Vakarimasen, vakaranai va chotto vakaranai
Fe'l vakaru bo'lib, tushunmoq, ayta olmoq yoki biror narsani ishlab chiqmoq ma'nolarini bildiradi. Muloyim inkorda wakarimasen, oddiy inkorda esa vakaranai. Ikkalasi ham to'g'ri; farq registrdir. Vakarimasen siz do'kon sotuvchisiga, stansiya ishchisiga, o'qituvchiga yoki desu va masu bilan murojaat qiladigan har qanday kishiga aytadigan gapingizdir. Vakaranai do'stlar, oila va siz oddiy munosabatda bo'lgan odamlar uchundir va ular orasida bu qo'pol emas, mutlaqo normaldir.
Ikkalasining tuyg'usini o'zgartiruvchi so'z chotto, biroz. Chotto wakaranai aslida siz bir oz tushunasiz degani emas; bu yumshatuvchi bo'lib, xuddi shu chotto muzukashiida so'rovni rad etish uchun ishlatiladi. Bu siz suhbatni to'xtatmayotganligingizni, shunchaki bo'shliqni belgilayotganingizni anglatadi. Muloyim nutqda umumiy shakl sumimasen, chotto wakaranai n desu ga bo‘lib, n desu ga oxiri bilan gap ochiq qoladi, shuning uchun boshqa shaxs tabiiy ravishda yordam taklif qiladi.
O'tgan zamon, wakarimasen deshita, haqiqatdan keyin uchun: yoku wakarimasen deshita, men haqiqatdan ham amal qilmadim, dramatik bo'lmagan holda halol.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Kechirasiz, men tushunmayapman. |
| ちょっとわからないんですが。 | Chotto wakaranai n desu ga. | Men unchalik kuzatib bormayapman, qo'rqaman. |
| ごめん、わからない。 | Gomen, wakaranai. | Kechirasiz, tushunmadim. |
| よくわかりませんでした。 | Yoku wakarimasen deshita. | Men bunga amal qilmadim. |
| まだよくわかっていません。 | Mada yoku wakatte imasen. | Men hali ham to'liq tushunmayapman. |
| 今のところはわかりました。 | Ima no tokoro wa wakarimashita. | Men bu qismni tushundim. |
Tushunmagan narsangizni ayting
Yalang'och wakarimasen boshqa odamni taxmin qiladi. Siz bitta so'zni yoki hammasini o'tkazib yubordingizmi? Bu juda tezmi yoki mavzuning o'zi notanishmi? Yapon tilida so'zlashuvchilar, har bir kishi kabi, ma'lum bir so'rovga eng yaxshi javob berishadi, shuning uchun eng foydali odat muammoni bir xil nafasda nomlashdir.
Agar masala ma'noli bo'lsa, imi ga wakarimasen dan foydalaning, men ma'nosini tushunmayapman va so'zni ko'rsating: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Agar siz uni eshitgan bo'lsangiz, lekin tovushlarni ajrata olmasangiz, fe'l kikitoru, quloqdan tutmoq, shuning uchun kikitoremasen deshita, men buni ushlay olmadim. Muammo tezlikda bo'lsa, hayasugite wakarimasen deshita, unga ergashish juda tez edi. Agar siz hujjatga tikilayotgan bo'lsangiz, u eshitishdan ko'ra o'qiydi: kono kanji ga yomemasen, men bu kanjini o'qiy olmayapman yoki koko no bubun ga wakarimasen, bu qism noaniq.
Ularning har biri boshqa eshikni ochadi: tushuntirish, sekinroq takrorlash yoki o'qishni yozib olish. To'g'ri tanlash oldinga va orqaga butun turni tejaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その言葉の意味がわかりません。 | Sono kotoba no imi ga wakarimasen. | Men bu so'z nimani anglatishini tushunmayapman. |
| 最後の部分が聞き取れませんでした。 | Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita. | Oxirgi qismini ushlay olmadim. |
| ちょっと速すぎてわかりませんでした。 | Chotto hayasugite wakarimasen deshita. | Menga ergashish juda tez edi. |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | Men bu kanjini o‘qiy olmayman. |
| ここの部分の意味がわかりません。 | Koko no bubun no imi ga wakarimasen. | Men bu qismni tushunmayapman. |
| 日本語がまだあまりわからないんです。 | Nihongo ga mada amari wakaranai n desu. | Mening yapon tilim hali ham cheklangan. |
Takrorlash, sekinlashtirish yoki takrorlashni so'rash
Nima noto'g'ri bo'lganini aytganingizdan so'ng, uni nima hal qilishini so'rang. Uchta asosiy so'rov mavjud va bu ularni alohida vositalar sifatida ko'rib chiqishga yordam beradi. Mō ichido onegai shimasu takrorlashni so'raydi, bu ovozni o'tkazib yuborganingizda bo'ladi. Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu sekinroq gapirishni so'raydi, bu siz davom eta olmaganingizda. Betsu no iikata de onegai dekimasu ka takrorlashni so‘raydi, bu har bir so‘zni eshitganingizda va hali ham tushunmaganingizda to‘g‘ri bo‘ladi, chunki sekin takrorlangan bir xil gap yordam bermaydi.
