To'rtta so'zda quyosh to'xtashi
To'rtta so'z butun kunni qamrab oladi: yuzu vannaning qizg'in, iliq tuyg'usi, kunning o'zi, kechki ovqatda paydo bo'ladigan taom va uni o'ziga xos qiladi, yilning eng qisqa kuni. Pokapoka, kartochkalardagi birinchi so'z yoqimli iliq bo'lish uchun ovozli ramziy so'z bo'lib, deyarli har doim qishda hammom, quyosh va iliq ichimliklar haqida ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | yuzu vannada qizdirilgan issiq |
| 冬至 | tōji | qishki kun toʻxtashi |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | qaynatilgan kabocha qovoq |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | eng qisqa kun |
tōji qachon va u nimani anglatadi
Tōji anʼanaviy Sharqiy Osiyo kalendaridagi 24 ta mavsumiy boʻlinmalardan biri nijūshi sekki. U taxminan 21 yoki 22 dekabrga to'g'ri keladi va uning yozi qarama-qarshisi geshi, yozgi kun to'xtashi. tōji dan keyin kunlar yana uza boshlaganligi sababli, u uzoq vaqtdan beri burilish nuqtasi, yorug'lik qaytib kela boshlagan lahza sifatida ko'rib chiqilgan.
Bitta ibora bu tuyg'uni qamrab oladi: ichiyō raifuku, tom ma'noda bitta yang qaytadi. Bu og'ir vaqtdan keyin hamma narsa yaxshilana boshlaganini anglatadi va u kun to'g'risida ham, kengroq aytganda, Yangi yil atrofida umidvor ibora sifatida ishlatiladi. Siz buni shu vaqt ichida ba'zi ziyoratgohlarda sotiladigan tumorlarda ham ko'rishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji - yilning eng qisqa kunduzi bo'lgan kun. |
| 夏至 | geshi | yozgi kun toʻxtashi |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | Kunlar qisqardi, shunday emasmi? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | Bundan buyon kunlar uzoqlashadi. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | yorug'lik qaytadi; ishlar yaxshi tomonga buriladi |
yuzu uyda hammom
Yuzu - kuchli hidli va juda oz sharbati bo'lgan kichik, bo'g'inli sariq sitrus. yuzu hammom uchun odamlar issiq suvda bir nechta butun mevalarni suzib yurishadi. Ba'zilar kuchliroq hid uchun ularni yarmiga bo'lishadi yoki bo'laklarni to'rli sumkaga solib qo'yishadi, lekin kesilgan mevalar nozik terini qorishtirishi mumkin, shuning uchun butun meva, ayniqsa bolalar uchun yumshoq variantdir.
Odamlarning tushuntirishlari xalq donoligi va so'z birikmasidir. Xushbo'y hid va yog'lar tanani isitadi va qishdan sovuq holda o'tishga yordam beradi. So'z o'yini tōji ni 湯治 (tōji), issiq buloqdagi shifobaxsh joy va yuzu bilan 融通 (yūzū) bilan bog'laydi, hayotda moslashuvchan. Bular yozilgan tarixdan ko'ra mashhur tushuntirishlardir va oilalar farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | yuzu vanna qabul qilish |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | butun suzmoq yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | Qanday yoqimli hid! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | Bu sizni haqiqatan ham isitadi. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | Endi biz shamollamaymiz. (tabassum bilan dedi) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | Mening terim biroz qichiydi. |
Eng qisqa kunning sentō da
Ko'pchilik sentō, mahalla jamoat hammomlari, tōji dagi katta vannalarda yuzu suzib yuradi, ba'zilari esa uning atrofida bir necha kun davomida yuzu vannani boshqaradi. Hatto kamdan-kam tashrif buyuradigan odamlar sentō ba'zan o'sha kuni kechqurun borishadi. Agar siz borsangiz, odatiy odob-axloq qoidalari qo'llaniladi: vannaga kirishdan oldin musluklarda yuving va yuving, sochiqni suvdan uzoqroq tuting va mevalarni suzuvchi qoldiring. Ba'zi hammomlar odamlardan siqmaslikni yoki sindirmaslikni so'raydi yuzu, chunki singan mevalar boshqa hammomchilarning terisini bezovta qiladi.
