Furita: so'z va u qaerdan kelgan
Furīta — 1980-yillardagi yapon tangasi boʻlib, inglizcha bepul va arubaito soʻzlaridan tuzilgan boʻlib, uning oʻzi nemischa ish soʻzidan kelib chiqqan. Dastlab u kompaniyaning martaba zinapoyasidan ko'ra erkinlikni tanlagan yoshlarni tasvirlaydigan biroz jozibali ovozga ega edi. Keyingi o'n yilliklar davomida ohang o'zgardi, chunki ko'proq odamlar o'zlarini tanlamasdan tasodifiy ish bilan mashg'ul bo'lishdi va bu so'z ham ishonchsizlik belgisiga aylandi.
Bugungi kunda furita hamma joyda tushuniladi va asosan o'zini tavsiflashdir. Bir necha baito smenada ishlaydigan odam ima va furitā desu deyishi mumkin va bu hayratlanarli ham, uyat ham emas, garchi keksa qarindoshlari ovoz chiqarib tashvishlanishlari mumkin. So'rovlar uni turli yo'llar bilan belgilaydi; kundalik ma'no oddiy bo'lmagan ish bilan yashaydigan odamdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今はフリーターをしています。 | Ima wa furītā o shite imasu. | Hozir men oddiy ishlarda ishlayapman. |
| 卒業してからずっとフリーターです。 | Sotsugyō shite kara zutto furītā desu. | O‘qishni tugatganimdan beri erkinman. |
| フリーターというのは、正社員ではない人のことです。 | Furītā to iu no wa, seishain de wa nai hito no koto desu. | Freeter - bu oddiy xodim bo'lmagan kishi. |
| バイトを二つ掛け持ちしています。 | Baito o futatsu kakemochi shite imasu. | Men ikkita yarim kunlik ish bilan shug'ullanyapman. |
| いずれは正社員になりたいです。 | Izure wa seishain ni naritai desu. | Oxir-oqibat men oddiy ishchi bo'lishni xohlayman. |
Nito: yorliqga aylangan siyosat atamasi
Nīto ingliz tilidagi NEET qisqartmasi bo'lib, ta'lim, ish yoki ta'lim sohasida emas, yapon tiliga 2000-yillarning boshida Britaniya siyosat tilidan olingan. Yaponiyada bu gap asosan ishlamayotgan, oʻqimagan va ish qidirmayotgan yoshlarga nisbatan qoʻllanila boshlandi va bu ommaviy axborot vositalarida tezda salbiy tus oldi. Furitadan farqli o'laroq, u kamdan-kam hollarda o'z-o'zini tavsiflaydi; odamlar ima wa nani mo shite imasen, men hozir hech narsa qilmayapman, o'zlarini nito deyishdan ko'ra ko'proq.
Aloqador so'z - hikikomori, jamiyatdan uzoqlashib, uyda uzoq vaqt qoladigan kishi. Ikkalasi bir-biriga mos keladi, lekin bir xil emas: hikikomori ijtimoiy chekinishni tasvirlaydi, nito bandlik holatini tavsiflaydi va ishlamaydigan ko'p odamlar chekinmaydilar yoki xohlamaydilar. Haqiqiy odam haqida har ikkala so'zni eshitishda ishlatish yomon va ularni birovning oila a'zosi haqida ishlatish jiddiy xatodir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ニートは英語のNEETから来た言葉です。 | Nīto wa eigo no NEET kara kita kotoba desu. | Nīto inglizcha NEET so'zidan kelib chiqqan. |
| 今は何もしていません。 | Ima wa nani mo shite imasen. | Men hozir hech narsa qilmayapman. |
| ちょっと休んでいる時期です。 | Chotto yasunde iru jiki desu. | Ayni damda biroz dam olyapman. |
| 弟は今、仕事を探しているところです。 | Otōto wa ima, shigoto o sagashite iru tokoro desu. | Kichik ukam hozir ish qidirmoqda. |
| その言葉はあまり使わないほうがいいです。 | Sono kotoba wa amari tsukawanai hō ga ii desu. | Bu so'zni ko'p ishlatmaslik yaxshiroqdir. |
Bir stolda bandlik zinapoyasi
Yaponlar ishchilarni seiki, muntazam va hiseiki, muntazam bo'lmaganlarga ajratadilar. Quyidagi so'zlar blankalarda, ish e'lonlarida va suhbatda uchragan so'zlardir. Yuridik ta'riflar va imtiyozlar shartnoma bo'yicha farqlanadi va vaqt o'tishi bilan o'zgaradi, shuning uchun eslatmalarni kundalik ma'no sifatida ko'rib chiqing va kerak bo'lganda ish beruvchi yoki mahalliy mehnat idorasi bilan ma'lumotlarni tekshiring.
