Hajimemashite: bu nimani anglatadi va qachon aytish kerak
Hajimemashit hajimerudan boshlanadi, va uning ma'nosi taxminan birinchi marta, yoki biz shu erdan boshlaymiz. Bu birinchi uchrashuvning birinchi daqiqasida, odatda sizning ismingizdan oldin aytiladi va u bolaligidan kompaniya prezidentigacha hamma bilan ishlaydi, chunki u o'rtasida tanlash uchun xushmuomalalik darajasi yo'q. Bu, agar siz har bir kishi uchun faqat bir marta aytsangiz, xato qilolmaysiz.
To'liq ochilish - hajimemashite, nomi, desu. Chet elliklar ko'pincha desudan oldin o'z mamlakati yoki kompaniyasi nomini qo'shadilar. Shuningdek, siz mōshimasuga aytishingiz mumkin, men biznesda rasmiyroq va standartroq bo'lgan desu o'rniga meni chaqirishadi. Hajimemashite allaqachon birinchi uchrashuv haqida signal berganligi sababli, siz bilan uchrashish uchun yoqimli so'zlarni aytishingiz shart emas; bu ish yakunlovchi ibora orqali bajariladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初めまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | Ishlaringiz yaxshimi. Men Tanakaman. |
| 初めまして。アンナと申します。 | Hajimemashite. Anna to mōshimasu. | Ishlaringiz yaxshimi. Mening ismim Anna. |
| 初めまして。イギリスから来ました。 | Hajimemashite. Igirisu kara kimashita. | Ishlaringiz yaxshimi. Men Buyuk Britaniyadanman. |
| 初めまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara o-sewa ni narimasu. | Ishlaringiz yaxshimi. Bugundan boshlab men sizning qaramog'ingizda bo'laman. |
| 初めまして。お名前を伺ってもいいですか。 | Hajimemashite. O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Ishlaringiz yaxshimi. Ismingizni so'rasam maylimi? |
Yoroshiku onegaishimasu va dozo yoroshiku
Yoroshiku onegaishimasu - bu siz bilan uchrashishdan xursand bo'lgan xayrixohlikni o'zida mujassam etgan jumla. Bu tom ma'noda boshqa odamdan sizga yaxshi munosabatda bo'lishini so'raydi va uning asl ma'nosi men munosabatlarimizni sabrsizlik bilan kutayotganimdek, iltimos, menga mehribon bo'ling. U kirishni yopadi va kamon bilan birga keladi. Bundan tashqari, so'rovlar oxirida va loyihalarning boshida ishlatiladi, shuning uchun siz uni doimo eshitasiz; Kirish qismida bu shunchaki tanish bo'lganimizni bildiradi va umid qilamanki, hammasi yaxshi bo'ladi.
Dozo, iltimos, iliqlik yoki ta'kidlash uchun old tomonga qo'shilishi mumkin. Dōzo yoroshiku onegaishimasu teginish yanada muloyim va samimiydir; Onegaishimasusiz dozo yoroshiku do'stona va ziyofatda yoki sinfda o'xshash odamlar o'rtasida keng tarqalgan. Yoroshiku o'z-o'zidan tasodifiy, do'stlarning do'stlari va sizdan yoshroq odamlar uchun. Foydali qoida: odam bilan desu va masu ishlatganingizda, onegaishimasu saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Iltimos, menga yaxshi munosabatda bo'ling. (standart yopilish) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| どうぞよろしく。 | Dōzo yoroshiku. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. (do'stona, tengdoshlar) |
| よろしくね。 | Yoroshiku ne. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. (tasodifiy) |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegaishimasu. | Bundan buyon siz bilan hamkorlik qilishni orziqib kutaman. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Iltimos, menga yaxshi munosabatda bo'ling. (rasmiyroq) |
O-ai dekite ureshii desu va boshqa iliq qo'shimchalar
Lug'atda siz bilan uchrashishdan xursand bo'lgan o'quvchilar o-ai dekite ureshii desu topadilar, men siz bilan uchrashganimdan xursandman. Bu to'g'ri va yoqimli, lekin bu standart emas. Yaponcha ma'ruzachilar uni uchrashuvning o'zi xursand qiladigan narsa bo'lganda foydalanadilar: ular haqida ko'p eshitgan odam bilan uchrashish, ular faqat elektron pochta orqali yuborgan aloqa yoki ular ishini hayratga soladigan kishi. Tasodifiy yangi hamkasbga aytdiki, bu bir oz shiddatli bo'lishi mumkin, go'yo uchrashuv alohida voqea bo'lgan.
