Nima noto'g'ri ekanligini tasvirlash
Yapon tilidagi simptomli jumlalar ikkita oddiy shaklga amal qiladi. Og'riq uchun tana a'zosi ga oladi va sifatdosh itai bo'ladi: nodo ga itai desu, tomog'im og'riyapti. Chiqib ketgan yoki paydo bo'lgan narsa uchun belgi ga oladi va fe'l demasu yoki arimasu bo'ladi: seki ga demasu, yo'talim bor.
Qachon boshlanganini va qanchalik yomonligini qo'shish xodimlarga deyarli hamma narsani beradi. Kechadan beri Kinō kara va og'irlik darajasi uchun sukoshi yoki hidoy, simptomni foydalanish mumkin bo'lgan tavsifga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Tomog‘im og‘riyapti. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | Mening ham boshim og‘riyapti, isitmasim ham bor. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Men yutalyapman. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Mening burnim yugurishdan to'xtamaydi. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | Kechadan beri. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | Faqat bir oz. Bu og'ir emas. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Mening oshqozonim to'g'ri emas. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Men o'zimni sust va og'ir his qilyapman. |
Sizga kerak bo'lgan lug'at
Semptom va tibbiyot lug'ati kichik va sizga kerak bo'lgunga qadar o'rganishga arziydi, chunki siz yapon tili eng yomon bo'lgan kunda unga erishasiz.
| Ingliz | yapon | Eslatma |
|---|---|---|
| Isitma | y netsu | netsu ga arimasu |
| Yo'tal | seki | seki ga demasu |
| Burun oqishi | hanamizu | Bahorda juda keng tarqalgan |
| Tomoq og'rig'i | nodo no itami | nodo ga itai |
| Bosh og'rig'i | zutsū | atama ga itai koʻproq gapiriladi |
| Qorin og'rig'i | fukutsū | onaka ga itai koʻproq gapiriladi |
| Og'riq qoldiruvchi | itamidome | Kundalik so'z |
| Sovuq dori | kazegusuri | Umumiy sovuqqa qarshi vosita |
| Haroratni pasaytiruvchi | genetsuzai | Ko'pincha og'riq qoldiruvchi vosita bilan bir xil mahsulot |
| Gips, bandaj | bansōkō | サビオ va boshqa tovar nomlari mintaqaviydir |
| Gul changiga allergiya | kafunshō | Bahorda juda katta; xodimlar mahsulotlarni taklif qilishadi |
To'g'ri mahsulotni so'rash
Dorixonada siz simptomni tasvirlab berishingiz va xodimlarga tanlashga ruxsat berishingiz yoki toifani so'rashingiz mumkin. Birinchisi odatda yaxshiroqdir, chunki yaponiyalik retseptsiz dori-darmonlar ko'pincha bitta tarkibiy qismga emas, balki simptomlar to'plamiga qaratilgan kombinatsiyalangan mahsulotlardir.
Agar sizga ma'lum bir faol modda kerak bo'lsa, uydan bilgan brendingizdan ko'ra ingredient nomidan so'rang. Xodimlar ingredientlarga mos kelishi mumkin va xorijiy brendlarga mos kela olmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | Sovuq dori qayerda? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | Tomoq og'rig'iga yordam beradigan narsangiz bormi? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | Men sizni uyquntirmaydigan birini xohlayman. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | Sizda bolalar versiyasi bormi? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | Men ushbu tarkibiy qismni qidiryapman. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | Ishlash uchun qancha vaqt ketadi? |
Kiku, samarali bo'lish, tibbiyotning ishlashi uchun fe'ldir. Nodo ni kiku kusuri - tomoqqa ta'sir qiluvchi dori.
Retsept hisoblagichi
Retsept bilan siz slipni, agar mavjud bo'lsa, dori daftarchasini va sug'urta kartangizni topshirasiz. Keyin savollar paydo bo'ladi va ular har safar bir xil bo'ladi: allergiya, hozirgi dori-darmonlar, siz buni ilgari qabul qilganmisiz va ba'zida homiladormisiz yoki haydashsizmi.
