Asosiy g'oya: muhr faqat rekord darajada kuchli
Imzo va muhr bir xil muammoni turli yo'llar bilan hal qiladi. Imzoni nusxalash qiyin, chunki sizning qo'lingiz noyobdir. Muhrga taqlid qilish oson, shuning uchun uning kuchi boshqa joydan kelib chiqishi kerak: yangisini solishtirish mumkin bo'lgan ro'yxatdan o'tgan taassurot. Rasmiy so'z inkan (印鑑) buni ko'rsatadi. Bu tom ma'noda muhr namunasidir, ma'lumotnoma nusxasi faylda saqlanadi.
Muhrlar haqida hamma narsa rekord qayerda ekanligini so'rashdan kelib chiqadi. Shahar idorasi sizning jitsuin ingiz uchun rekordga ega, shuning uchun u mulk va yirik shartnomalar uchun qabul qilinadi. Sizning bankingiz ginkōin uchun rekordga ega, shuning uchun u o'sha bankda ishlaydi. Hech kim sizning mitomein uchun rekordga ega emas, shuning uchun bu faqat siz nimani ko'rganingizni va qabul qilganingizni ko'rsatadi. Eshikda, ofisda va peshtaxtada muhrlar haqida eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | Muhr yoki imzo, iltimos. (etkazib berish haydovchisi) |
| サインでいいですか。 | Sain de ii desu ka. | Imzo yaxshimi? |
| ここにハンコ、押してもらえる？ | Koko ni hanko, oshite moraeru? | Bu yerda muhr bosishingiz mumkinmi? (hamkasb, tasodifiy) |
| 印鑑をお持ちですか。 | Inkan o o-mochi desu ka. | Sizda muhringiz bormi? (xodim) |
Hanko, inkan va ularning atrofidagi so'zlar
Kundalik nutqda hanko va inkan ikkalasi ham shtampning o'zini anglatadi. Hanko - kundalik so'z; inkan rasmiyroq koʻrinadi va kotiblar shunday deyishadi. Toʻgʻrirogʻi, obʼyekt inshō (kānči) va u qoldiradigan qizil belgi in'ei (kānči) boʻlib, bu farq asosan yuridik matnlarda muhim ahamiyatga ega.
Fe'l osu, bosmoq: hanko o osu. Shakllarda va keigoda natsuin (捺印) va ōin (押印) ikkalasi ham shtamplashni anglatadi va xodimlar go-natsuin kudasai deyishadi. Kundalik foydalanishda ikkalasi bir-birini almashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ハンコを押す | Hanko o osu | Muhrga muhr bosish uchun |
| こちらにご捺印ください。 | Kochira ni go-natsuin kudasai. | Iltimos, bu yerga muhringizni qo'ying. (xodim) |
| ハンコ、どこに押せばいい？ | Hanko, doko ni oseba ii? | Qayerda muhr bosishim kerak? (tasodifiy) |
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 判子 | hanko | Seal, kundalik so'z |
| 印鑑 | inkan | Muhr, rasmiy so'z; tom ma'noda muhr namunasi |
| 印影 | in'ei | Muhr qoldiradi |
| 朱肉 | shuniku | Qizil siyoh yostig'i; tom ma'noda qizil go'sht |
| 捺印・押印 | natsuin, ōin | Shtamplash, shakllarda va keigoda |
| 三文判 | sanmonban | Arzon tayyor muhr; tom ma'noda uch oylik muhr, mon unchalik katta bo'lmagan eski tanga |
Uchta muhr, uchta ish
Muhrni ishlatadigan odamlar ko'pincha uchtasini ushlab turadilar va ularni alohida saqlash muhim: agar bittasi yo'qolsa yoki nusxa ko'chirilsa, zarar o'z darajasida to'xtaydi. Haqiqiy muhr jitsuin (実印), shahar idorasida ro'yxatdan o'tgan. Hisob ochganingizda ginkōin (銀行印) bankda roʻyxatdan oʻtgan. mitomein (認印), so'zma-so'z tan olish muhri hech qayerda qayd etilmagan va kundalik ishni bajaradi.
