Bir qarashda kundalik kasılmalar
Quyidagi jadval butun xaritadir: siz har kuni eshitadigan qisqarish, uning orqasida to'liq shakl, uning ma'nosi va registridir. Tasodifiy do'stlar va oila a'zolari bilan oddiy suhbatni anglatadi. Muloyim degan ma'noni anglatadiki, kelishik masu yoki desu bilan tugagan jumla ichida qo'pol eshitilmasdan o'tirishi mumkin. Rasmiy nutq, yozma hisobot yoki mijozdan kechirim so'rashni anglatadi, bu erda to'liq shakllar kutiladi. Standart Tokio nutqi bu erda tasvirlangan; Kansai va boshqa hududlarda shahar va avlodga qarab farq qiluvchi o'z qisqartirishlari mavjud.
| Qisqartirish | To'liq shakl | Ma'nosi | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|---|
| ちゃう chau / じゃう jau | てしまう te shimau / でしまう de shimau | To'liq tugating yoki afsuslanadigan biror narsa qiling | Oddiy va muloyim (chaimasu) |
| とく toku / どく doku | ておく te oku / でおく de oku | Oldindan qiling, shunday qoldiring | Oddiy va muloyim (tokimasu) |
| てる teru / でる deru | ている te iru / でいる de iru | Davom etilayotgan harakat yoki natija holati | Oddiy va muloyim (temasu) |
| ちゃ cha / じゃ ja | ては te wa / では de wa | Agar shunday qilsangiz, yo'q | tasodifiy; ikemasen bilan bo'shashgan muloyim |
| じゃ ja | では de wa | Yo'q; yaxshi unda | Oddiy va muloyim (ja arimasen) |
| なきゃ nakya | なければ nakereba | Kerak, kerak | tasodifiy; ikemasen bilan bo'shashgan muloyim |
| なくちゃ nakucha | なくては nakute wa | Kerak, kerak | Tasodifiy |
| って tte | という to iu / と to | Qo'ng'iroq qildi, dedi, keltirdi | tasodifiy; bo'shashgan odobli in tte nan desu ka |
| んだ n da / んです n desu | のだ no da / のです no desu | Tushuntirish, sabab berish | Oddiy (n da) va muloyim (n desu) |
| んない nnai | らない ranai | Ayrim fe’llarning inkori | Faqat tasodifiy |
Chau va jau: te shimau tez dedi
Te shimau fe'lga tugallanish yoki afsuslanish ma'nosini qo'shadi va nutqda u chau bo'ladi. Qoida te shakliga amal qiladi: te shakli te bilan tugagan fe’l chau, te shakli de bilan tugagan fe’l jau oladi. Tabete shimau tabechauga aylanadi; yonde shimau yonjauga aylanadi. Keyin Chau oddiy godan fe'li kabi konjugatsiya qiladi, shuning uchun o'tmish - chatta, odobli shakli - chaimasu va odobli o'tmish - chaimashita. Oxirgisi, siz ishda eng ko'p foydalanadigan shakl: vasurechaimashita, men unutibman, rasmiy bo'lmasdan, halol va biroz uzr so'ragandek tuyuladi.
