Asosiy g'oya: har bir yuvish uchta harakatdan iborat
Sentaku (洗濯), kir, ikki kanji bilan yozilgan boʻlib, ikkalasi ham suvni oʻz ichiga oladi: sen, yuvish va taku, chayish. Mashina, sentakuki, har safar bir xil tartibda ishlaydi. Birinchisi arai: suv, detarjan va harakat kirlarni yumshatadi. Keyin susugi: toza suv yuvish vositasini olib ketadi, odatda ikki marta. Keyin dassui, tom ma'noda "suvni olib tashlang": vanna tez aylanadi va suvni tashqariga tashlaydi.
Kir yuvish-kurutgichlar to'rtinchi akt, kansō, ko'p uy xo'jaliklari balkon foydasiga o'tkazib quritish, qo'shing. Diagrammada tartib va biror narsa qo'shilgan ikki daqiqa ko'rsatilgan: yuvishdan oldin detarjan va oxirgi chayishda mashina o'zi chiqaradigan yumshatuvchi. Har bir boshqa tugma ushbu harakatlar uchun skriptni tanlaydi yoki ulardan birini o'zgartiradi. Uyda odamlar kamdan-kam hollarda mashinani ishga tushirishni aytishadi; ular sentakuki o mawasu, tom ma'noda "kir yuvish mashinasini aylantir" deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Kir yuvish mashinasini ishga tushira olasizmi? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Spin deyarli tugallandi. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Ish tugagach, men uni osib qo'yaman. |
Panelni siz bosgan tartibda
Ishlab chiqaruvchilar o'zlarining panellarini boshqacha tartibga soladilar, ammo ulardan foydalanish tartibi har birida bir xil va diagrammada uni raqamlash mumkin. Dengen (電源), kuch, birinchi oʻrinda turadi. Keyin kōsu, kurs. Uchinchi qadam ixtiyoriy: arai, susugi, dassui, suv sathi, zahira va quritish tugmalari kursni sozlaydi. Oxirgi keladi sutāto/ichiji teishi (スタート/yànìmímì), boshlash va toʻxtatib turish, bu bitta tugma: boshlash uchun bir marta bosing, toʻxtatib turish uchun yana va davom etish uchun yana bosing.
Ko'pgina panellarda nokori, qolgan vaqt daqiqalarda ko'rsatiladi. Sozlamalar ko'pincha so'zlar bilan emas, balki kichik lampalar bilan ko'rsatiladi: yoqilgan chiroq joriy tanlovdir va tugmani yana bosish uni harakatga keltiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Avval uni yoqing va kursni tanlang, OKmi? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Ishga tushirish tugmasini bosganingizda, u qancha yuvish vositasidan foydalanish kerakligini ko'rsatadi. |
| Tugma | O'qish | Nima qiladi |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Quvvatni yoqish va o'chirish; ko'p mashinalar ishlamay qolganda o'z-o'zidan o'chadi |
| コース | kōsu | Tayyor dasturni tanlaydi |
| 洗い | arai | Yuvish vaqtini o'zgartiradi |
| すすぎ | susugi | Chayishlar sonini yoki turini o'zgartiradi |
| 脱水 | dassui | Spin vaqtini o'zgartiradi |
| 水量 | suiryō | Suv darajasini odatda litrda o'rnatadi |
| 予約 | yoyaku | Yuvish qachon tugashini belgilaydi |
| 乾燥 | kansō | Kir yuvish mashinasida quritishni qo'shadi yoki o'rnatadi |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Boshlaydi, pauza qiladi va qayta ishga tushiradi |
Kurslar: tayyor skriptlar
Kurs bir vaqtning o'zida har bir harakatning uzunligi va kuchini belgilaydi. Hyōjun (標準), standart, kundalik standart hisoblanadi. Oisogi (お急ぎ), isogu dan, shoshqaloqlikka, tez-tez hiragana tilida yozilgan, engil kiyilgan kiyimlarni tez yuvish. Mōfu (毛布), adyol, so'zma-so'z "jun mato" to'shak uchun ko'proq suv va yumshoqroq harakatni ishlatadi.