jitsuin odatda eng katta va ko'pincha to'liq ismni o'z ichiga oladi; boshqalar kichikroq bo'ladi va faqat familiyani ko'rsatishi mumkin. Bu qoidalar emas, balki odatlar va ko'plab xorijiy rezidentlar faqat mitomein egalari.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 実印は家に置いてあります。 | Jitsuin wa ie ni oite arimasu. | Men ro'yxatdan o'tgan muhrimni uyda saqlayman. |
| 認印で大丈夫です。 | Mitomein de daijōbu desu. | Kundalik muhr yaxshi. (xodim) |
| Muhr | O'qish | bilan ro'yxatdan o'tgan | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|---|
| 実印 | jitsuin | Munitsipal idora | Mulk, avtomobilni ro'yxatdan o'tkazish, kreditlar, meros |
| 銀行印 | ginkōin | Sizning bankingiz | Hisobni ochish, hisobdan pul olish, to'g'ridan-to'g'ri debet |
| 認印 | mitomein | Hech kim | Posilkalar, mahalla sirkulyarlari, ichki hujjatlar |
| 浸透印 | shintōin | Hech kim | Faqat posilkalar va ichki eslatmalar |
Nima uchun o'z-o'zidan siyoh markalari rad etiladi
O'z-o'zidan siyohlanadigan shtamp, shintōin (浸透印), so'zma-so'z namlangan muhr, siyohni yumshoq kauchuk yuz ichida saqlaydi. Ko'pchilik uni eng mashhur ishlab chiqaruvchisi nomi bilan shachihata deb atashadi. Bu tez va toza va posilkalar yoki dumaloqni boshlash uchun juda mos keladi.
Asosiy fikrni qo'llang va rad etish mantiqiy bo'ladi. Yumshoq kauchuk har bir bosishda bir oz boshqacha eziladi va foydalanish bilan kiyiladi, shuning uchun bitta shtampdan olingan ikkita taassurot to'liq mos kelmasligi mumkin. Bir xil familiyalar umumiy familiyalar uchun ommaviy ishlab chiqariladi, shuning uchun mos keladigan narsa baribir kam isbot bo'ladi. Agar taassurotni yozuv bilan solishtirish kerak bo'lsa, o'z-o'zidan siyohlangan shtamp bu vazifani bajara olmaydi va shakllar buni oldindan aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| シャチハタ不可 | Shachihata fuka | O'z-o'zidan siyoh bo'ladigan shtamplar qabul qilinmaydi (shakllarga bosilgan) |
| 朱肉を使う印鑑でお願いします。 | Shuniku o tsukau inkan de onegai shimasu. | Iltimos, siyoh yostig'ini oladigan muhrdan foydalaning. (xodim) |
| 朱肉をお借りできますか。 | Shuniku o o-kari dekimasu ka. | Men siyoh yostig'ini qarzga olsam bo'ladimi? |
Qaerda va qanday muhrlash kerak
Shaklda muhr o'rni sn, odatda nom chizig'ining oxirida kichik bosma doira ichida, ba'zan ㊞ sifatida belgilanadi. Sizning taassurotingiz belgini qamrab olishi uchun muhr qo'ying. Qutining oʻrniga ōin yoki natsuin sarlavhasi boʻlsa, uning ichiga muhr qoʻying. Avval ismingizni yozing, keyin muhr qo'ying.
