Tsukareta: charchadim deyishning asosiy usuli
tsukareru (tsukareru) charchoqni bildiradi. U davlat oʻzgarishini tasvirlaganligi sababli, yaponlar hozirda “Men charchadim” uchun oʻtmishdagi zyukkju (tsukareta) shaklidan foydalanadi. Buni "charchadim" emas, balki "charchadim" deb o'ylab ko'ring.
Te-iru shakli, tsukarete iru (tsukarete iru) davom etayotgan holatni tasvirlaydi, ko'pincha bir necha kun davomida paydo bo'ladi: "Men oxirgi paytlarda charchadim". Muloyim nutqda ular tsukaremashita va tsukarete imasuga aylanadi. Ā, tsukareta, o'tirganingizda xo'rsinib aytdi, - bu kundalik hayotda eng keng tarqalgan iboralardan biri.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | Oh, charchadim. |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | Charchaganman. (odobli) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | Oxirgi paytlarda biroz charchadim. |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | Men bugun juda charchadim. |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | Charchamadingizmi? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | Bu ish charchatadi. |
Nega charchaganingizni ayting
Sabab qo‘shsangiz, yaponcha ovozingiz yanada tabiiyroq bo‘ladi va “Men charchadim” degani shikoyatga o‘xshab ketmasligining eng oson yo‘li bu. Tsukaretadan oldingi te-form yoki kara va tugun ishni bajaradi.
Tsukare shuningdek, charchoqning paydo bo'lishi yoki ketmasligi haqida foydali iboralarni beradigan ot, charchoq bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | Men qo'shimcha vaqtdan charchadim. |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | Men juda ko'p yurdim va charchadim. |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | Chunki kecha ko‘p uxlay olmadim. |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | Charchoq kuchayib ketdi. |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | Men charchoqdan qutulolmayman. |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | Ko'zlarim charchagan. |
Kutakuta, hetoheto va guttari: butunlay eskirgan
Yapon onomatopeyasi charchagan deyishning yorqin usullarini beradi. くたくた (kutakuta) va へとへと (hetoheto) ikkalasi ham eskirgan degan ma'noni anglatadi va odatda ni naru yoki da bilan ishlatiladi. Kutakuta, shuningdek, eskirgan va oqsoqlangan kiyimlarni ham tasvirlashi mumkin, bu tasvirni yaxshi oladi.
ぐったり (guttari) ko'pincha issiqdan, kasallikdan yoki uzoq sinovdan charchagan va charchagan odamni tasvirlaydi. tsukarehateta (tsukarehateta) - kuchliroq, yozma ovozli "butunlay charchagan". バテる (bateru) bugʻi tugab qolish uchun, ayniqsa, issiqda tasodifiydir: ババテ (natsu-bate) - yozgi charchoq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | Men butunlay charchadim. |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | Men kun bo'yi yurdim, charchadim. |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | Issiqdan o‘chib ketdim. |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | Men butunlay charchadim. |
| もうバテた。 | Mō bateta. | Men allaqachon ishdan chiqqanman. |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | Yozning jaziramasidan o‘zimni bir oz charchagandek his qilyapman. |
Darui, shindoi va nemui: har xil turdagi charchoq
だるい (darui) - tanadagi og'ir, sust tuyg'u, ko'pincha sovuqning birinchi belgisi. Karada ga darui - "Men o'zimni charchagandek his qilyapman" deyishning keng tarqalgan usuli, shu jumladan klinikada. Tasodifiy, darui, shuningdek, bir narsa sudrab degan ma'noni anglatadi.
しんどい (shindoi) jismoniy yoki hissiy jihatdan qattiq, charchagan yoki chidash qiyin degan ma'noni anglatadi. U Kansayda boshlangan, ammo hozir keng foydalanilmoqda. yānkā (nemui) yoki yumshoq bīnkān (nemutai) uyquli degan ma'noni anglatadi, bu charchagandan farq qiladi. nebusoku - qisqa uyqu degan ma'noni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Men o'zimni biroz sust his qilyapman. |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | Bu hafta qiyin bo'ldi. |
| 眠い。 | Nemui. | Uyqusrayapman. |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | Uyqum juda kam, to‘g‘ri o‘ylay olmayman. |
| So'z | Ma'nosi | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|
| yálí | Charchagan, charchagan | Umumiy, har qanday vaziyat |
| くたくた / へとへと | Charchagan | Uzoq kundan keyin, tasodifiy |
| だるい | Og'ir, sust | O'zingizni yomon his qilasiz yoki torting |
| しんどい | Qattiq, oqartiruvchi | Qattiq ish yoki og'ir hafta |
| y | Uyqusiz | Uxlash istagi |
| zínì | Qisqa uyqu | Nega charchaganingizni tushuntiring |
Agar darui isitma yoki boshqa alomatlar bilan birga kelsa, klinikalar va kasallarni chaqirish uchun lug'at charchoq so'zlaridan ko'ra foydaliroq bo'ladi; kasallarni chaqirish bo'yicha qo'llanmamiz ish tomonini qamrab oladi.
