweed, tom ma'noda cho'chqa o'ti, chiqindi yerda |
| ヨモギ | yomogi | Yozning oxiridan kuzgacha | Yo'l bo'yidagi mugwort |
Polen prognozini o'qish
Yaponiyadagi gulchanglarni bashorat qilish xususiy ob-havo kompaniyalari tomonidan JMA va o'rmon xo'jaligi va atrof-muhit vazirliklari ma'lumotlaridan foydalangan holda amalga oshiriladi. Atrof-muhitni muhofaza qilish vazirligining qo'llanmasida bir kunda yog'langan slaydga tushadigan donlarni hisoblash yo'li bilan o'lchanadigan klassik to'rtta daraja berilgan: sukunai, yaya ōi, ōi va hijō ni ōi. Yaya tom ma'noda biroz, va hijō ni nihoyatda.
O'lchovlar provayderga qarab farq qiladi. Yaponiya ob-havo assotsiatsiyasining prognozlariga ko'ra, 100 don yoki undan ortiq don uchun kiwamete ōi, juda ko'p; boshqa xizmatlar avtomatik namuna oluvchilardan piktogramma, ranglar yoki soatlik hisoblardan foydalanadi. Bitta ilovadagi daraja boshqasidagi bir xil so‘zga mos kelmaydi, shuning uchun bitta xizmatdagi kunlarni solishtiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | Bugungi gulchanglar soni juda yuqori bo'ladi. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Kantō da sadr gulchanglari ucha boshladi. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | Quyoshli, shamolli kunlarda juda ko'p gulchanglar uchadi. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | Yomg'irdan keyingi kun gulchanglar ko'p miqdorda uchib ketishga intiladi. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | Cho'qqi mart oyining boshidan o'rtalarida kutilmoqda. |
Alomatlar: so'zlar va tovushlar
Pichan isitmasi belgilari aniq so'zlarga ega va suhbatda odamlar onomatopeyani qo'shadilar, bu his-tuyg'ularni har qanday otdan ko'ra yaxshiroq olib boradi. Muzumuzu - aksirish oldidagi qitiq, guzug'uzi - qalin, hidli burun, charchagan va suvli shoboshobo ko'zlari. Umumiy kasallik lug'ati o'z postiga ega; bu mavsum so'zlari. Talaba o'qituvchiga nima uchun xonani tark etishini tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Men hapşırmadan to'xtay olmayman. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | Kun bo'yi burnim oqardi. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Burunim tiqilib qolgan, kechalari uxlay olmayman. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Ko'zlarim chidab bo'lmas darajada qichiydi. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | Burunim qitiqlaydi. |
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Aksirish |
| 鼻水 | hanamizu | Burun oqishi, tom ma'noda burun suvi |
| 鼻づまり | hanazumari | Bloklangan burun, tom ma'noda burun tiqilib qolishi |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Ko'zlar qichishi |
| 目の充血 | me no jūketsu | Ko'zlari qon |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Tomoq qichishi |
Asosiy narsalardan tashqari: niqoblar, ko'zoynaklar va kir yuvish
Odamlarning gulchanglar bilan bog'liq barcha ishlari kafun taisaku, gulchanglarga qarshi choralar deb ataladi va uning o'ziga xos uy lug'ati bor. Maskalar, masuku, eng ko'p ko'rinadi. Heyaboshi, so'zma-so'z xonada quritish, kirlarni sotoboshi o'rniga uyda quritish, tashqarida quritish degan ma'noni anglatadi va bahorda prognozlar vazirlik qo'llanmasida ko'pincha og'ir kunlarda buni tavsiya qiladi. Odamlar, shuningdek, kirishdan oldin polenni tozalashadi, kafun o harau.