Qisqartirish muloyim suhbatda xavfsizdir, lekin hamma joyda emas: mijozga rasmiy uzr so'rash yoki yozma hisobotdagi satr te shimaimashitani saqlaydi. Tasodifiy nutqda o'tgan shakldagi chatta tuyg'uning katta qismini o'z ichiga oladi va men kech qolganim uchun okurechatta yoki men unutganim uchun wasurechatta kuniga o'nlab marta eshitiladi. Fe'l o'rtasida kichik chi tovushini tinglang; Bu odatda ishda chau.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | Men hammasini yedim. (to'liq shakl) |
| 全部食べちゃいました。 | Zenbu tabechaimashita. | Men hammasini yedim. (shartnomali, muloyim) |
| 忘れてしまった。 | Wasurete shimatta. | Unutibman. (to'liq shakl, tasodifiy) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | Unutibman. (shartnomali, tasodifiy) |
| 読んでしまった。 | Yonde shimatta. | Men uni o'qib tugatdim. (to'liq shakl, tasodifiy) |
| 読んじゃった。 | Yonjatta. | Men uni o'qib tugatdim. (shartnomali, tasodifiy) |
Toku va teru: te oku va te iru
Te oku biror narsani oldindan qilish yoki uni o‘z holicha qoldirish ma’nosini bildiradi va nutqda o‘ning e va o‘ harfi toku bo‘lib qo‘shilib ketadi. Yoyaku shite oku yoyaku shitokuga aylanadi va u odatda konjugatsiya qiladi: shitokimasu, shitoita, shitoite. Katte oite, oldindan biror narsa sotib olish so'rovi kattoitga aylanadi. De bilan tugagan te shaklidan keyin kelishik doku bo‘ladi: yonde o‘qish yondoku bo‘ladi. Ikkalasi ham muloyim nutqda yaxshi va shitokimasu hamkasbingizga biror narsani oldindan hal qilishingizni aytishning juda oddiy usuli.
Te iru deyarli barcha gapiriladigan yapon tilida oʻz i ni yoʻqotadi, teru, tesu, teshita beradi. Shitte imasu shittemasu, sunde imasu sundemasu bo'lib, ma'no o'zgarmaydi. Bu tilda eng keng tarqalgan qisqarish va birinchi bo'lib qabul qilinadi, chunki to'liq te imasu bo'shashgan ofis suhbatida biroz ehtiyotkor bo'lishi mumkin. Yozma va rasmiy nutqda i qaytib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予約しておきます。 | Yoyaku shite okimasu. | Men uni oldindan band qilaman. (to'liq shakl) |
| 予約しときます。 | Yoyaku shitokimasu. | Men uni oldindan band qilaman. (shartnomali, muloyim) |
| 買っておいて。 | Katte oite. | Oldindan sotib oling. (to'liq shakl, tasodifiy) |
| 買っといて。 | Kattoite. | Oldindan sotib oling. (shartnomali, tasodifiy) |
| 読んでおきます。 | Yonde okimasu. | Men uni oldindan o'qib chiqaman. (to'liq shakl) |
| 読んどきます。 | Yondokimasu. | Men uni oldindan o'qib chiqaman. (shartnomali, muloyim) |
| 知っています。 | Shitte imasu. | bilaman. (to'liq shakl) |
| 知ってます。 | Shittemasu. | bilaman. (shartnomali, muloyim) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Men Tokioda yashayman. (to'liq shakl) |
| 東京に住んでます。 | Tōkyō ni sundemasu. | Men Tokioda yashayman. (shartnomali, muloyim) |
| 何をしているんですか？ | Nani o shite iru n desu ka? | Nima qilyapsiz? (to'liq shakl) |
| 何をしてるんですか？ | Nani o shiteru n desu ka? | Nima qilyapsiz? (shartnomali, muloyim) |
Cha va ja: te va va de wa
Te wa, tabete wa ikemasen, kontraktlar to cha, de wa shartnomalar to ja kabi taqiqlar ortidagi shakl. Tabete wa ikemasen tabecha ikemasen bo'ladi; nonde wa dame nonja damega aylanadi. Cha shakli tasodifiy va bo'shashgan odobli: ota-ona, o'qituvchi yoki do'st buni aytadi va tabecha ikemasen oddiy muloyim suhbatda yaxshi, lekin belgi yoki rasmiy ko'rsatma te wa saqlaydi. Dame bilan Cha - shunchaki tasodifiy.