Ushbu javoblarni oldindan tayyorlang va ularni yozing. Ular sizni kasal bo'lganingizda so'rashadi, ular tibbiy ahamiyatga ega va taxmin qilish maqbul natija emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | Mana mening retseptim. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | Dorilar kitobi bormi? — Men. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | Allergiya bormi? - Mening penitsilinga allegiyam bor. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | Siz boshqa dori-darmonlarni qabul qilyapsizmi? — Yoʻq. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | Bu dorini birinchi marta ishlatyapsizmi? — Shunday. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Iltimos, biroz kuting. Biz sizga qo'ng'iroq qilamiz. |
Dozalash bo'yicha ko'rsatmalarni tushunish
Farmatsevt dorini qanday qabul qilishni tushuntiradi va iboralar formulali. Chastotasi kuniga marta sifatida beriladi, ichi-nichi san-kai. Vaqt ovqatlanishga nisbatan: ovqatdan keyin shokugo, shokuzendan oldin va shokkan ovqatlanish oralig'ida. Davomiyligi kunlarda ko'rsatilgan.
Siz noto'g'ri o'qimasligingiz kerak bo'lgan ko'rsatma - bu tonpuku, ya'ni jadval bo'yicha emas, balki kerak bo'lganda oling. Og'riq qoldiruvchi vositalar ko'pincha shu tarzda buyuriladi va ularning o'rniga ularni qat'iy belgilangan jadvalda qabul qilish haqiqiy xatodir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| rīngčiči | ichi-nichi san-kay | Kuniga uch marta |
| yàngān | shokugo | Ovqatdan keyin |
| yàngān | shokuzen | Ovqatlanishdan oldin |
| yànì | shokkan | Ovqatlar orasida, ovqat bilan emas |
| qìnīng | shushin-mae | Yotishdan oldin |
| líní | tonpuku | Agar kerak bo'lsa, jadval bo'yicha emas |
| rínín | itsuka-bulka | Besh kunlik |
| yángkŁkōってください | nomikitte kudasai | Butun kursni tugating |
Nomikitte kudasai antibiotiklar bilan eng muhim hisoblanadi. Bu o'zingizni yaxshi his qilsangiz ham, kursni tugatishni anglatadi va bu biron bir sababga ko'ra aytiladi.
Savol berishga arziydigan savollar
Yaponiyadagi farmatsevtlar savollarni kutishadi va odatda vaqt bilan saxiydirlar. Uyquchanlik, alkogol, haydash va agar siz dozani o'tkazib yuborsangiz nima qilish kerakligi haqida so'rashga arziydi, chunki bu amaliy muammolar yuzaga keladi va qadoqlash siz uchun o'qib chiqmasligi mumkin.
Dori-darmonni siz ishlatadigan har qanday narsa bilan, shu jumladan o'quvchilar ko'pincha eslatishni unutadigan qo'shimchalar bilan olish mumkinmi, deb so'rashga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | Bu meni uyqum qiladimi? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | Spirtli ichimliklar bunga mos keladimi? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | Haydash yaxshimi? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | Agar dozani unutsam nima qilishim kerak? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | Buni retseptsiz sovuq dori bilan olsam bo'ladimi? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | Agar u yaxshilanmasa nima qilishim kerak? |
Buning o'rniga klinikaga qachon borish kerak
Dorixona xodimlari sizga semptom shifokorga kerak bo'lganda aytib berishadi va buni tinglashga arziydi. Doimiy isitma, ko'krak qafasidagi og'riqlar, nafas olish qiyinlishuvi va bir necha kundan ortiq davom etadigan har qanday narsa odatda mahsulotni emas, balki klinikani ko'rish tavsiya etiladi.
Tinglash uchun so'z byōin, kasalxona yoki klinika bo'lib, jumlada borishni taklif qiladi. Bōin ni itta hō ga ii desu yo - bu muzokara qilishdan ko'ra olish kerak bo'lgan maslahat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Klinikaga borganingiz ma'qul. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | Yaqin atrofda umumiy amaliyot bormi? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | Bugun ochiq klinikani ayta olasizmi? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | Ingliz tili tushuniladigan klinika bormi? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | Yo'naltiruvchi xat kerakmi? |