“Sen” uchun beshta qo'pol so'z bir qarashda
Yapon tilida siz uchun juda ko'p so'zlar bor va ularning aksariyati xavfli. Quyidagi beshtasi badiiy adabiyotga tayanadi. Anta va omae oddiy hayotda eshitiladi, kisama, temē va onore esa deyarli sof dramadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お前 | omae | sen (qo'pol, samimiy) |
| 貴様 | kisama | sen (dushmanona, asarlarda) |
| てめえ | temē | sen (jangovar) |
| あんた | anta | sen (dag'al, samimiy) |
| おのれ | onore | sen! (g'azab qichqirig'i, arxaik) |
Omae: hurmatli huzurdan do'stona gapgacha
Omae お前 yoki eski uslubda 御前 yoziladi: sharafli o plyus mae, old. Bu bir vaqtlar mendan oldingi hurmatli kishini anglatardi va yuqori martabali odamlarga nisbatan ishlatilgan. Asrlar o'tishi bilan hurmat yo'qoldi va hozirgi zamonga kelib u tengdoshlar va kichiklar uchun so'zga aylandi.
Bugungi kunda omae tor zonada yashaydi. Erkaklar undan yaqin erkak do'stlari, katta aka-uka va opa-singillari bilan, keksalar o'smirlar bilan klublarda va ba'zi ish joylarida foydalanadilar. Ba'zi erkaklar buni xotini yoki qiz do'stiga ishlatishadi va har bir ayol buni yoqtirmaydi. Notanish odamdan bu qiyinchilik. Shuning uchun mangadagi eng mashhur omae, Shimoliy Yulduzning mushtidan omae wa mō shinde iru juda sovuq eshitiladi: qahramon dushman bilan gaplashmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | Nima qilyapsan? (qo'pol, do'stga) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Sen allaqachon o'lgansan. (mashhur manga iborasi) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | Qani, jo'rlar, ketdik. (qo'pol) |
Kisama: haqoratga aylangan ehtirom so'zi
Kanjiga qarang va kisama ushbu maqoladagi eng muloyim so'z bo'lishi kerak: 貴 olijanob yoki qimmatli degan ma'noni anglatadi, sama esa siz hali ham konvertlarga yozadigan sharafdir. Bu jangchilar sinfida hurmatli atama sifatida boshlangan, ayniqsa harflarda. U umumiy nutqqa tarqalgach, u tenglarga, keyin pastlarga va nihoyat faqat nafrat bilan ishlatilgan.
Bu eski yapon armiyasidagi askarlar orasida ham keng tarqalgan edi, shuning uchun urush filmlaridagi ofitserlar buni qichqiradilar. Zamonaviy hayotda hech kim kisama demaydi, faqat hazil sifatida. Animeda u yovuz odamlarni, mag'rur jangchilarni va qasam ichgan dushmanlarni belgilaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | Sen kimsan? (dushmanona, badiiy asarda) |
| 貴様ら | kisamara | sizlar (dushmanona, badiiy asarda) |
Temē va onore: “men” “sen”ga aylanganda
Temē temaning (手前) qoʻpol qisqarishi boʻlib, tom maʼnoda qoʻldan oldin, bu tomonni bildiradi. Temae men uchun oddiy so'z edi, savdogarlar o'zlari va do'konlari haqida ishlatadilar. Tinglovchiga tashlangan, xuddi shu so'z sizni nafratga solib qo'ydi va ae dan ē gacha bo'lgan Tokio uslubidagi qoralash uni yanada qattiqroq qildi.
Onore (己) ham xuddi shu yoʻldan bordi. Bu oʻz-oʻzini anglatadi va klassik yaponlar buni I uchun ishlatgan. Boshqa birovga qaratilgan bu haqoratga aylangan va bugungi kunda davr dramalarida gʻazabning nolasi sifatida saqlanib qolgan: onore, odatda, endigina yutqazgan yovuz odamdan. Yaponlar buni bir necha marta qilgan. G'arbiy Yaponiyaning ba'zi joylarida jibun, o'z-o'zidan, siz degan ma'noni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | Menga tegmang. (juda qo'pol) |
| てめえら | temēra | sizlar (juda qo'pol) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | La'nat senga, buni kechirmayman. (tarixiy serial) |
Anta: dag'al kundalik so'z
Anta - o'rtasi eskirgan anata. Bu yerda ko'plab oddiy odamlar kundalik, asosan uyda ishlatadigan yagona so'z: onadan bolaga, katta opadan akaga, uzoq turmush qurgan er-xotin bir-biriga. Bu tanish va biroz sabrsiz ko'rinadi. G'arbiy Yaponiyaning ko'p qismida u yumshoqroq va kengroq qo'llaniladi.