Xuddi shu de wa to ja o'zgarishi o'quvchilar kamdan-kam bog'langan ikkita joyda paydo bo'ladi. Gakusei de wa arimasen gakusei ja arimasenga aylanadi, bu toʻliq standart odobli yaponcha boʻlib, koʻpchilik maʼruzachilar aytganidek. Va de wa gap ochuvchisi sifatida yaxshi ma'nosini bildiradi, keyin ja, hajimemashō kabi ja bo'ladi. Ikkalasi ham shunchalik oddiyki, de wa nutqida qotib eshitilishi mumkin; uni rasmiy e'lonlar uchun saqlang va hamma joyda ja foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここで食べてはいけません。 | Koko de tabete wa ikemasen. | Siz bu erda ovqatlanmasligingiz kerak. (to'liq shakl) |
| ここで食べちゃいけません。 | Koko de tabecha ikemasen. | Siz bu erda ovqatlanmasligingiz kerak. (shartnomali, yumshoq muloyim) |
| 行ってはだめ。 | Itte wa dame. | ketmang. (to'liq shakl, tasodifiy) |
| 行っちゃだめ。 | Itcha dame. | ketmang. (shartnomali, tasodifiy) |
| 学生ではありません。 | Gakusei de wa arimasen. | Men talaba emasman. (to'liq shakl) |
| 学生じゃありません。 | Gakusei ja arimasen. | Men talaba emasman. (shartnomali, muloyim) |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Xo'sh, keling, boshlaylik. (to'liq shakl) |
| じゃ、始めましょう。 | Ja, hajimemashō. | To'g'ri, boshlaylik. (shartnomali, muloyim) |
Nakya va nakucha: kerak, shoshilinch
Yapon tilida majburiyat ikki tomonlama salbiyga asoslanadi: nakereba narimasen, agar men buni qilmasam, u bajarmaydi. Nutqda nakereba nakyaga qisqaradi va uning egizak nakute wa nakuchaga qisqaradi. Ikanakereba narimasen ikanakya narimasenga aylanadi va tasodifiy nutqda ikkinchi yarmi butunlay tushib ketadi: ikanakya o'z-o'zidan men ketishim kerak, mō kaeranakya esa hozir uyga qaytishim kerak degan ma'noni anglatadi. Tinglovchi yo'qolgan narimasenni o'ylamasdan yetkazib beradi.
Bu yerda masalalarni ro'yxatdan o'tkazing. Nakya ikemasen va muloyim tugaydigan nakya narimasen odobli bo'lib: hamkasblar bilan yaxshi, menejer bilan biroz norasmiy. Nakya va nakucha yolg'iz o'rindiqda, masu suhbatida tasodifiy va keskin eshitiladi. Agar siz xushmuomalalik bilan gapirayotgan bo'lsangiz, to'liq nakereba narimasenni ayting yoki xushmuomalali oxirini nakyaga qo'shing; hech qachon yalang'och nakya bilan muloyim jumlani yopmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう行かなければなりません。 | Mō ikanakereba narimasen. | Hozir ketishim kerak. (to'liq shakl) |
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Hozir ketishim kerak. (shartnomali, tasodifiy) |
| 勉強しなければいけません。 | Benkyō shinakereba ikemasen. | Men o'qishim kerak. (to'liq shakl) |
| 勉強しなきゃいけません。 | Benkyō shinakya ikemasen. | Men o'qishim kerak. (shartnomali, yumshoq muloyim) |
| 早く起きなくてはいけない。 | Hayaku okinakute wa ikenai. | Men erta turishim kerak. (to'liq shakl, tasodifiy) |
| 早く起きなくちゃ。 | Hayaku okinakucha. | Men erta turishim kerak. (shartnomali, tasodifiy) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Men uyga borishim kerak. (tasodifiy) |
Mō kaeranakyani eshitgan do'st so'z kabi javob beradimi? ki o tsukete va mō kaeranakya ikemasenni eshitgan hamkasbi otsukaresama deshita deydi. Ikkala almashinuvni juftlik sifatida mashq qiling, shunda javob chiziq bilan keladi va javobning o'zi ham odatda qisqarishiga e'tibor bering.