| So'z | O'qish | Kundalik ma'no |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | Belgilangan tugash sanasi bo'lmagan doimiy, doimiy xodim |
| 契約社員 | keiyaku shain | To'g'ridan-to'g'ri kompaniya bilan muddatli shartnoma bo'yicha xodim |
| 派遣社員 | haken shain | Mijoz kompaniyasiga ishga yuborilgan kadrlar agentligi xodimi |
| パート | pāto | Yarim kunlik ishchi, odatda belgilangan kunduz soatlarida kattalar |
| アルバイト | arubaito | Tasodifiy yoki yarim kunlik ish, odatda talabalar; baitoga qisqartirilgan |
| フリーター | furītā | Oddiy ish o'rniga yarim kunlik yoki tasodifiy ishda yashovchi shaxs |
| ニート | nīto | Ishda, ta'limda yoki ta'limda bo'lmagan yosh; odatda boshqalar haqida aytiladi |
| 自営業 | jieigyō | Yakka tartibdagi tadbirkor, o‘z biznesi bilan shug‘ullanuvchi |
| フリーランス | furīransu | Freelancer; ijodiy va IT ishlarida keng tarqalgan |
| 無職 | mushoku | Ishsiz; shakllarda to'g'ri, nutqda to'mtoq |
| 求職中 | kyūshokuchū | Hozirda ish qidirilmoqda |
| 専業主婦 | sengyō shufu | To'liq vaqtli uy bekasi (xotin uchun shufu, er uchun shufu yoziladi) |
Seishain, keiyaku shain va haken shain hammasi shainni, kompaniya xodimini o'z ichiga oladi va sizni kim va qancha vaqt ish bilan ta'minlaganligi bilan farqlanadi. Pato va arubaito ikkalasi ham soatlik, muntazam bo'lmagan ishdir va farq asosan ularni kim bajarayotganining tasvirida. Furita va nito umuman shartnoma turlari emas; ular hayotiy vaziyat uchun teglar.
Shaklda ish joyini to'ldirish
Yapon shakllari shokugyō, kasbni va ba'zan koyo keitai, bandlik turini so'raydi. Ishg'ol qutisi odatda belgilangan tanlovlarni taklif qiladi: kaishain, kompaniya xodimi; komuin, davlat xizmatchisi; jieigyō, yakka tartibdagi tadbirkor; gakusei, talaba; pato arubaito; mushoku, ish yo'q; va sono ta, boshqa. Furīta odatda variant emas; furīta pato arubaitoni tiydi. Ishlamaydigan odam mushokuni shomil qiladi, u baland ovozda qattiq eshitilsa ham qog'ozda neytral bo'ladi.
