Asosiy g'oya: atamalar quyoshga ergashadi
Quyoshning yillik sayohatini doira shaklida tasavvur qiling va uni 15 graduslik 24 ta teng bo'laklarga bo'ling. Har bir kesma sekki bo'lib, nijūshi sekki (二十四節気) tom ma'noda yigirma to'rtta mavsumiy tugundir. Tizim qadimgi Xitoydan ming yil oldin taqvim bilan kelgan. Har bir muddat quyosh o'z nuqtasiga yetganda boshlanadi, shuning uchun sanalar bir kunga siljishi mumkin.
To'rt atama hamma narsani bog'laydi: ikki kun to'plami va ikkita tengkunlik. Har bir juftlik oʻrtasida yarim yoʻlda boshlanish, yaʼni zhi bilan boshlangan atama boʻladi, shuning uchun bahor risshun dan rikka gacha, uning markazida shunbun boʻladi. Fasllar quyosh atrofida nosimmetrikdir, bu tartibli va shuning uchun har bir boshlanish juda erta eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Bugun risshun, bahorning boshlanishi. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Ertaga qishki kun, shunday emasmi? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | Bu quyoshning 24 ta atamasidan biridir. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Kalendarda qanday kichik so'zlar bosilgan? |
Sakkizta langar va ularning kanjilari nima deydi
Ishning katta qismini uchta kanji bajaradi. jy (ritsu, turish yoki ko'tarilish) boshlanishni bildiradi: risshun tom ma'noda bahor o'rnidan turadi. jy (shi, yetmoq) ekstremalni bildiradi: geshi - eng yuqori cho'qqidagi yoz, eng uzun kun va tōji - qishki, eng qisqa. hn (bun, boʻlmoq) tengkunlikni bildiradi: shunbun bahorga boʻlingan, kun va tun taxminan teng. Ritsu boshqa birikmalardagi kabi keyingi boʻgʻin oldidan ris-, rik- yoki rit- ga qisqartiriladi.
Shunbun no hi va shūbun no hi sanalari astronomik tengkunlikdan keyingi milliy bayramlar boʻlib, tōji oʻziga xos urf-odatlarga ega.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Bugun yilning eng uzun kuni. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | Bahorgi tengkunlik davlat bayramidir. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | Qish kunida biz yuzu vanna qabul qilamiz. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | Qish kunida qovoq yeyish odati bor. |
Nima uchun shartlar bir oy oldin seziladi
Quruqlik va dengiz asta-sekin isiydi va sekin soviydi, shuning uchun eng sovuq haftalar eng qisqa kundan bir oy o'tgach va eng issiq haftalar eng uzoq vaqtdan keyin bir oy o'tgach keladi. Terminlar quyoshga ergashadi, shuning uchun ular ob-havodan bir oy oldin ishlaydi: risshun sovuqning tubiga tushadi va risshū, kuzning boshlanishi, avgust oyining boshidagi eng qattiq jaziramada keladi.
Yapon tilida bo'shliq uchun tayyor ibora bor: koyomi no ue de wa, so'zma-so'z kalendarning tepasida, taqvim bo'yicha degan ma'noni anglatadi. Buni har fevral va avgustda eshitasiz. Tarix bir qatlam qo'shadi: eski quyosh taqvimida Yangi yil risshun ga yaqinlashdi, shuning uchun yanvar oyidagi yangi yil kartalarida hali ham shinshun, yangi bahor deyiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | Taqvim bo'yicha bahor, lekin sovuq kunlar davom etmoqda. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Bu kuzning boshlanishi bo'lishi mumkin, lekin hali ham juda issiq. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | Ularning aytishicha, issiqlik va sovuq faqat tengkunlik haftasiga qadar davom etadi. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | Biz tengkunlik haftasida oila qabrini ziyorat qilamiz. |
Barcha 24 atama bir qarashda
risshun dan toʻliq sikl, anʼanaviy birinchi atama. Sanalar taxminiy va bir kunga siljishi mumkin.