Yana ikkita so'rov lug'at uchun foydalidir. Kantan na kotoba de itte moraemasu ka oddiyroq so'zlarni so'raydi. Kaite moraemasu ka odamdan uni yozib qo'yishni so'raydi, bu ko'pincha ism, stantsiya yoki raqam uchun eng tez tuzatishdir va yapon tilida so'zlashuvchilar mamnuniyat bilan kvitansiyaga yozadilar yoki sizga telefonlarini ko'rsatadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Yana bir bor iltimos. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Bir oz sekinroq, iltimos. |
| 別の言い方でお願いできますか。 | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka. | Buni boshqacha ayta olasizmi? |
| 簡単な言葉で言ってもらえますか。 | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. | Buni oddiyroq so'zlar bilan ayta olasizmi? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Uni yozib bera olasizmi? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Bu ingliz tilida nima? |
| つまり、明日でいいということですか。 | Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka. | Demak, ertaga yaxshi bo'ladi, deysizmi? |
Ishda: sumimasen va mō ichido yoroshii desu ka
Ofisda, mijoz qo'ng'irog'i yoki ish intervyusida, tushunishdagi bir xil bo'shliq yanada ehtiyotkor ramkaga muhtoj. Sumimasen yoki rasmiyroq mōshiwake arimasen ga bilan boshlang va onegai shimasuni yoroshii desu ka uchun almashtiring, bu esa hammasi yaxshi bo'ladimi, deb so'raydi. Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka standart jumla bo‘lib, osore irimasu ga oldida mijozga mos keladi.
Ishda yaponchani emas, balki chiziqni ayblash odatiy holdir. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, uni ushlash biroz qiyin edi, yoki o-denwa ga tōi yo desu, chiziq zaif ko'rinadi, hamma tan oladigan muloyim fantastika. Keyin eshitganingizni tasdiqlang: ... to iu koto de yoroshii deshō ka. Menejerlar buni jimgina bosh qimirlatishdan ko'ra afzal ko'radilar, chunki noto'g'ri qabul qilingan muddat takroriy muddatdan ko'ra qimmatroq turadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、もう一度よろしいですか。 | Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka. | Kechirasiz, buni yana bir bor ayta olasizmi? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | Men juda afsusdaman, lekin buni takrorlashingizni so'raymanmi? |
| 少し聞き取りにくかったのですが。 | Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga. | Qo‘lga olish biroz qiyin bo‘ldi, qo‘rqaman. |
| 金曜までということでよろしいでしょうか。 | Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka. | Juma kuni bo'lishi to'g'rimi? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Tasdiqlashga ruxsat bering. |
| この点についてご説明いただいてもよろしいですか。 | Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka. | Bu fikrni menga tushuntirib bera olasizmi? |
Vakaranai yoki shiranai: qisqacha kontrast
Ushbu saytda men bilmayman deyish bo'yicha to'liq qo'llanma mavjud, shuning uchun tushunish uchun bu erda faqat farq bor. Shiru ma'lumotga ega bo'lishdir: fakt, ism, joy. Vakaru nimanidir tushunishdir: ma'no, vaziyat, qaror. Agar kimdir nima deganini tushunmaganingizda, fe'l har doim vakaru bo'ladi. Shirimasen sizning mavzu haqida hech qanday ma'lumotga ega emasligingizni anglatadi, bu boshqa da'vo.
Shuning uchun shiranai sovuq eshitilishi mumkin: bu masala sizni tashvishga solmasligini ko'rsatadi, vakaranai esa siz urinib ko'rgan va aytolmagandek eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今の話、意味がわからなかった。 | Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta. | Men aytganingizni tushunmadim. |
| その人は知りません。 | Sono hito wa shirimasen. | Men u odamni tanimayman. |
| どっちがいいか、わからない。 | Dotchi ga ii ka, wakaranai. | Qaysi biri yaxshiroq ekanini ayta olmayman. |
| それは聞いたことがないです。 | Sore wa kiita koto ga nai desu. | Men bu haqda hech qachon eshitmaganman. |
Tezkor ma'lumotnoma: qaysi ibora qaysi muammo uchun
Bo'shliq turini uni tuzatuvchi jumlaga moslashtirish uchun ushbu jadvaldan foydalaning. Muloyim ustun begonalar, xodimlar va hamkasblar bilan ishlaydi; tasodifiy ustun do'stlar uchun. Ikkala holatda ham jumlaga mō ichido onegai shimasu kabi so'rov bilan ergashing, shunda tinglovchi keyin nima qilish kerakligini biladi.