Hammom vaqti ham kichik suhbat vaqtidir. Muntazam odamlar ko'pincha yangi kelganlar bilan suvda suhbatlashadilar va yuzu sizga oson mavzu beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | Bugun yuzu hammommi? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | Xodimlar: Iltimos, yuzu ni ezib tashlamang. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | Bu yoqimli hid, shunday emasmi? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | Har yili kelasizmi? |
Kabocha, azuki va omadli n taomlar
tōji ning taomi kabocha, yapon qovoqchasi, odatda soya sousi va shakar bilan yumshoq bo'lgunga qadar qaynatiladi. Ba'zi xonadonlarda shirin azuki loviya bilan itoko-ni kabi pishiriladi, ba'zi hududlarda esa azuki bo'tqa yeydi. Kabocha yozgi ekin boʻlib, yaxshi saqlanadi, shuning uchun u qishning oʻrtasida qimmatli boʻlgan va uni tōji da eyish sogʻlom boʻlishi mumkinligi aytiladi.
Yana bir odat - nomlarida n tovushini o'z ichiga olgan taomlarni iste'mol qilish, un, omad keltirishi aytilgan. Ko'pincha tōji yetti ovqat deb ataladigan to'plamga nankin (g'arbiy yaponchada kabocha ning nomi), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, kanten va udon kiradi, bu eski nutqda undon hisoblanadi. Bir nechta oilalar yettitasini yeyishadi; bu o'ynoqi odat bo'lib, mintaqaviy amaliyot farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | tōji da biz kabocha yeymiz. |
| なんきん | nankin | kabocha (G'arbiy Yaponiya nomi) |
| れんこん | renkon | lotus ildizi |
| にんじん | ninjin | sabzi |
| ぎんなん | ginnan | ginkgo yong'oqlari |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | n bo'lgan taomlar omad keltiradi |
Mini dialog: tōji mezbon oila bilan
Agar siz dekabr oyida yapon oilasi bilan qolsangiz, kunning ikkinchi yarmida, ko'pincha kimdir supermarketdan uyga bir qop yuzu olib kelganida tasodifiy kun kelishi mumkin. Bu erda mezbon ona o'quvchiga kechki reja haqida gapirib beradi. U oddiy, tasodifiy yapon tilida odatni qanday tushuntirayotganiga va talabaning muloyim, lekin iliq javob berganiga e'tibor bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | Mezbon ona: Bugun kun to‘xtashi, shuning uchun yuzu hammom qilamizmi? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | Siz: yuzu vanna nima? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | Mezbon ona: Siz vannada yuzu suzasiz. Bu sizni isitadi. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | Siz: Oh, bu yoqimli hidga o'xshaydi. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | Mezbon ona: Va kechki ovqat qaynatiladi kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | Siz: Men kuta olmayman. Men avval hammomni qabul qilaman, keyin. |
Ajratish kerak bo'lgan so'zlar va keng tarqalgan xatolar
- 冬至 (tōji, kun toʻxtashi), 湯治 (tōji, shifobaxsh issiq buloq) va 当時 (tōji, oʻsha paytda) tōji oʻqiladi. Kontekst ularni ajratib turadi; uzun ō har birida bir xil.
- Toji qisqa u bilan boshqa so'z, 閉じ, fe'lda bo'lgani kabi tojiru, yopish. ō ni uzoqroq tuting.
- yuzuyu o nomu deyish. Yuzuyu hammom; siz hairu bu. Issiq ichimlik yuzucha, yuzu choy.
- yuzu a mikan ga qo'ng'iroq qilish. Mikan siz kotatsu da yeydigan shirin mandarin; yuzu o‘z-o‘zidan yeyish uchun juda nordon.
- Mevalarni sentō da siqish. Xodimlar boshqacha aytmasa, uni butun holda qoldiring.
- Dam olish kunini kutish. Tōji - bu davlat bayrami emas, odat.
Mocchi bilan kun toʻti haftasi tartibi
/kanji 冬 dan Mocchi gacha tering va kanji maʼnosi, oʻqishlari va umumiy soʻzlarni, jumladan 冬至 va 冬休み ni olasiz. Keyin Mocchi dan yuzu vanna va n-oziq-ovqat soʻzlari uchun /create-flashcards bilan fleshkachalar yasashni soʻrang, har biri uchun rasm tanlab, ularni /review-flashcards bilan kun toʻxtash haftasi davomida koʻrib chiqing. Mocchi qiyin topilgan kartalarni tezroq olib keladi va ularni keyingi qish uchun eslab qoladi.
tōji dagi choʻziq unli kun toʻxtashi va kitob yopilishi oʻrtasidagi farq boʻlgani uchun, talaffuz murabbiyida uzun unlilarga ham bir necha daqiqa vaqt ajrating. Sekin tinglang, o'zingizni yozib oling va ritm ballini tekshiring.