| Muddati | O'qish | Tom ma'noda | Atrofda |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | Bahor o'rnidan turadi | 3 yoki 4 fevral |
| 雨水 | usui | Yomg'ir suvi: qor yomg'irga aylanadi | 18 yoki 19 fevral |
| 啓蟄 | keichitsu | Uyqudagi hasharotlar ochiladi | 5 yoki 6 mart |
| 春分 | shunbun | Bahor ajratiladi | 20 yoki 21 mart |
| 清明 | seimei | Toza va yorqin | 4 yoki 5 aprel |
| 穀雨 | kokuu | Donli yomg'ir | 19 yoki 20 aprel |
| 立夏 | rikka | Yoz o'rnidan turdi | 5 may |
| 小満 | shōman | Kichik to'liqlik: o'simliklar to'ldiradi | 20 yoki 21 may |
| 芒種 | bōshu | Awned urug'lar: don ekish vaqti | 5 yoki 6 iyun |
| 夏至 | geshi | Yoz o'zining eng yuqori cho'qqisiga chiqadi | 21 iyun |
| 小暑 | shōsho | Kichik issiqlik | 6 yoki 7 iyul |
| 大暑 | taisho | Ajoyib issiqlik | 22 yoki 23 iyul |
| 立秋 | risshū | Kuz o'rnidan turdi | 7 yoki 8 avgust |
| 処暑 | shosho | Issiqlik o'rnatiladi | 22 yoki 23 avgust |
| 白露 | hakuro | Oq shudring | 7 yoki 8 sentyabr |
| 秋分 | shūbun | Kuz ajralib turadi | 22 yoki 23 sentyabr |
| 寒露 | kanro | Sovuq shudring | 8 oktyabr |
| 霜降 | sōkō | Ayoz tushadi | 23 yoki 24 oktyabr |
| 立冬 | rittō | Qish turibdi | 7 yoki 8 noyabr |
| 小雪 | shōsetsu | Kichik qor | 22 noyabr |
| 大雪 | taisetsu | Katta qor | 7 dekabr |
| 冬至 | tōji | Qish o'zining eng yuqori cho'qqisiga chiqadi | 21 yoki 22 dekabr |
| 小寒 | shōkan | Kichik sovuq | 5 yoki 6 yanvar |
| 大寒 | daikan | Katta sovuq | 20 yanvar |
Bir-biriga o'xshash ismlar
Kichkina va katta juftliklar va kundalik so'zlardan farq qiladigan o'qishlar ko'pchilikni chalkashtirib yuboradi. Kanjining o'zi, masalan, hài va hài, bizning ob-havo va fasl kanji bo'yicha qo'llanmamizda yoritilgan; bu erda muammo ovozli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | shōsho va shosho o'rtasidagi farq nima? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Men shunbun va setsubun ni aralashtirdim. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | Bu kecha setsubun, shuning uchun biz loviya tashlaymiz. |
| So'z | O'qish | Bu nima |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Kichik issiqlik, iyul oyining boshi; birinchi bo'g'inda uzun ō |
| 処暑 | shosho | Issiqlik cho'kadi, avgust oyining oxiri; ikkala unli ham qisqa |
| 大雪 | taisetsu | Dekabrning boshidagi quyosh muddati |
| 大雪（天気） | ōyuki | Prognozda kuchli qor, qishning istalgan vaqtida |
| 小雪 | shōsetsu | Noyabr oyining oxirida quyosh atamasi |
| 小雪（天気） | koyuki | Ozgina qor yog'ishi kutilmoqda |
| 節分 | setsubun | risshun bir kun oldin, fevral boshi |
| 春分 | shunbun | Bahorgi tengkunlik, taxminan 20 mart |
Kontekst odatda qor so'zlarini qutqaradi, chunki hech kim kuchli qorni sana sifatida e'lon qilmaydi. Shōsho va shosho faqat unli tovush uzunligida farqlanadi, shuning uchun oy sizga qaysi birini eshitganingizni aytsin.