Yaxshi taassurot - yumaloq, to'liq va tik. Nosozliklar quyidagi nomlarga ega: nijimi, juda ko'p siyoh yoki sirg'ayish natijasida dog' yoki ikki tomonlama tasvir; kasure, juda kam siyoh yoki notekis bosimdan zaif yoki singan taassurot; va katamuki, muhrni noto'g'ri ushlab turishdan egilish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ハンコがかすれてしまいました。 | Hanko ga kasurete shimaimashita. | Marka xira chiqib ketdi. |
| 横にもう一度押していただけますか。 | Yoko ni mō ichido oshite itadakemasu ka. | Uning yoniga yana muhr qo'ya olasizmi? (xodim) |
- Qaysi yo'ldan ko'tarilishini tekshiring: ko'plab muhrlarda qo'llanma sifatida kichik nuqta yoki tirqish mavjud.
- Muhrni bir marta bosgandan ko'ra, siyoh yostig'iga bir necha marta engil teging.
- Qog'oz ostiga bir oz yumshoq narsalarni qo'ying, masalan, shtamplash gilamchasi yoki daftar.
- Bir soniya davomida tekis bosim bilan pastga bosing, so'ngra tebranmasdan yuqoriga ko'taring.
- Muhrni qo'yishdan oldin uning yuzini artib oling.
Asoslardan tashqari: muhr bosilgan va ro'yxatdan o'tgan
Umumiy yapon familiyalari uchun tayyor muhrlar ish yuritish do'konlarida va yuz yen do'konlarida sotiladi. Xorijiy nomni buyurtma qilish uchun hankoya (はんこ屋), muhr do'konida, odatda katakanada, ba'zan lotin alifbosida yoki tovush uchun tanlangan kanjida bo'lishi kerak. Bir necha daqiqa emas, balki kunlar kutishni kuting.
Jitsuinni ro'yxatdan o'tkazish, inkan tōroku (chán tōroku) siz rezident bo'lgan munitsipal idorada muhr va yashash kartangiz bilan amalga oshiriladi. Siz ro'yxatdan o'tish kartasini olasiz va keyin shartnoma talab qilganda muhrni ro'yxatdan o'tkazish sertifikatini olishingiz mumkin. Har bir munitsipalitet o'lchami va ismingizning qaysi shaklini qabul qilishi bo'yicha o'z qoidalarini belgilaydi, shuning uchun buyurtma berishdan oldin tekshiring. Kauchuk va o'z-o'zidan siyoh muhrlari qabul qilinmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 印鑑登録をしたいんですが。 | Inkan tōroku o shitai n desu ga. | Men muhrni ro‘yxatdan o‘tkazmoqchiman. |
| カタカナの印鑑でも登録できますか。 | Katakana no inkan demo tōroku dekimasu ka. | Katakanada muhrni ro'yxatdan o'tkazishim mumkinmi? |
| 印鑑登録証はお持ちですか。 | Inkan tōroku-shō wa o-mochi desu ka. | Sizda muhrni ro'yxatdan o'tkazish kartangiz bormi? (xodim) |
| 印鑑証明を一通お願いします。 | Inkan shōmei o ittsū onegai shimasu. | Muhr sertifikatimning bir nusxasi, iltimos. |
Tuzatish, zaxira va ajratilgan muhrlar
Shartnomalar va rasmiy blankalarda tuzatishlar muhrlanadi. Xato orqali ikki chiziq chizing, yaqin atrofdagi tuzatishni yozing va hujjatning boshqa joyidagi muhrni ishlatib, chiziq ustidagi yoki yonidagi tuzatish muhrini bosing. Ba'zi ofislar shunchaki yangi shaklni afzal ko'rishadi.