O‘sha yaqin davradan tashqarida bo‘lgan kimgadir, anta degani nafrat bilan eshitiladi, go‘yo so‘zlovchi tinglovchini allaqachon hukm qilgandek. Animeda bu ko'pincha o'tkir tilli qizlarga va bema'nilikdan katta yoshdagilarga tegishli women.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | Siz kimsiz? (to'mtoq) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | Bu senga aloqador emas-ku? (o'tkir) |
Bugun har biri qanchalik qo'pol?
Xuddi shu so'z bir og'izda do'stona, boshqasida esa haqorat bo'lishi mumkin, shuning uchun oxirgi ustunni o'quvchilar uchun qo'llanma sifatida o'qing.
| Romaji | So'zma-so'z kelib chiqishi | Badiiy asarlarda odatda kim aytadi | Bugun haqiqiy hayotda |
|---|---|---|---|
| anta | Qisqartirilgan anata | To‘mtoq onalar, katta opalar, o‘tkir tilli qizlar | Oilalarda va ayrim hududlarda keng tarqalgan; begonalarga nisbatan kamsituvchi |
| omae | Oldingda turgan hurmatli shaxs | Qahramonlar, raqiblar, dag'al ustozlar | Yaqin erkak do'stlar orasida odatiy; notanishlar va kattalarga nisbatan qo'pol |
| kisama | Olijanob, hurmatli inson | Yovuzlar, askarlar, mag'rur jangchilar | Jiddiy gapda deyarli aytilmaydi; ochiq haqorat |
| temē | Bu tomon, bir paytlar kamtar “men” | Bezorilar va janjalkashlar | Jang so'zlari; butunlay qoching |
| onore | O'zi | Samuray va mag'lubiyatga uchragan yovuz odamlar | Zamonaviy standart nutqda “sen” ma'nosida ishlatilmaydi |
Ore-sama: birinchi shaxsda xuddi shu hiyla
Badiiy adabiyotda ham I deyishning qo‘pol usuli bor. Ore-sama (俺様) sharafli samani rudaga, qo‘pol erkak I ni biriktiradi, shuning uchun so‘zlovchi o‘zini ulug‘laydi: mening ajoyib o‘zim. Takabbur raqiblar va kulgili maqtanchoqlar undan foydalanadilar. Haqiqiy hayotda bu faqat hazil bo'lib, ore-sama boss, o'zini-o'zi ahamiyatli xarakterning belgisiga aylandi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | mening ulug' zotim (manman “men”) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | Buni ulug' menga qo'yib bering. (badiiy asarda) |
Uning o'rniga nima deyish kerak: ismlar, unvonlar va hech narsa
Muloyim yaponlar buni aytmaslik bilan sizni boshqaradi. Mavzu aniq bo'lgach, tinglovchi tushuniladi. Shaxsning ismini kiritish kerak bo'lganda, uning familiyasini qo'shimcha ravishda san yoki uning rolidan foydalaning: o'qituvchi yoki shifokor uchun sensei, do'kon menejeri uchun tenchō. Hatto anata, darslik, siz haddan tashqari foydalansangiz, o'zingizni uzoq yoki sovuq his qilishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Nima deb o'ylaysiz, Tanaka-san? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | Siz qayerdansiz? (hurmatli) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Ismingizni so'rasam maylimi? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | Nima qilasiz, ustoz? (hurmat bilan) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Siz-chi? (muloyim, bilvosita) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Kofe ichasizmi? |
Agar tengdoshingiz sizga omae qo'ng'iroq qila boshlasa, bu odatda yaqinlik belgisidir. Siz shunday javob berishingiz shart emas. Ularning nomidan foydalanishda davom eting va siz tabiiy eshitasiz.