Nozik taomlar kursi eng ko'p nomlarga ega: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), so'zma-so'z "zamonaviy kiyim", choy, qo'l yuvish va boshqalar. Ularning barchasi juda yumshoq harakat va qisqa aylanish bilan suvda yuviladi. Dorai deb ataladigan kurs quruq tozalash emas, do'kon erituvchilar bilan bajaradi. Quyida kvartiradoshlar kurslarni tanlaydilar; keyin ko'rishingiz mumkin bo'lgan boshqa kurslar ro'yxatga olinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Bu jumperni nozik kursda yuvish mumkinmi? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Adyolni adyol kursida yuving, yaxshimi? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Men shoshib qoldim, keling, tezkor kursdan foydalanaylik. |
- Nen'iri (念入り): og'ir kirlar uchun uzoqroq va yaxshilab yuvish.
- Sōsenjō (槽洗浄): vannaning oʻzini tozalaydi, vannani tozalagich bilan boʻsh ishlating.
- Heyaboshi (部屋干し): bino ichida quritadigan kir yuvish sozlamalari
Detarjan, yumshatuvchi va ular qaerga boradi
Senzai (洗剤), detarjan, so‘zma-so‘z «yuvish vositasi» va jūnanzai (柔軟剤) mato yumshatuvchi, «yumshatuvchi vosita»; hyōhakuzai oqartiruvchi hisoblanadi. Aksariyat yuklagichlarda detarjan uchun patnis va yumshatgich uchun alohida uyasi mavjud bo'lib, ba'zi mashinalarda sofuto shiagezai, "yumshoq pardozlash vositasi" deb etiketlanadi. Ba'zilar kukunni to'g'ridan-to'g'ri vannaga olishadi.
Nima uchun alohida slot? Yumshatgich faqat kiyimda qolsa ishlaydi, shuning uchun u yuvish vositasini yuvgandan keyin kirishi kerak; mashina uni ushlab turadi va oxirgi chayish vaqtida uni yuvadi. Ko‘pgina mashinalarda sutāto tugmasini bossangiz, mashina yukni tortadi va displeyda qancha detarjan qo‘shilishi ko‘rsatiladi. Ikki xonadon uni quyida tartiblaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Qancha detarjan qo'yishim kerak? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Faqat displeyda aytilgan narsani kiriting. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Yumshatgichni shu uyaga qo'ying, to'g'rimi? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Bu yuvish vositasi bir marta yuvish kifoya qiladi. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Kechirasiz, mato yumshatuvchi qayerda? (Do'konda) |
Yoyaku: oxirigacha hisoblovchi tugma
Rezervatsiya tugmasi, yoyaku (予約) paneldagi eng noto‘g‘ri o‘qilgan tugmadir. Yapon mashinalarida u odatda yuvish boshlangan vaqtni emas, balki uning tugash vaqtini belgilaydi. yoyaku ni kechasi oʻn birda sakkiz soatga qoʻying, kir yuvish soat yettida tayyor boʻladi, qachon boshlashni mashina oʻzi hal qiladi. Mantiq amaliy: ho'l kirlar vannaga o'tirilmasligi kerak, shuning uchun mashina siz uni osib qo'yish uchun hozir bo'lishingizni maqsad qiladi.
Kursni tanlang, yoyaku ni o'rnating, sutāto tugmasini bosing va so'ralganda detarjan qo'shing; ko'p mashinalar quvvat tugmasi bilan bekor qiladi. Kvartiralarda tungi yuvish haqida o'ylash kerak, chunki aylanish shovqinli va ko'plab binolar va qo'shnilar tunda tinchlanishni kutishadi. Nonushta paytida bir oila bu haqda gaplashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Men taymerni o'rnatdim, shuning uchun u ertalab yettida tugaydi. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Men taymerni bekor qilmoqchiman. Siz buni qanday qilasiz? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Kechqurun kir yuvish mashinasini ishga tushirmaylik. |
Asosiy narsalardan tashqari: suv, hammom suvi va quritish
Suiryō (水量), suv miqdori koʻpchilik mashinalarda yuk tortilgandan soʻng avtomatik ravishda oʻrnatiladi, litrda koʻrsatiladi va uni qoʻlda oʻzgartirish mumkin. Ba'zi yuqori yuklagichlarda furomizu yoki oyutori tugmasi mavjud bo'lib, u kechqurun vannadan qolgan suvni shlang orqali mashinaga pompalaydi: suvni tejashning juda yapon usuli. Oddiy sozlamalarda oxirgi yuvish uchun musluk suvi hali ham ishlatiladi.
