Nega bo'shliq hech qachon kelmaganga o'xshaydi
Yaponcha suhbatning uchta xususiyati o'quvchiga qarshi birlashadi. Birinchidan, fe'l oxirgi o'rinda turadi, shuning uchun oxirgi bo'g'inlarga qadar gapning gap, savol, salbiy yoki taklif ekanligini aniqlay olmaysiz. Ingliz tilida so'zlashuvchi ko'pincha jumlaning oxirini yarmigacha bashorat qilishi va o'zini boshlashi mumkin; yapon tilida bu taxmin ishonchsizdir.
Ikkinchidan, bo'shliqlar to'ldiriladi. Tinglovchilar hai, ee, sō desu ne va naruhodo kabi aizuchilarni doimiy ravishda ishlab chiqaradilar, bu ingliz tilida so'zlashuvchi ochilish sifatida qabul qiladigan joyni egallaydi. Uchinchidan, bir nechta tugashlar so'zlovchining davom etish niyatida ekanligini aniq ko'rsatadi: orqadagi kedo, ga yoki osilgan te-form. O'quvchiga bu gaplar gapning to'xtashiga o'xshaydi. Yapon tinglovchisi uchun ular tinglashni davom ettirishni anglatadi.
- Fe'l va shuning uchun ma'no oxirgi keladi
- Orqa kanal siz kutgan pauzalarni to'ldiradi
- Kedo, ga va te-shakllarning ortidan ko'proq kelayotganini bildiradi
- Guruh sozlamalari ko'pincha ish stajiga mos keladi va o'smirlar keyinroq gapirishadi
- Sukunatning o'zi burilish bo'lishi mumkin va har doim ham taklif emas
Burilish haqiqatda tugashi haqidagi signallar
Burilishlar tugaydi va ular taniqli belgilar bilan tugaydi. Eng ishonchli jumlaning yakuniy shakli pasayish balandligi bilan ifodalanadi: desu, masu, da yoki tekis shakldagi fe'ldan keyin ohang tushishi. Ne yoki yo kabi jumlaning yakuniy zarrasini qo'shing va ma'ruzachi odatda topshiradi.
Kontent markerlari ham yordam beradi. To iu koto desu, ya'ni tsumari kabi umumlashtiruvchi ibora, boshqacha qilib aytganda, deyarli har doim burilish oxiridan oldin keladi. Har kimga qaratilgan savol ham, so'zlovchining nigohi ham guruh bo'ylab harakatlanadi. Bularni bilib oling va suhbat devor kabi his qilishni to'xtatadi.
| Signal | O'xshaydi | vositalari |
|---|---|---|
| Tushgan gap-yakuniy shakl | …です。/ …ました。 | Burilish ehtimol tugaydi, siz kirishingiz mumkin |
| Yiqilish bilan yakuniy zarracha | …ですね。/ …だよ。 | Ko'pincha ma'lum bir shaxsga topshirish |
| Xulosa ibora | つまり… / ということです | Yakunlash, oxiri yaqin |
| Yo'naltiruvchi ulagich | …ですけど / …ですが / …して | Davom eting, kirmang |
| Ko'tarilgan iz | …かなあ / …でしょうか | Ovozli o'ylash davom etishi yoki davom etmasligi mumkin |
| Guruhga savol | どうすいますか | Aniq taklifnoma, uni qabul qiling |
Yagona eng foydali farq - bu birinchi ustunning oxirgi ikki qatori orqadagi ulagichga qarshi. Yiqilish tugagan degan ma'noni anglatadi; orqadan kutish degani.
Sizga navbat sotib oladigan iboralar
Suhbatga xushmuomalalik bilan kirish ikki qismdan iborat: siz gaplashmoqchi ekanligingizni bildiruvchi marker, keyin aytmoqchi bo'lgan narsangiz uchun sabab yoki ramka. Faqatgina marker keskin eshitilishi mumkin; faqat ramka juda kech keladi. Birgalikda ular taxminan bir yarim soniya davom etadi va har qanday yapon uchrashuvida mutlaqo e'tiborga loyiq emas.
