119 raqamiga qo'ng'iroq qiling yoki o'zingiz borasiz
Birinchi qaror bu kyukyushami, tez yordam mashinasimi, vaziyatmi yoki yo'lovchimi. Ko'krak og'rig'i, nafas olish qiyinlishuvi, og'ir qon ketish, shubhali insult, bosh jarohati bilan yomon yiqilish yoki uyg'onmaydigan odam: darhol 119 raqamiga qo'ng'iroq qiling. Operator bu yong'inmi yoki tibbiymi, sizning manzilingiz, nima bo'lganligi, odamning yoshi va ular hushidami yoki yo'qligini so'raydi; ko'pgina markazlar tarjimonni ulashi mumkin.
Shoshilinchroq bo'lgan har qanday narsa uchun, masalan, tikuv tikish kerak bo'lgan kesish, yuqori isitma yoki cho'zilish uchun o'zingiz taksi bilan borish odatiy va kutilgan narsadir. Ko'pgina mintaqalarda, shuningdek, xesh kaliti va ba'zi shaharlarda 7119 va boshqalarida mahalliy raqam bilan terilgan telefon maslahat liniyasi ishlaydi, bu erda hamshira tez yordam chaqirish, bugun kechqurun borish yoki ertalabgacha kutish kerakligini aytadi. Sizga kerak bo'lishidan oldin shaharingiz uchun raqamni qidiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | Bu shoshilinch tibbiy yordam (119 operatoriga javob). |
| 住所は港区の一丁目二番三号です。 | Jūsho wa Minato-ku no itchōme niban sangō desu. | Manzil: 1-2-3, Minato palatasi. |
| 意識がありません。 | Ishiki ga arimasen. | U behush holatda. |
| 息が苦しそうです。 | Iki ga kurushisō desu. | U nafas olishda qiynalayotganga o'xshaydi. |
| 救急車を呼んだほうがいいですか。 | Kyūkyūsha o yonda hō ga ii desu ka. | Tez yordam chaqirishim kerakmi? |
| 自分で病院に行けます。 | Jibun de byōin ni ikemasu. | Men o'zim kasalxonaga kira olaman. |
Kecha va dam olish klinikasini topish
Muntazam klinikalar kechqurun va bayramlarda yopiladi, shuning uchun soatdan keyin parvarishlash alohida tashkil etiladi. Kattaroq kasalxonalarda o'z kirish eshigi bo'lgan kyukyu gairai, shoshilinch ambulatoriya bo'limi mavjud. Ko'pgina shaharlarda isitma, shamollash, engil jarohatlar va bolalar uchun yakan kyūjitsu shinryojo, tungi va dam olish klinikasi mavjud bo'lib, bu kasalxonalarni og'ir holatlarda bepul saqlaydi. Shahar veb-sayti yoki maslahat liniyasi sizning alomatlaringizga qaysi biri mos kelishini aytib beradi.
Ketishdan oldin telefon. Javob bergan odam sizning alomatlaringiz va yoshingizni so'raydi va sizga kelishingizni yoki sizni boshqa joyga yuborishingizni aytadi. Eshik oldida mìhì yoki hài belgilarini qidiring, tungi kirish joyiga o'qlarni kuzatib boring va agar u qulflangan bo'lsa, interkomdan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今夜、診てもらえますか。 | Kon'ya, mite moraemasu ka. | Kechqurun meni ko'ra olasizmi? |
| 夜間診療はやっていますか。 | Yakan shinryō wa yatte imasu ka. | Siz tungi maslahatlarga ochiqmisiz? |
| 子どもが熱を出しました。 | Kodomo ga netsu o dashimashita. | Farzandimning isitmasi bor. |
| 何時まで受け付けていますか。 | Nanji made uketsukete imasu ka. | Bemorlarni soat nechagacha qabul qilasiz? |
| 夜間の入口はどこですか。 | Yakan no iriguchi wa doko desu ka. | Kecha kirish joyi qayerda? |
| これから行きます。 | Kore kara ikimasu. | Men hozir kelaman. |
Qabul qilish va sug'urta kartasi
Ichkarida, birinchi to'xtash joyi - uketsuke, qabul qilish. Kotib hokenshō, tibbiy sug'urta kartasi yoki "Mening raqamim" kartangizni sug'urta qilish uchun ishlatsangiz va bundan oldin kasalxonada bo'lganmisiz, so'raydi. Agar siz oddiy dori-darmonlarni iste'mol qilsangiz, o'zingizning okusuri techō, dorixona daftarchasini bering yoki telefoningizdagi o'ramni ko'rsating.