Buning uchun tabiiy joy standart almashinuvdan keyin, qo'shimcha sifatida. Hajimemashite, nomi, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu - bu iliq va to'liq birinchi uchrashuv. Agar siz shaxs haqida eshitgan bo'lsangiz, o-uwasa va kanegane, men siz haqingizda juda ko'p eshitganman, bu klassik qo'shimcha. Agar kimdir sizga uchrashuvdan oldin yordam bergan bo'lsa, itsumo o-sewa ni natte orimasu, doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun rahmat, biznes ekvivalenti.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お会いできて嬉しいです。 | O-ai dekite ureshii desu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. |
| やっとお会いできました。 | Yatto o-ai dekimashita. | Nihoyat siz bilan uchrashdim. |
| お噂はかねがね伺っております。 | O-uwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | Men siz haqingizda juda ko'p eshitganman. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur. |
| お会いできるのを楽しみにしていました。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imashita. | Siz bilan uchrashishni intiqlik bilan kutgandim. |
Biznes versiyalari: hajimete o-me ni kakarimasu
Biznes sharoitida bir xil almashish rasmiyatchilik darajasiga ko'tariladi. Juda xushmuomalalik bilan ochuvchi bu hajimete o-me ni kakarimasu boʻlib, u koʻzingiz bilan koʻrish uchun o-me ni kakaru kamtar feʼlidan foydalanadi va siz bilan birinchi marta uchrashishimni bildiradi. U mijozlar, boshqa kompaniyalarning yuqori martabali odamlari va keigo bilan gaplashayotgan har bir kishi bilan uchrashganda ishlatiladi. Sizning ismingiz mōshimasu va undan oldingi kompaniyangiz, keyin tashrif qog'ozi almashinuvi, keyin yoroshiku onegai itashimasu bilan birga keladi.
Sizga o'z kompaniyangizdagi yangi hamkasblar bilan hajimete o-me ni kakarimasu kerak emas, bu erda hajimemashite hatto keksa odamlar bilan ham yaxshi. Bu tashriflar, savdo qo'ng'iroqlari va rasmiy tanishuvlar dunyosiga tegishli. Buni aytganingizdan so'ng, yig'ilishning qolgan qismi oddiy muloyim yaponlarga dam olishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初めてお目にかかります。ユニ商事の山田と申します。 | Hajimete o-me ni kakarimasu. Yuni Shōji no Yamada to mōshimasu. | Siz bilan birinchi marta uchrashyapman. Men Uni Trading kompaniyasidan Yamadaman. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Bugun vaqt ajratganingiz uchun rahmat. |
| 名刺を頂戴します。 | Meishi o chōdai shimasu. | Vizitkangizni qabul qilaman. (qabul qilganingizda aytiladi) |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Kelajakda siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| ご担当の方はどちらですか。 | Go-tantō no kata wa dochira desu ka. | Mas'ul shaxs kim? |
Kimdir sizga o'zini tanishtirganda javob berish
Boshqa odam hajimemashit bilan ochganda, siz uni aks ettirasiz: hajimemashite, sizning ismingiz, yoroshiku onegaishimasu. Ular siz aytmasdan oldin yoroshiku onegaishimasu bilan yopilganda, javob kochira koso yoroshiku onegaishimasu bo'ladi, bu erda kochira koso buni men aytishim kerak degan ma'noni anglatadi. Bu yaponiyaliklar ham xuddi shunday yoki zavq meniki va u doimo ishlatiladi.