Og'zaki haqiqat: prognozchilar atamalardan qanday foydalanishadi
Ertalabki televidenie prognozlari ko'pincha kunning atamasi va uning an'anaviy ma'nosi bilan ochiladi. Formula to'liq o'rganish uchun etarlicha aniqlangan: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keyin atama, keyin koro to sarete imasu, qachon deyiladi. Haru ichiban faqat risshun va shunbun oraligʻida essa hisobga olinadi va kan no iri, sovuqqa kirib, shōkan kuni hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Bugun keichitsu, 24 quyosh atamasidan biri. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Aytishlaricha, bu yer ostida qishlagan hasharotlar chiqqanda. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | Bugundan boshlab biz eng sovuq mavsumga kiramiz. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | Kanto mintaqasida ilk kuchli bahor shamoli esib keldi. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Bugun daikan, yilning eng sovuq vaqti. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Ertaga rittō, taqvim bo'yicha qishning boshlanishi. |
Asoslardan tashqari: harflar va mavsumiy kartalar
Rasmiy harflar mavsumiy ibora bilan ochiladi va eng rasmiy naqsh atama plus no kō, fasl: risshun no kō, risshun mavsumida. Aksariyat yo'riqchilar uni o'sha muddatdan keyingi boshlanmaguncha ishlatishni aytadilar. Mavsumiy tabriklash bo'yicha qo'llanmamiz har kuni ochiladiganlarni qamrab oladi; yo'q kō - xuddi shu odatning rasmiy yakuni.
Shartlar salomlashish qachon o'zgarishini ham belgilaydi. Avgust eng issiq oy bo'lsa-da, yozgi kartalar, shochū mimai, risshū dan zansho mimai, uzoq davom etadigan issiq tabriklarga aylanadi. Qishki kartalar, kanchū mimai, Yangi yil davridan keyin va risshun oldidan chiqadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | risshun ning ushbu mavsumida o'zingizni qanday tutyapsiz? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Yozgi jaziramada sizga omad tilayman. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Yozning jazirama jaziramasida sizga omad tilayman. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Qishning chuqurligida sizga yaxshilik tilayman. |
Asoslardan tashqari: setsubun, higan va 72 mikro fasl
Yaponiya mahalliy dehqonchilik va ob-havo sharoitlariga moslashish uchun o'zining markerlarini qo'shdi, zassetsu (雑節), tom ma'noda turli tugunlar. Ko'pchilik quyosh shartlaridan hisoblanadi, shuning uchun ular ular bilan birga harakat qilishadi.
- Setsubun (節分): oldingi kun risshun, an'anaga ko'ra eski yilning oxirgi kechasi, loviya otish bilan belgilangan.
- Xigan (彼岸): har bir tengkunlik kunida joylashgan etti kun, oilaviy qabrlarni ziyorat qilish vaqti.
- Hachijūhachiya (八十八夜): risshun dan 88-kecha, taxminan 2-may, birinchi choy terish bilan bog'liq.
- Doyō (土用): har bir boshlanishidan taxminan 18 kun oldin; yoz biri yilan balig'i keltiradi doyō yo'q ushi no hi.
- Nihyaku tōka (二百十日): risshun dan 210-kun, taxminan 1 sentyabr, an'anaviy tayfun haqida ogohlantirish.
Har bir quyosh atamasi uchtaga bo'lingan bo'lib, 72 mikro-faslni beradi, shichijūni-kō (七十二候), gilosning birinchi gullari ochilishi kabi nomlar bilan. Ular ba'zi kalendarlarda va mavsumiy ustunlarda paydo bo'ladi.
Quyosh atamasi bilan keng tarqalgan xatolar
Issiq ob-havoning boshlanishi sifatida risshun qabul qilinadi. Buning sababi inglizlarning bahorning birinchi kuni haqidagi g'oyasidir. Yaponiyada bu yorug'likning burilishini belgilaydi, shuning uchun hali sovuq bo'lsa, uni koyomi no ue de wa bilan qo'shing.
Sanalarni belgilangan deb hisoblash. Ular astronomikdir va setsubun 2021 va 2025 yillarda bo'lgani kabi bir kunga siljishi mumkin. Sanani chop etishdan oldin joriy kalendarni tekshiring.
Avgust oyi oʻrtalarida shochū mimai yuborilmoqda. Bu yozning balandligi kabi tuyuladi, lekin karta risshū da zansho mimai ga o'zgartirildi va eski so'z kech deb o'qiladi.
líní atamasi uchun ōyuki yoki líní uchun shosho deyish. Buning sababi kundalik lug'at bilan o'qish yoki unli tovush uzunligini e'tiborsiz qoldirishdir. O'qish atamasini to'plam sifatida o'rganing.
Har bir nom Yaponiyaning ob-havosiga mos kelishini kutish. bōshu kabi atamalar qadimgi Xitoyda gʻalla dehqonchiligini tavsiflaydi. Ro'yxatni eski teglar bilan quyosh taqvimi sifatida ko'rib chiqing.