Ruhiy charchagan va biror narsadan charchagan
Yapon tilida ijtimoiy harakat natijasida paydo bo'ladigan charchoq uchun o'ziga xos so'z bor: chízīz (kizukare), boshqalarga e'tibor berishdan charchash, masalan, qaynona-kelinlar bilan uzoq kechki ovqat yoki rasmiy uchrashuvlar kuni. seishinteki ni tsukareta (seishinteki ni tsukareta) odatda ruhiy charchagan degan ma'noni anglatadi.
Biror narsadan charchash yana boshqacha. yánkju (akita) zerikkan degan ma'noni anglatadi va うんざり (unzari) to'ygan degan ma'noni anglatadi. Bular sizning energiyangizni emas, balki sizning munosabatingizni tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | Bugun ijtimoiy jihatdan charchagan edi. |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | Men ruhiy jihatdan charchaganman. |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Men hozir bu o'yindan zerikdim. |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | Har kuni poyezdlar to‘lib-toshganidan to‘yganman. |
Ishda charchadingiz deysiz
Uzoq kunning oxirida hamkasblar o'rtasida umumiy tsukaremashita ne kichik birdamlik lahzasidir. Otsukaresama bilan bog'lanish ham shu erdan kelib chiqadi: o-tsukare tom ma'noda kimningdir charchaganligini anglatadi va salomlashish sa'y-harakatlarini e'tirof etadi. Bizning otsukaresama qo'llanmamiz salomlashish qanday ishlatilishini tushuntiradi.
Menejer bilan, shunchaki charchaganingizni aytishdan ko'ra, vaziyatni tasvirlab, so'rov bilan bog'lash yaxshiroqdir. O'ziga xos va konstruktiv bo'lish shikoyat qilishdan ko'ra mas'uliyatni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | Bu uzoq kun bo'ldi. Hammamiz charchadik, shunday emasmi. |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Men o'zimni biroz charchagandek his qilyapman; bugun o'z vaqtida ketsam hammasi yaxshi bo'larmidi? |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | Qisqa tanaffus olsam bo'ladimi? |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | Oxirgi kunlarda yaxshi uxlamadim. |
Kimdir charchaganini aytganida javob berish
Agar kimdir sizga charchaganini aytganida, qisqa hamdardlik namoyishi va dam olishni taklif qilish tabiiy javobdir. Desho bilan ular charchagan bo'lsa kerak, deb taxmin qilish - bu sa'y-harakatlarni tan olishning iliq va juda yapon usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | Ahvolingiz yaxshimi? Siz charchagan ko'rinasiz. |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | Siz charchagan bo'lsangiz kerak. Yaxshi dam oling. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | O'zingizni majburlamang. |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | Charchaganingizda sizni bezovta qilganim uchun uzr. |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | Bugun kechqurun erta uxlashingiz kerak. |
Muri shinaide ne yapon tilidagi eng mehribon qisqa satrlardan biridir. U do'stlar, oila va do'stona hamkasblar bilan va muri nasaranaide kudasai muloyim shaklida sizdan yuqoridagi odamlar bilan ishlaydi.
Umumiy xatolar
- Hozir "charchadim" uchun tsukaremasu aytilmoqda. Tsukaremashita yoki tsukarete imasu dan foydalaning.
- Charchaganingizni nazarda tutganingizda nemui ishlatish. Nemui uyqusiz; tsukareta yoki kutakuta eskirgan.
- Mijozga shindoi yoki darui aytish. Ikkalasi ham tasodifiy; tsukarete orimasu yoki ma'lum bir tushuntirish yaxshiroq mos keladi.
- Ishda sababsiz yoki iltimossiz charchoq haqida shikoyat qilish. Buning sababini va sizga kerak bo'lgan narsani qo'shing.
- Akita bilan tsukaretani chalkashtirib yuborish. Akita biror narsadan zerikish degan ma'noni anglatadi, energiya kam emas.