Agar boshqa shaxs uchinchi shaxs tomonidan tanishtirilgan bo'lsa, masalan, hamkasbi kochira wa Suzuki-san desu desa, bu Suzuki xonim, siz hali ham hajimemashite va o'z ismingiz bilan ochasiz; tanishtiruvchi siz uchun almashtirmaydi. Agar kimdir sizni o-ai dekite ureshii desu bilan salomlashsa, kochira koso bilan javob bering va agar xohlasangiz, o-ai dekite kōei desu qo'shing, u kishi katta bo'lganida siz bilan uchrashish sharafdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Xuddi shunday, men siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Xursandchilik meniki. |
| こちらこそ、お会いできて光栄です。 | Kochira koso, o-ai dekite kōei desu. | Siz bilan tanishganimdan ham sharaf. |
| はい、初めまして。鈴木と申します。 | Hai, hajimemashite. Suzuki to mōshimasu. | Ha, qanday qilyapsiz. Men Suzukiman. |
| すみません、もう一度お名前をお願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegaishimasu. | Kechirasiz, menga yana ismingizni ayta olasizmi? |
Ikkinchi uchrashuv: hajimemashite o'rnini nima egallaydi
Hajimemashite bir martalik ibora bo'lib, uni siz allaqachon uchrashgan odamga aytish kichik, ammo sezilarli sirdir, chunki u birinchi uchrashuvni unutganingizni aytadi. Ikkinchi marta, odatdagidek konnichiwa yoki ish joyidagi salomlashish bilan salomlashing, keyin oldingi uchrashuvga qayting. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, boshqa kun uchun rahmat, standart chiziq va hech narsa sodir bo'lmagan taqdirda ham ishlaydi; u shunchaki oldingi aloqani tan oladi. Agar uzoq vaqt bo'lsa, o-hisashiburi desu yoki go-busata shite orimasu, aloqadan chiqib ketganim uchun uzr, xuddi shu ishni qil.
Agar siz uchrashganingizga ishonchingiz komil bo'lmasa, mae ni o-ai shimashita deshō ka, biz ilgari uchrashganmisiz, muloyim va sizni har ikkala xatodan qutqaradi. Yakunlovchi ibora ham o'zgaradi: mata yoroshiku onegaishimasu, yana iltimos, yoki hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, davomli xayrixohlik iltimos, birinchi uchrashuv versiyasini almashtiring.
| Vaziyat | O'qish | Nima deyish kerak |
|---|---|---|
| 初対面 | shotaimen | Hajimemashite, ism, yoroshiku onegaishimasu |
| 二回目、先週会った | nikaime, senshū atta | Senjitsu va arigoto gozaimashita |
| 久しぶり | hisashiburi | O-hisashiburi desu |
| ご無沙汰 | go-busata | Go-busata shite orimasu (rasmiy, uzoq bo'shliq) |
| 覚えていない | oboete inai | Mae ni o-ai shimashita deshō ka |
| 名前を忘れた | namae o wasureta | Sumimasen, o-namae o mō ichido |
| 紹介された | shōkai sareta | Hajimemashite plus o'z ismingiz, hatto kirishdan keyin ham |
| 二回目の締め | nikaime no shime | Mata yoroshiku onegaishimasu |
Jadval qaysi ochuvchi qaysi vaziyatga mos kelishini tez eslatib turadi. E'tibor bering, ikkinchi yig'ilish satrlarining barchasi vaqtga ishora qiladi: boshqa kun, uzoq vaqt, oldin. Bu orqaga qarash hajimemashitning yangi boshlanishi o'rnini bosadigan narsadir.