Agar formada koyo keitai soʻralsa, shartnomangizda koʻrsatilganidek, seishain, keiyaku shain, haken shain, pato yoki arubaitodan tanlang. Ijara arizalari va kredit shakllari, shuningdek, kinmusaki, ish beruvchi va kinzoku nensū, ish beruvchi bilan yillar talab qilishi mumkin. Haken ishchilari, agar shaklda boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, agentlikni mijoz kompaniyasi emas, balki ish beruvchi sifatida yozadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 職業の欄には何と書けばいいですか。 | Shokugyō no ran ni wa nan to kakeba ii desu ka. | Ishg'ol qutisiga nima yozishim kerak? |
| 雇用形態は契約社員です。 | Koyō keitai wa keiyaku shain desu. | Mening ishim turi - muddatli shartnoma asosidagi xodim. |
| 勤務先は派遣会社の名前でいいですか。 | Kinmusaki wa hakengaisha no namae de ii desu ka. | Agentlikning nomi ish beruvchi sohasiga mos keladimi? |
| アルバイトの場合はどこにチェックしますか。 | Arubaito no baai wa doko ni chekku shimasu ka. | Agar yarim vaqtda ishlasam, qayerda belgi qo'yishim kerak? |
| 今は無職ですが、来月から働きます。 | Ima wa mushoku desu ga, raigetsu kara hatarakimasu. | Men hozir ishlamayman, lekin keyingi oy ish boshlayman. |
Suhbatda o-shigoto wa javob berish
Muloyim savol o-shigoto wa nani o sarete imasu ka yoki oddiygina o-shigoto wa bo'lib, javob odatda shartnoma emas, balki soha, ish beruvchi turi yoki rolni nomlaydi. Kaisha-in desu, men kompaniya xodimiman, seishain, keiyaku va hakenni bir xil qamrab oladi, bu qulay. Agar aniq bo'lishni istasangiz, shartnoma turini qo'shing: haken de jimu o shite imasu, men agentlik orqali ofis ishlarini bajaraman.
Muntazam bo'lmagan ish uchun tabiiy javoblar baito o shite imasu yoki aniq joy, konbini de hataraite imasu, men do'konda ishlayman. Furita desu siz bilan tengdoshlar orasida yaxshi. Keksa odam bilan yoki mijozning oilasi bilan birinchi uchrashuvda, ko'pchilik yapon tilida so'zlashuvchilar yorliq olishdan ko'ra, nima qilayotganlarini tasvirlashni afzal ko'radilar.
Agar siz ishlamayotgan bo'lsangiz, sizda yumshoq variantlar mavjud: ima wa shigoto o sagashite imasu, men ish qidiryapman; ima wa ie no koto o shite imasu, men uyda narsalarga qarayman; yoki chotto yasunde imasu, men dam olaman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Ish uchun nima qilasiz? |
| 会社員です。メーカーで働いています。 | Kaishain desu. Mēkā de hataraite imasu. | Men kompaniya xodimiman. Men ishlab chiqaruvchida ishlayman. |
| 派遣で事務の仕事をしています。 | Haken de jimu no shigoto o shite imasu. | Men ofis ishlarini kadrlar agentligi orqali bajaraman. |
| カフェでバイトをしながら、勉強しています。 | Kafe de baito o shinagara, benkyō shite imasu. | Men kafeda yarim kunlik ishlagan holda o'qiyman. |
| 今は仕事を探しているところです。 | Ima wa shigoto o sagashite iru tokoro desu. | Men hozir ish qidiryapman. |
| フリーランスで翻訳をしています。 | Furīransu de hon'yaku o shite imasu. | Men mustaqil ravishda tarjimon sifatida ishlayman. |
Har bir so'zning ijtimoiy ohangi va qanday qilib hurmat qilish kerak
Yaponcha bandlik so'zlari o'quvchilar o'tkazib yuborishi mumkin bo'lgan tarzda maqomga ega. Seishain hali ham ko'p odamlar uchun xavfsizlik va balog'at yoshi kabi ko'rinadi va ota-onalar tasodifiy ishdagi bola qachon unga joylashishini so'rashlari mumkin. Xaken va keiyaku umumiy tartiblarning neytral tavsiflari, ammo ba'zi odamlar ular pastki pog'onani belgilashadi. Furita so'zlovchidan qabul qilinadi va tinglovchidan biroz ishora qilinadi. Nito va mushoku ular tomonidan emas, balki kimdir haqida aytilganda haqoratga yaqin.