Sute-in (hàngān), so'zma-so'z tashlab yuborilgan muhr, boshqa tomonga kichik xatolarni keyinroq tuzatishga imkon beruvchi chetdagi qo'shimcha taassurotdir. Bu qulay, lekin u oldindan ruxsat beradi, shuning uchun faqat qabul qiluvchiga ishonganingizda bittasini qoldiring. Yana ikkitasini osongina chalkashtirib yuborish mumkin: keiin (kàii) bitta hujjatning sahifalari orasidagi birlashmani oʻrnatadi, shuning uchun sahifalarni almashtirib boʻlmaydi, wariin esa ikkita alohida hujjatni, masalan, shartnoma va uning nusxasini bir-biriga bogʻlab, ularning bir-biriga tegishli ekanligini koʻrsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 捨印は必要ですか。 | Sute-in wa hitsuyō desu ka. | Chegaradagi zaxira muhr kerakmi? |
| こちらに訂正印をお願いします。 | Kochira ni teisei-in o onegai shimasu. | Iltimos, tuzatish muhringizni bu yerga qo'ying. (xodim) |
| 契約書二部に割印をお願いします。 | Keiyakusho nibu ni wariin o onegai shimasu. | Iltimos, shartnomaning ikkala nusxasiga muhr qo'ying. |
Oldindan kamroq muhrlar
2020 yildan beri milliy hukumat ma'muriy tartib-qoidalarning aksariyat qismidan muhr bosish talabini olib tashladi va ko'plab shahar idoralari, banklar va kompaniyalar imzo yoki onlayn shakllarga o'tdi. Ro'yxatdan o'tgan muhrlar mulk, avtomobilni ro'yxatdan o'tkazish va ba'zi shartnomalar kabi muhimroq masalalarda qoladi.
Amaliyot hali ham ofis, bank va ish beruvchiga qarab farq qiladi. Ba'zi kompaniyalar hamma narsani onlayn tarzda tasdiqlaydi; boshqalar hali ham bir qator markalar uchun qog'oz o'tkazmoqda. Amaliy yondashuv navbatga turishdan oldin so'rashdir: muhr kerakmi, qaysi biri va imzo qo'yadimi. Shaklning qolgan qismini to'ldirish va bank hisoblagichining o'zi alohida postlarda keltirilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 印鑑は不要になりました。 | Inkan wa fuyō ni narimashita. | Endi muhr kerak emas. (xodim) |
| 署名だけで大丈夫ですよ。 | Shomei dake de daijōbu desu yo. | Faqat imzo qo'yish yaxshi. |
| 念のため、印鑑も持ってきてください。 | Nen no tame, inkan mo motte kite kudasai. | Har ehtimolga qarshi muhringizni ham olib keling. |
| どの印鑑が必要ですか。 | Dono inkan ga hitsuyō desu ka. | Sizga qaysi muhr kerak? |
hanko bilan keng tarqalgan xatolar
Hamma narsa uchun bitta muhrdan foydalanish. Bu qulay, lekin agar jitsuin sizning mitomein sifatida ikki barobar bo'lsa, har bir posilka slip ro'yxatdan o'tgan taassurotingizni tarqatadi. Ro'yxatdan o'tgan muhrni uyda saqlang va faqat so'ralganda olib keling.
Bank yoki shahar idorasiga o'z-o'zidan siyoh muhrini olib borish. Bu to'g'ri muhrga o'xshaydi, shuning uchun yangi kelganlar buni hisoblashadi. Qo'shimchalar posilkadan yuqori bo'lsa, siyoh yostig'i ishlatadigan birini olib yuring.
Bankda qaysi muhrni ro'yxatdan o'tkazganingizni unutasiz. Ikki o'xshash muhr bilan o'quvchilar taxmin qilishadi va mos kelmaslik tranzaksiyani to'xtatadi. Hisobni ochgan kuningizga e'tibor bering.
Dog'ning ustiga yana shtamplash. Instinkt taassurotni tuzatishdir, lekin xuddi shu joyda ikkinchi marta bosish uni yanada yomonlashtiradi. Uning yoniga muhr qo'ying yoki ofis uni qanday tuzatishni xohlashini so'rang.
Ostin-ustun shtamplash. Dumaloq muhrlar hech qanday ma'lumot bermaydi, shuning uchun o'quvchilar ularni ushlab turgan tomonga bosadilar. Siyoh qo'yishdan oldin qo'llanma belgisini tekshiring.