Onlayn uchrashuvlar va yozma taqdimotlar
Video qo'ng'iroqlar bir xil marosimni saqlab qoldi, ammo vaqtni o'zgartirdi. Uy egasi odatda umumiy salomlashish bilan ochiladi, keyin har bir kishi o'z navbatida o'zini tanishtiradi. Hajimemashit hali ham ekran orqali qo'llaniladi va odamlar kameraga bir oz ta'zim qilishadi. Vizitkalar yo'qligi sababli, ism va kompaniya aniq aytiladi va tez-tez chatga kiritiladi. Bir necha kishi gapirganda, chiziqni qisqa tuting: hajimemashite, kompaniya, ism, yoroshiku onegaishimasu va to'xtang.
Yozma ravishda, kimgadir birinchi elektron pochta hajimete go-renraku itashimasu bilan boshlanadi, men siz bilan birinchi marta bog'lanyapman yoki totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, to'satdan elektron pochta uchun uzr so'rayman. Hajimemashite yangi tanishlar uchun oddiy xabarda ishlaydi, lekin biznes elektron pochtasi uchun biroz engildir. Elektron pochta, har doimgidek, yoroshiku onegai itashimasu bilan tugaydi.
- Hatto videoda ham hajimemashite ayting; ibora jismoniy uchrashuvga muhtoj emas
- Yoroshiku onegaishimasu deganda kameraga biroz egilib turing
- Kompaniyangizni va ismingizni aniq ko'rsating va agar mavjud bo'lsa, ularni chatga kiriting
- Birinchi elektron pochta xabarida hajimete go-renraku itashimasu bilan oching
- Yoroshiku onegai itashimasu bilan har bir yozma kirishni yoping
- O'zingizni oxirgi marta tanishtirganingizda, ijō desu qo'shing, ya'ni hammasini qaytarib berish uchun
Kamerangiz o'chirilgan bo'lsa, ismingizni biroz sekinroq ayting; boshqa ishtirokchilarning uni biriktiradigan yuzi yo'q va ovozga tayanadi.
Birinchi uchrashuv almashish bilan umumiy xatolar
Eng tez-tez uchraydigan xato - bu qo'llanmada ko'rib chiqilgan ikkinchi uchrashuvda hajimemashite aytish. Orqaga yaqin yoroshiku onegaishimasu tushiriladi, shuning uchun almashinuv tugallanmagandek tuyuladi; Yapon tilida so'zlashuvchilar buni kutishadi. Uchinchisi - tartib: ba'zi o'quvchilar yoroshiku onegaishimasu birinchi, hajimemashite ikkinchi deyishadi, bu esa orqaga qarab eshitiladi. Ochish, ism, yaqinroq - belgilangan ketma-ketlik.
Eng nozik xato - bu o-ai dekite ureshii desu-ni hamma bilan ishlatishdir, bu biroz chayqalib ketadi. Haqiqatan ham zavq keltiradigan uchrashuvlar uchun uni saqlang. Va nihoyat, biznesda hajimete o-me ni kakarimasu sizning yangi hamkasblaringiz uchun emas, balki boshqa kompaniya uchun ekanligini va birinchi kuningizda uchrashgan har bir kishidan keigo talab qilinmasligini unutmang. Qarshingizdagi odamning darajasiga moslashish butun mahoratdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あ、すみません。前にお会いしましたね。 | A, sumimasen. Mae ni o-ai shimashita ne. | Kechirasiz. Biz ilgari uchrashganmiz, shunday emasmi. |
| 失礼しました。改めて、よろしくお願いします。 | Shitsurei shimashita. Aratamete, yoroshiku onegaishimasu. | Kechirasiz. Yana bir bor siz bilan ishlashni intiqlik bilan kutaman. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Boshqa kun uchun rahmat. |
| お名前を聞き取れなくて、すみません。 | O-namae o kikitorenakute, sumimasen. | Kechirasiz, ismingizni tushunmadim. |