Ishdan tashqari tashriflar ko'pincha qo'shimcha to'lovni talab qiladi va yirik shifoxonalar yo'llanma xatisiz bemorlar uchun to'lovni qo'shishi mumkin. Miqdorlar har bir shifoxona tomonidan belgilanadi, shuning uchun davolanishdan oldin stoldan so'rang. Keyin sizga formasi bo'lgan clipboard beriladi va qayerda o'tirish kerakligi aytiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 保険証はお持ちですか。 | Hokenshō wa o-mochi desu ka. | Sizning sug'urta kartangiz bormi? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Bu yerda birinchi marta kelishim. |
| お薬手帳はありますか。 | Okusuri techō wa arimasu ka. | Dori daftaringiz bormi? |
| 旅行保険に入っています。 | Ryokō hoken ni haitte imasu. | Menda sayohat sug'urtasi bor. |
| 夜間の追加料金はいくらですか。 | Yakan no tsuika ryōkin wa ikura desu ka. | Kechasi tashriflar uchun qo'shimcha to'lov qancha? |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Marhamat, ushbu shaklni to'ldiring. |
Triaj savollari va ularga qanday javob berish kerak
Shifokorni ko'rishdan oldin, hamshira sizni qanchalik shoshilinch ekanligingizni aniqlash uchun toriyaji, triajni amalga oshiradi. Savollar tez va oldindan aytib bo'ladigan tartibda keladi: nima noto'g'ri, qachon boshlangan, qanchalik kuchli, ilgari sodir bo'lganmi, qanday dorilar va allergiyangiz bor. Qisqa javoblar to'liq jumlalardan yaxshiroqdir.
Vaqt savoli o'quvchilar eng ko'p qiynaladigan savoldir. Itsu kara qachondan beri ma'nosini bildiradi, javob esa vaqt qo'shimcha kara: kesa kara, bugun ertalabdan beri; ichi-jikan mae kara, bir soat oldin; kinō no yoru kara, kechadan beri. Shiddat uchun hamshiralar sizdan og'riqni o'ntadan baholashingizni so'rashadi yoki og'riq kuchayib ketyaptimi, hidoku natte imasu ka. Raqam yoki hai va iie to'liq javobdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Nima bo'ldi? |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Qachondan beri? |
| 二時間前からです。 | Ni-jikan mae kara desu. | Ikki soat oldin. |
| 痛みは十段階でどのくらいですか。 | Itami wa jū dankai de dono kurai desu ka. | O'n shkalada og'riq qanchalik kuchli? |
| 七くらいです。だんだんひどくなっています。 | Nana kurai desu. Dandan hidoku natte imasu. | Taxminan etti. Asta-sekin yomonlashmoqda. |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Sizda allergiya bormi? |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | Pensillinga allergiyam bor. |
Nima bo'lganini tushuntirish
Shifokor bilan bo'lganingizdan so'ng, sizga qisqacha hikoya kerak: nima qilyapsiz, nima bo'ldi va hozir nimani his qilyapsiz. Bir necha fe’lning o‘tgan zamoni ishning ko‘p qismini bajaradi. Korobimashita, men yiqildim; kirimashita, men o'zimni kesib tashladim; butsukemashita, men uni urdim yoki urdim; yakedo shimashita, men o'zimni yoqib yubordim; tabemashita, men yedim. Hozirgi vaqtda alomatni kuzatib boring: ima, itai desu, hozir og'riyapti.
Tana qismi va yon tomonlari haqida aniq bo'ling. Migi, o'ngda va hidari, chapda, og'riyotganingizda aralashish oson, shuning uchun gapiring, shuningdek ishora qiling. Agar biror narsa buzilgan, qon ketgan yoki shishgan bo'lsa, so'zlar oreta kamo shiremasen, u buzilgan bo'lishi mumkin; chi ga tomarimasen, qon to'xtamaydi; harete imasu, u shishgan. Shifokorlar, shuningdek, siz spirtli ichimlik ichganmisiz va surunkali jibyo kasalligingiz bormi, deb so'rashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 階段で転びました。 | Kaidan de korobimashita. | Men zinapoyaga yiqildim. |
| 包丁で指を切りました。 | Hōchō de yubi o kirimashita. | Men barmog'imni oshxona pichog'i bilan kesib tashladim. |
| 血が止まりません。 | Chi ga tomarimasen. | Qon ketish to'xtamaydi. |
| 右の足首が腫れています。 | Migi no ashikubi ga harete imasu. | Mening o‘ng to‘pig‘im shishib ketgan. |
| 夕食のあとで吐きました。 | Yūshoku no ato de hakimashita. | Kechki ovqatdan keyin qusdim. |
| 喘息の持病があります。 | Zensoku no jibyō ga arimasu. | Menda surunkali astma bor. |
| お酒は飲んでいません。 | O-sake wa nonde imasen. | Men ichmaganman. |
Qabul qilish shaklidagi so'zlar
Bufer shakli - bu monshinhyō, tibbiy so'rovnoma va uning tartibi bir kasalxonadan ikkinchisiga deyarli bir xil. Ba'zi shifoxonalarda inglizcha versiya mavjud, ammo ko'pchilik tunda yo'q, shuning uchun umumiy sohalarni tan olish kerak. Ismingizni pasport yoki yashash kartangizda ko'rsatilganidek yozing.