Tte va n da: iqtibos keltirish va tushuntirish
To iu, nomlash va iqtibos keltirish uchun naqsh, tte shartnomalari. Tanaka-san to iu hito Tanaka-san tte hito, Tanaka ismli shaxsga aylanadi. Birovning gapini keltirish ham qisqaradi: yasumi da to itte imashita yasumi datte bo‘ladi, dam olish kuni deyishdi, butun deyish fe’li yo‘qoldi. Tte asosan tasodifiy, lekin bir shakl muloyim suhbatga o'tib ketgan: tte nan desu ka, bu nimani anglatadi, hatto masu suhbatida ham so'z haqida so'rashning odatiy usuli.
No da va no desu, tushuntiruvchi tugallanish deyarli barcha nutqlarda n da va n desuga aylanadi. Dō shita no desu ka kamdan-kam hollarda baland ovozda; dō shita n desu ka odamlarning gapi. N desu to'liq muloyim, shuning uchun uni darhol qabul qiling. U boshqalar bilan birikadi: ame ga futte iru no desu ame ga futteru n desuga aylanadi, bitta qisqa iborada ikkita qisqarish, aynan shuning uchun haqiqiy nutq darslikdagidan ancha qisqaroq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんという人です。 | Tanaka-san to iu hito desu. | Tanaka degan odam. (to'liq shakl) |
| 田中さんって人です。 | Tanaka-san tte hito desu. | Tanaka degan odam. (shartnomali, tasodifiy) |
| 明日は休みだと言っていました。 | Ashita wa yasumi da to itte imashita. | Ertaga dam olish kuni deyishdi. (to'liq shakl) |
| 明日は休みだって。 | Ashita wa yasumi datte. | Ular ertaga yopiq, deyishdi. (shartnomali, tasodifiy) |
| 「さくら」というのは何ですか？ | "Sakura" to iu no wa nan desu ka? | "Sakura" nima? (to'liq shakl) |
| 「さくら」って何ですか？ | "Sakura" tte nan desu ka? | "Sakura" nima? (shartnomali, yumshoq muloyim) |
| どうしたのですか？ | Dō shita no desu ka? | Nima bo'ldi? (to'liq shakl, nutqda kamdan-kam) |
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | Nima bo'ldi? (shartnomali, muloyim) |
| 雨が降っているのです。 | Ame ga futte iru no desu. | Ko'ryapsizmi, yomg'ir yog'moqda. (to'liq shakl) |
| 雨が降ってるんです。 | Ame ga futteru n desu. | Ko'ryapsizmi, yomg'ir yog'moqda. (ikki qisqarish, muloyim) |
Vakannai va tasodifiy n
Tokiodagi tasodifiy nutqda nai dan oldingi ra ko'pincha kichik n ga aylanadi. Vakaranai vakannai, tsumaranai tsumannai bo‘lib, xuddi shu yiqilish tasodifiy savollarning te iru shakllariga uriladi: nani o shite iru no nani shiten noga aylanadi. Bu qisqarishlar dramani avvalgidan tezroq ko'rsatadi. Ular qat'iy tasodifiy. Wakarimasen hech qachon qisqaroq bo'lmaydi va muloyim suhbatdagi vakannai bola yoki yaqin do'stga o'xshaydi, shuning uchun ularni faqat siz oddiy shaklda gaplashadigan odamlar bilan ishlating.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | Bilmadim. (to'liq shakl, tasodifiy) |
| わかんない。 | Wakannai. | Bilmadim. (shartnoma asosida, faqat tasodifiy) |
| つまらない。 | Tsumaranai. | Bu zerikarli. (to'liq shakl, tasodifiy) |
| つまんない。 | Tsumannai. | Zerikarli. (shartnoma asosida, faqat tasodifiy) |
| 何をしているの？ | Nani o shite iru no? | Nima qilyapsiz? (to'liq shakl, tasodifiy) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | Nima qilmoqchisiz? (shartnoma, juda tasodifiy) |
Masu jumlasidan qaysi kasılmalar omon qoladi
Eng xavfsiz sinov - bu tugatish. Agar kelishik gapning o'rtasida bo'lsa va oxiri hali ham masu yoki desu bo'lsa, yuqoridagi ko'pgina shakllar oddiy muloyim suhbatda qabul qilinadi. Agar kelishik oxirni almashtirsa, gap nakya, datte yoki chattada to'xtasa, u tasodifiydir. Do'kon sotuvchisi yoki hamkasbi kun bo'yi shittmasu va shitokimasu deydi, lekin nakya bilan mijozga gapni tugatmaydi.