Hurmatli suhbat oddiy qoidaga amal qiladi: boshqa odam o'z so'zlarini tanlasin va aytganlarini aks ettirsin. Baito desa, baito degin. Iroiro, har xil narsa desalar, qazma. Shushoku va, siz to'g'ri ish topdingizmi, degan savoldan qoching, bu ularning hozir qilayotgan ishlari hisobga olinmaydi degan ma'noni anglatadi va hech kimni seishain bo'lgan aka-uka yoki sinfdosh bilan solishtirmang.
- O'zingiz haqingizda bemalol furita ayting, lekin boshqalar haqida gapirishdan saqlaning
- Hech qachon birovni yuziga yoki oilasi oldida nito yoki mushoku deb chaqirmang
- So'raganda sarete imasu dan foydalaning va noaniq javoblarni to'liq deb qabul qiling
- Biror kishi qachon to'g'ri ish topishini so'ramang, hatto mehribon bo'lsa ham
- Shartnoma turidan ko'ra ish mazmuni, kaisha no naiyō haqida gapiring
- Agar kimdir ish o'rtasida bo'lsa, rejalar haqida faqat mavzuni ko'tarsa, so'rang
Agar siz ko'proq bilishni istasangiz, chunki siz do'stingizga ish qidirishda yoki xonani ijaraga berishda yordam berayotgan bo'lsangiz, sababini tushuntiring: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, shartnoma turi haqida so'rasam maylimi. Savolni sabab bilan qo'yish chaqishni olib tashlaydi.
Ishdagi o'zgarishlar va kelajak haqida gapirish
Maqomni o'zgartirish o'z lug'atiga ega. Tenshoku ish joyini o'zgartirmoqda, shushoku maktabdan yoki bo'sh joydan keyin ishga joylashmoqda, tayshoku esa ishdan ketmoqda. Seishain ni naru, oddiy xodim bo'lish, maqsad ko'p furītā nomidir va teskari, seishain o yameru, odamlar mustaqil ishga o'tayotganda tobora keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来年、転職しようと思っています。 | Rainen, tenshoku shiyō to omotte imasu. | Kelgusi yil ishimni o'zgartirish haqida o'ylayapman. |
| 契約社員から正社員になりました。 | Keiyaku shain kara seishain ni narimashita. | Men shartnoma asosida ishlaydigan xodimdan oddiy xodimga aylandim. |
| 会社を辞めてフリーランスになりました。 | Kaisha o yamete furīransu ni narimashita. | Men kompaniyani tark etdim va freelance bo'ldim. |
| 今の働き方が自分に合っています。 | Ima no hatarakikata ga jibun ni atte imasu. | Hozirgi ish uslubim menga mos keladi. |
| 就職活動は大変ですか。 | Shūshoku katsudō wa taihen desu ka. | Ish qidirish qiyinmi? |
Suhbat noto'g'ri ketganda
Eng keng tarqalgan slip bu to'mtoq savol berish va qisqa javob olish va mavzuni o'zgartirish. Bosmang; tez so desu ka va yangi mavzu uni tuzatadi. Agar kimdir haqida nito yoki mushoku so'zlarini ishlatgan bo'lsangiz va reaktsiyani ko'rsangiz, haqiqat uchun emas, balki so'z uchun kechirim so'rang: iikata ga yokunakatta desu, buni aytishning yaxshi usuli emas edi.
Agar siz noqulay savolga duch kelsangiz, tushuntirishga majbur emassiz. Quvnoq ima wa iroiro yatte imasu va ularning ishi haqida savolga javob suhbatni do'stona tutadi va uni davom ettiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、言い方がよくなかったです。 | Sumimasen, iikata ga yokunakatta desu. | Kechirasiz, buni qo'yishning yaxshi usuli emas edi. |
| 今はいろいろやっています。そちらは？ | Ima wa iroiro yatte imasu. Sochira wa? | Men hozir har xil ishlarni qilyapman. Siz-chi? |
| そうですか。無理に聞いてすみません。 | Sō desu ka. Muri ni kiite sumimasen. | Men ko'ryapman. Bosganim uchun uzr. |
| 仕事の話はまた今度にしましょう。 | Shigoto no hanashi wa mata kondo ni shimashō. | Ish suhbatini boshqa vaqtga qoldiraylik. |