| Shaklda | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | Tibbiy anketa, qabul qilish shakli |
| 氏名 | shimei | To'liq ism |
| 生年月日 | seinengappi | Tug'ilgan kuni |
| 症状 | shōjō | Semptomlar |
| 既往歴 | kiōreki | Kasallik tarixi, o'tmishdagi kasalliklar |
| 現在服用中の薬 | genzai fukuyō-chū no kusuri | Siz hozir qabul qilayotgan dorilar |
| アレルギー | arerugī | Allergiya |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Homiladorlik ehtimoli |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | Favqulodda aloqa |
| かかりつけ医 | kakaritsuke-i | Sizning doimiy shifokoringiz |
| 体温 | taion | Tana harorati |
Ha va yo‘q qutilari lì va lín, yoki hai va iie yorliqlari bilan ko‘rsatilgan, va línjángkán qo‘llanilmaydi. Agar savol noaniq bo'lsa, uni qoldiring va hamshiradan so'rang; halol blank tibbiy shakldagi taxmin qilingan javobdan yaxshiroqdir.
Kutish, boshqa birov uchun gapirish va ketish
Favqulodda vaziyatlarda shoshilinch yordam ko'rsatiladi, shuning uchun kichik holatlar uchun kutish uzoq davom etishi mumkin. Sizni ism yoki raqam bilan chaqirishadi, shuning uchun ikkalasini ham tinglang. Testlar qisqacha tushuntirish bilan birga keladi: kensa, test; saiketsu, qon olish; rentgen, rentgen; CT, shī tī deb o'qing.
Agar siz boshqa birovni olib kelgan bo'lsangiz, siz uning ovoziga aylanasiz. Avval munosabatlarni tanishtiring, keyin uchinchi shaxsda gapiring: kanojo wa, she; kare va, u; Musuko wa, o'g'lim. Xodimlar siz nima ko'rgansiz, odam ichganmi, boshiga urganmi yoki ma'lum bir ahvoli bor-yo'qligini so'raydi. Bilganlaringizga javob bering va yo'qligingizga wakarimasen ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 友達が倒れました。 | Tomodachi ga taoremashita. | Do'stim yiqilib tushdi. |
| 私は付き添いです。 | Watashi wa tsukisoi desu. | Men bemorga hamrohlik qilaman. |
| 彼は頭を打ちました。 | Kare wa atama o uchimashita. | U boshini urdi. |
| 妻は糖尿病があります。 | Tsuma wa tōnyōbyō ga arimasu. | Xotinim diabetga chalingan. |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Qancha kutish kerak? |
| 検査の結果はいつ出ますか。 | Kensa no kekka wa itsu demasu ka. | Test natijalari qachon tayyor bo'ladi? |
| さっきより悪くなっています。 | Sakki yori waruku natte imasu. | Avvalgidan ham yomonroq. |
- Ketishdan oldin telefon; Ko'pgina shifoxonalar tungi vaqtda har qanday ishni qabul qila olmaydi
- Jim gapiring va kutish joyida telefoningizni jim rejimga o'tkazing
- Bemorga hamrohlik qilganingizda, bir kishi gaplashsin
- Sug'urta kartangizni, tibbiy daftaringizni va guvohnomangizni bitta sumkada saqlang
- Ketganingizda xodimlarga osewa ni narimashita ayting, ularning g'amxo'rligi uchun rahmat
- Kvitansiyani va har qanday tavsiyanomani yig'ing; sizga sug'urta yoki kuzatuv uchun kerak bo'lishi mumkin
Siz bo'shatilganingizdan so'ng, sizga shokayjo, yo'llanma va ertalab klinikaga murojaat qilishingizni aytishlari mumkin. Kunduzgi tashrif shifokorning yapon tili bo'yicha qo'llanmasida, baxtsiz hodisalar va ofatlar uchun umumiy lug'at esa favqulodda iboralar qo'llanmasida keltirilgan.
Biror narsa noto'g'ri ketganda
Umumiy muammolar til, pul va boshqa joyga jo'natishdir. Agar shifokorga ergashmasangiz, tarjimonni so'rang; mavjudligi farq qiladi va karnaydagi do'st maqbul o'rinbosar hisoblanadi. Agar hisob bugun kechqurun to'lashingiz mumkin bo'lganidan ko'proq bo'lsa, kassirga ayting: shifoxonalarda keyinroq to'lash tartiblari mavjud.
Agar shifoxona sizni davolay olmasligini aytsa, qaerga borish kerakligini va telefon qilishlari mumkinmi yoki yo'qligini so'rang. Manzilsiz ketmang. Agar sizga dori berilgan bo'lsa, ketishdan oldin paketdagi dozani tekshiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Tarjimon olsam bo'ladimi? |
| もう一度、ゆっくり言ってください。 | Mō ichido, yukkuri itte kudasai. | Iltimos, buni yana bir bor, sekin ayting. |
| 今日は全額払えません。 | Kyō wa zengaku haraemasen. | Bugun to‘liq to‘lay olmayman. |
| どこの病院に行けばいいですか。 | Doko no byōin ni ikeba ii desu ka. | Qaysi shifoxonaga borishim kerak? |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Men bu dorini kuniga necha marta ichaman? |