Ro'yxatga olish shkalasi chotto ii do'stlar orasida sumimasen orqali ko'p hollarda rasmiy yoki mijozga qaragan sharoitlarda osoreirimasu ga qadar ishlaydi. Yokoyari o ireru yō de sumimasen, kesib o'tganim uchun afsuski, mavjud, lekin ko'p holatlarda kerak bo'lgandan og'irroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Kechirasiz, bir narsa aytsam maylimi? |
| あの、一つだけよろしいでしょうか。 | Ano, hitotsu dake yoroshii deshō ka. | Ha, bitta narsani aytsam maylimi? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | Suhbatning o'rtasida buzganim uchun uzr. |
| 関連して、一点だけ。 | Kanren shite, itten dake. | Tegishli eslatmada, faqat bitta nuqta. |
| ちょっと確認してもいいですか。 | Chotto kakunin shite mo ii desu ka. | Biror narsani tekshirsam maylimi? |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Kirish mumkinmi? (tasodifiy) |
| あ、それで思い出したんだけど。 | A, sore de omoidashita n da kedo. | Oh, bu menga eslatadi. (tasodifiy) |
| 恐れ入りますが、一点だけ補足させてください。 | Osoreirimasu ga, itten dake hosoku sasete kudasai. | Kechirasiz, lekin bir fikrni qo'shishga ruxsat bering. (rasmiy) |
Uchrashuvlar do'stlarning turli qoidalariga muvofiq o'tkaziladi
Ish yig'ilishida tartib ko'pincha kattalikdan keyin keladi va birinchi gapiradigan kichik odam oldinga sakrab o'tayotgandek ko'rinishi mumkin. Bu jim turish degani emas, bu hech qanday ko'rinishga ega emas deb o'qiladi. Bu sizning sharhingizni qiyinchilik emas, balki hissa sifatida joylashtiradigan ramkadan foydalanishni anglatadi: avval rozi bo'lish, keyin qo'shish - bu standart shakl.
Do'stlar orasida bir-birini to'ldirish odatiy holdir va ishtiyoq bilan uzilish qo'pollik emas, balki ishtirok etish belgisidir. Uchrashuvda muloyim bo'lgan xuddi shu ibora izakayada g'alati darajada qattiq eshitiladi. Sozlamani moslashtiring va ish muhitida shubha tug'ilganda, tushish tugashini kuting va sumimasen bilan oching.
| Sozlama | Burilishlar qanday amalga oshiriladi | Sizning ochilishingiz |
|---|---|---|
| Rasmiy uchrashuv | Tartibda, ko'pincha ish stajiga ko'ra | līkīkīkī / おlīkīngīnīkですみません |
| Jamoa muhokamasi | Erkinroq, ammo belgilangan yozuvlar | すみません、dīmīだけ / yīngīng |
| Mijoz qo'ng'irog'i | Juda belgilangan, nuqtani kuting | yjjjjjjnkībīlīngīngčiči |
| Do'stlar kechki ovqatda | Bir-biriga yopishish normal holat | あ、それでさ / ちょっとちょっと |
| Sinf yoki dars | Qo'lingizni ko'taring yoki ano foydalaning | あの、dìdìなんですが |
Bir marta polni ushlab turing
Navbatni olish - bu ishning yarmi; jumlani yig'ish paytida uni ushlab turish ikkinchi yarmidir. Sizning navbatingiz o'rtasida sukunat tugagan deb o'qiladi va uni boshqa birov oladi. Yapon tilida buning uchun to'liq ushlab turish signallari mavjud va ulardan foydalanish zaif til belgisi emas, balki malakali ma'ruzachi fikrlash belgisidir.