- Masu jumlasida yaxshi: tabechaimashita, yoyaku shitokimasu, shittemasu, ja arimasen, dō shita n desu ka, tte nan desu ka.
- Bo'shashgan muloyim, hamkasblar bilan yaxshi, menejerlar yoki mijozlar bilan ehtiyotkor: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
- Faqat tasodifiy: o'z-o'zidan ikanakya, o'z-o'zidan nakucha, tirnoq sifatida datte, cha dame, vakannai, tsumannai, shiten no.
- Rasmiy nutq va yozish: har bir to'liq shaklni, shu jumladan te imasu, de wa arimasen va nakereba narimasenni saqlang.
- Hech qachon tasodifiy shaklni muloyim yakun bilan aralashtirmang, masalan, wakannai desu; registr to'qnashuvi - bu qisqarish emas, balki noto'g'ri eshitiladi.
Shartnomali nutq uchun tinglash mashqi
Eshitish qisqarishlari birinchi mahoratdir, chunki qisqa shakl siz uni kengaytirishingizdan tezroq keladi. Ikki daqiqalik tabiiy dialog, drama, vlog yoki o'zingizning amaliyotingizning yozuvini oling va uni to'rtta bosqichda bajaring: bir marta ma'nosi uchun, bir marta har bir qisqarishni yuqoridagi jadvalga solishtiring, bir marta to'xtatib, kengaytiring va har birini baland ovozda qisqartiring va bir marta karnay ularni qo'ygan joyga to'liq tezlikda soya soling.
- Biridan o'ting: ma'noni tinglang va to'xtamang.
- Ikkinchidan o'ting: stolga qarshi eshitgan har bir chau, toku, teru, ja, nakya, tte va n da.
- Uchtasini o'tkazing: har birida pauza qiling, uni to'liq shaklga qadar baland ovozda kengaytiring, so'ngra yana qisqartiring.
- To'rtinchidan o'ting: sahnani tabiiy tezlikda soya qiling, har bir qisqarishga mos keladi.
- Eng ko'p eshitgan qisqarishdan foydalanib, bitta muloyim va bitta tasodifiy jumla yozish bilan yakunlang.
O'zingizning kasılmalarınızı qanday tekshirishingiz mumkin
Besh juftlikning to'liq shakli va qisqarishini aytib o'zingizni yozib oling, so'ngra ikkita narsani tinglang. Birinchidan, vaqt: tabechaimashita shimai bo'lgan bo'shliq bilan tabe-chai-mashita emas, balki bitta silliq so'z bo'lishi kerak. Ikkinchidan, ro'yxatdan o'ting: oxiri o'rtaga mos keladimi? Juda bo'sh eshitiladigan qisqarish deyarli har doim odobli gap ichidagi tasodifiy shakldir. Mahalliy yozuv bilan solishtiring va chau hali ham ikki bo'g'in kabi eshitiladigan juftlarni ushlash uchun 3D sinfida AI Sensei talaffuzini o'rgating.
- Bitta qabulda beshta to'liq va qisqargan juftlikni yozib oling va qisqarish ichidagi bo'shliqlarni tinglang.
- To'liq jumla ichidagi har bir qisqarishni ayting, so'ng oxiri uning registriga mos kelishini tekshiring.
- Seans hisobotini o'qing va masu jumlasi ichida faqat tasodifiy shakl o'tirgan har bir qatorni belgilang.
- Faqat muvaffaqiyatsiz bo'lgan juftlarni qayta yozing, keyin davom eting; maqsad - ravonlik, mukammal ro'yxat emas.