Do‘konlar kafun-yō megane, gulchangli ko‘zoynaklar va butun bir qator tovarlarni sotadi; vazirlik qo'llanmasida ko'plab bunday mahsulotlar uchun dalillar cheklanganligi qayd etilgan, shuning uchun so'zlarni tavsiyalar emas, balki lug'at sifatida ko'rib chiqing. Ikki xonadon ertalabki tartibni muhokama qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Keling, bugun kirlarni uyda quritamiz. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Kirishdan oldin paltongizdagi gulchanglarni tozalang. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Maskangizni unutmang. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Men sinab ko'rish uchun gulchangli ko'zoynak sotib oldim. |
Dorixonada: pichan isitmasi mahsulotlarini so'rash
Dorixona peshtaxtasi sizning yaponlaringiz bahorda eng ko'p ish qiladigan joy. Aptekachiga yoki ro'yxatdan o'tgan sotuvchiga nima kerakligini ayting, ularning savollariga javob bering va ularga tanlashga ruxsat bering; bu maqola dori emas, balki iboralarni o'rgatadi. Qutidagi yorliqlarda bir nechta takrorlanadigan so'zlardan foydalaniladi: nomigusuri, og'iz dori; tenbiyaku, burun spreyi, tom ma'noda burunga tomchilab yuboriladigan dori; megusuri, ko'z tomchilari; va nemuku narinikui, uyquchanlikka kamroq sabab bo'ladi. Umumiy dorixona tartibi alohida postda yoritilgan.
Buning o'rniga klinikaga boradigan bo'lsangiz, pichan isitmasi odatda jibika, quloq, burun va tomoqlarda kuzatiladi. Siz shifokorning shoki ryōhō atamasini ishlatishini eshitishingiz mumkin, bu so'zma-so'z erta bosqichda davolash. Kassadagi mijoz quyidagilarni aytishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Men pichan isitmasi uchun dori qidiryapman. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | Sizda meni uyqusirash ehtimoli kamroq bo'lgan narsa bormi? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Men hozir boshqa dori-darmonlarni qabul qilyapman. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Buni olgandan keyin haydash to'g'rimi? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Ko'z tomchilari ham, iltimos. |
Chalkashib ketadigan juftliklar: kafun yoki kafunshō, kaze yoki kafunshō
Mavsumdagi chalkashliklarning aksariyati juft bo'lib keladi. Oxirgisi bahorda muhim, chunki prognozlarda ko'pincha gulchanglar bilan birga Osiyo materikidan uchib kelayotgan sariq chang kōsa haqida gap boradi.
| Juftlash | O'qish | Farqi |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Polenning o'zi u keltirib chiqaradigan allergiyaga qarshi |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Yapon sadri, avvalroq, yapon sarvisi, keyinroq |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Oqib turgan burun va bloklangan burun |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Odatda megusuri deb ataladigan ko'z tomchilariga qarshi burun spreyi |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Sovuq va pichan isitmasi; kaze? kafunshō? odatiy savol |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Oʻsimliklardan tarqalish va uzoqdan kelish, kōsa uchun ishlatiladi |
Yapon pichan isitmasi bilan keng tarqalgan xatolar
Hapşırmangiz haqida so'ralganda kafun desuga javob berish. Tinglovchilar tushunishadi, lekin u tom ma'noda bu gulchang ekanligini aytadi. Sababi inglizcha, bu gulchang. kafunshō desu yoki kafun ga hidokute deb ayting, gulchang juda yomon.
Hanakona deb o'qish. Buning sababi shundaki, y va lán dastlab hana va kona sifatida o'rganiladi. Murakkabda ular xitoy tilidan olingan o'qishlarini oladilar: kafun.
Ko‘z qichishi uchun menga ga itai deyish. Buning sababi shundaki, itai o'rganuvchilar erishadigan birinchi asosiy so'zdir. Qichish qayui: me ga kayui, burun uchun esa muzumuzu suru.
Ilovalar bo'yicha darajalarni solishtirish. Buning sababi bitta milliy miqyosda. Hijō ni ōi bir xizmatda boshqasida bir xil hisobni anglatmasligi mumkin, shuning uchun mavsum davomida bitta sinoptikga yopishib oling.