Siz aytmoqchi bo'lgan narsaning shaklini e'lon qiling. Futatsu arimashite, ikkita narsa bor, sizga ikkalasi uchun ham kerak bo'lgan vaqtni sotib oladi. Nan te iu ka yoki dō ieba ii ka kabi tuzilmani o'z ichiga oluvchi to'ldiruvchi ham shunday qiladi, bu ikkalasi ham siz tugatgandan ko'ra hali ham tuzayotganingizni bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 理由は二つあって、まず一つ目は… | Riyū wa futatsu atte, mazu hitotsume wa... | Ikkita sabab bor, birinchisi... |
| えーと、なんて言うか… | Ēto, nan te iu ka... | Ha, qanday qilib qo'yishim kerak ... |
| ちょっと長くなるんですが、 | Chotto nagaku naru n desu ga, | Bu biroz vaqt oladi, lekin |
| 最後まで言わせてください。 | Saigo made iwasete kudasai. | Iltimos, tugatishimga ruxsat bering. |
| もう少しだけ続けますね。 | Mō sukoshi dake tsuzukemasu ne. | Yana bir oz davom etaman. |
| つまり、言いたいのは… | Tsumari, iitai no wa... | Boshqacha qilib aytganda, men aytmoqchi bo'lgan narsa ... |
Xalaqit berish va yana kirish
Kimdir sizning navbatingizni olganida, dozo bilan bir zumda taslim bo'lish va keyinroq qaytarib olish ajoyib harakatdir. Navbat uchun kurashish ko'pgina yapon sozlamalarida noqulay va kamdan-kam hollarda biror narsada g'alaba qozonadi. Boshqa tomondan, qaytarib olish oson va mutlaqo standartdir: siz aytayotgan narsaga qayting va hamma harakatni tan oladi.
Tayyor bo‘lmoq iborasi avval aytganlarimga qaytgan holda sakki no hanashi ni modorimasu ga. Keyingi tushib qolganda qo'llaniladi, u sizning fikringizni hech qanday ishqalanishsiz tiklaydi va sizni turg'un emas, balki tartibli ko'rinishga olib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あ、どうぞ。 | A, dōzo. | Oh, davom et. |
| さっきの話に戻りますが、 | Sakki no hanashi ni modorimasu ga, | Avval aytganlarimga qaytsak, |
| 先ほどの件ですが、一つだけ。 | Sakihodo no ken desu ga, hitotsu dake. | Avvalgi nuqta haqida, faqat bitta narsa. |
| 言いかけたことがあるんですが。 | Iikaketa koto ga aru n desu ga. | Men bir narsa aytishni boshladim. |
| すみません、途中で終わってしまって。 | Sumimasen, tochū de owatte shimatte. | Kechirasiz, men qisman uzildim. |
Onlayn uchrashuvlar va kechikish muammosi
Video qo'ng'iroqlar yuqorida tavsiflangan har bir vaqt signalini buzadi. Kechikish etarlicha uzoq bo'lib, ikki kishi muntazam ravishda bir vaqtning o'zida boshlanadi va video nigohlarni ishonchsiz qiladi. Shuning uchun yapon onlayn uchrashuvlari navbatni aniq taqsimlashga ko'proq tayanadi: stul keyingi ma'ruzachini nomlaydi va odamlar gapirishdan oldin o'zlarini e'lon qiladilar.
Xonadagidan ko'ra aniqroq bo'lish orqali moslashtiring. Fikr bildirishdan oldin ismingizni ayting, qo'shishingiz kerak bo'lgan narsa borligini bildirish uchun chatdan foydalaning va kimdir tugatgandan so'ng tabiiy tuyulgandan ko'ra uzoqroq pauza qoldiring. Agar siz to'qnashsangiz, standart tiklanish - bu tez dōzo, keyin sukunat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中ですが、よろしいでしょうか。 | Tanaka desu ga, yoroshii deshō ka. | Bu Tanaka, maylimi? |
| 音声、大丈夫でしょうか。 | Onsei, daijōbu deshō ka. | Mening ovozim yaxshi chiqyaptimi? |
| あ、失礼しました。どうぞ。 | A, shitsurei shimashita. Dōzo. | Oh, kechirasiz. Iltimos, davom eting. |
| チャットに書いておきます。 | Chatto ni kaite okimasu. | Men buni chatda yozaman. |
| 後ほどコメントさせていただきます。 | Nochihodo komento sasete itadakimasu. | Men keyin izoh beraman. |
Gapirishdan oldin ismingizni e'lon qilish dastlab haddan tashqari tuyuladi va uchdan ortiq odam bilan yaponcha qo'ng'iroq qilishda mutlaqo normaldir.