Kansō (乾燥), quritish faqat kir yuvish mashinasida paydo bo'ladi va yuvishdan ancha ko'proq vaqt oladi. Ko'pgina oilalar hali ham kirlarni balkonga osib qo'yishadi yoki yomg'irli kunlarda heyaboshi, yopiq quritish usulidan foydalanadilar. Yuqori yuklagichlar, tategata, uylarda eng keng tarqalgan va baraban mashinalari, doramu-shiki, quritish uchun mashhur; tugma so'zlari bir xil. Shuningdek, siz itokuzu firutā, lint filtri va aylanish vaqtida qopqoqni yopiq holda ushlab turadigan futa rokku, qopqoqni qulflash moslamalarini uchratasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Men qolgan hammom suvi bilan yuvinaman. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Bugun yomg'ir yog'yapti, keling uni uyda quritamiz. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Agar siz quritishni o'z ichiga olsangiz, taxminan uch soat davom etadi. |
Mashina to'xtaganda: uy va uy egasi uchun iboralar
Birinchi sahna: vannadagi suv bilan xonadondoshingizning yuvilishi yarim yo‘lda to‘xtadi va siz oddiy yapon tilida aniq sabablarni birgalikda tekshirasiz. Ikkinchi sahna: kvartirangiz bilan birga kelgan mashina xatolikni ko'rsatadi va siz boshqaruv kompaniyasiga xushmuomalalik bilan murojaat qilasiz. Mashinalarni tanga yuvishda ishlatish, ularning to'lov bosqichlari alohida postda keltirilgan; u erda uchta harakat uchun so'zlar bir xil.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | Kir yuvish mashinasi yarim yo'lda to'xtadi. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Kran ochiqmi? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Qopqoq qulflangan va ochilmaydi. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Xato kodi paydo bo'ldi va u ishlashni to'xtatdi. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | U to'g'ri chiqmayotganga o'xshaydi. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Bu kvartira bilan birga kelgan mashina, shuning uchun siz ko'rib chiqa olasizmi? |
Yapon kir yuvish mashinasida keng tarqalgan xatolar
yoyaku kechiktirilgan boshlanish sifatida qabul qilinmoqda. Buning sababi - boshlash uchun ortga hisoblash sifatida taymer g'oyasi. Yapon mashinalari oxirigacha hisoblaydi, shuning uchun yoyaku uch soatlik ish uch soatda bajarilishini anglatadi.
Faqat quruq tozalash mumkin bo'lgan kiyim uchun dorai kursini tanlash. Buning sababi quruq tozalashga o'xshab ko'rinadigan loanword. Kurs suvda yuviladi; bunday kiyim kurīningu do'koniga tegishli.
Yumshatgichni detarjan patnisiga quyish. Buning sababi kanji bilan belgilangan ikkita o'xshash uyalardir. Boshida qo'shilgan yumshatgich ishlamasdan oldin yuviladi; jūnanzai yoki sofuto shiagezai ni qidiring.
sutāto tugmasini bosish va hech narsa toʻlmasdan kutish. Buning sababi mashinaning o'ziga xos krani, jaguchi yoki qo'llanmalardagi suisen bo'lib, ko'pchilik aholi oqishdan himoya qilish uchun yuvish oralig'ida uni yopishadi. Avval uni oching.
ichiji teishi bilan pauza qilish va uzoqlashish. Sababi teishi o'qish, to'xtatish, oxiri sifatida. Bu pauza: mashina yana bosguncha kutadi, ba'zan suv bilan to'la.