| Muammo | O'qish | Nima deyish kerak |
|---|---|---|
| 全部わからない | zenbu wakaranai | Sumimasen, wakarimasen deshita, keyin takrorlashni so'rang |
| 一つの言葉 | hitotsu no kotoba | Sono kotoba no imi ga wakarimasen, so'zni nomlang |
| 速すぎる | hayasugiru | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu |
| 聞き取れない | kikitorenai | Kikitoremasen deshita, mō ichido onegai shimasu |
| 漢字が読めない | kanji ga yomenai | Kono kanji wa nan to yomimasu ka |
| 言い方が難しい | iikata ga muzukashii | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka |
| 数字や名前 | sūji ya namae | Kaite moraemasu ka, ularni yozishni so'rang |
| 専門用語 | senmon yōgo | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka |
| 自信がない | jishin ga nai | Tsumari ... to iu koto desu ka, qayta tekshiring |
| 電話で | denwa de | O-denwa ga tōi yō desu, mō ichido yoroshii desu ka |
Siz aytganingizdan keyin suhbatni davom ettirish
Tushunmadim deyish - bu tugatish emas, pauza. Nimani tutganingizni ko'rsating: eki made wa wakarimashita ga, sono ato ga, men bekatgacha yetib bordim, lekin shundan keyin... Bu ularga qayerdan qayta boshlash kerakligini aytadi. Fragmentni savol sifatida takrorlang: nijikan? Ko'tarilgan intonatsiyaga ega bitta so'z yapon tilida tasdiqlashni so'rashning eng tabiiy usullaridan biridir. Keyin bo'shliqni arigoto gozaimasu, vakarimashita bilan yoping.
- Karnay qayerdan qayta boshlashni bilishi uchun siz tushungan qismni ko'rsating
- Tekshirish uchun intonatsiya ko'tarilgan bitta so'zni aks ettiring
- Har bir gapni takrorlashdan ko'ra, bir marta, ertaroq nutq so'rang
- Natijani unga amal qilishdan oldin tsumari ... desu ne bilan tasdiqlang
- Bo'shliq aniqlanganda wakarimashita, arigatō gozaimasu bilan yoping
- Agar u hali ham muvaffaqiyatsiz bo'lsa, ularni yozishni yoki xaritada yoki telefonda ko'rsatishni so'rang
Bo'shliqni kattaroq his qiladigan xatolar
Eng ko'p uchraydigan xato - bu bosh chayqash. Yapon tilida tinglash juda ko'p aizuchi, siz kuzatib borayotganingizni ko'rsatadigan kichik hai va ee tovushlarini o'z ichiga oladi va o'quvchilar ularni shu qadar yaxshi nusxalashadiki, ma'ruzachilar xabar kelgan deb o'ylashadi. Agar siz hai desangiz va keyin noto'g'ri ish qilsangiz, nomuvofiqlik vakarimasendan ko'ra uyatliroq bo'ladi. Haqiqatan ham tushungan narsalaringiz uchun zaxira qiling.
Ikkinchi xato - wakarimasen aytish va to'xtash, shuning uchun ma'ruzachi xuddi shu jumlani takrorlaydi. Har safar mō ichido, yukkuri yoki betsu no iikata qo'shing. Uchinchisi juda ko'p kechirim so'rayapti: bir sumimasen odobli, ularning qatori kichik pauzani voqeaga aylantiradi. To'rtinchisi, uni yaxshi tushunganingizda nihongo ga wakarimasen javob beradi. Bu jumla butun almashinuvni imo-ishora yoki ingliz tiliga o'zgartiradi va siz amaliyotni yo'qotasiz. Chotto wakaranai n desu ga sizni yapon tilida saqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、大丈夫です。わかりました。 | Hai, daijōbu desu. Wakarimashita. | Ha, yaxshi. Tushundim. |
| すみません、そこだけもう一度いいですか。 | Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka. | Kechirasiz, bu qismni yana qila olasizmi? |
| ええと、二時間ですか。 | Ēto, nijikan desu ka. | Ikki soat, shundaymi? |
| ゆっくりなら大丈夫です。 | Yukkuri nara daijōbu desu. | Agar u sekin bo'lsa, men yaxshiman. |
| ありがとうございます、よくわかりました。 | Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita. | Rahmat, bu endi aniq. |