Ichi, shichi, xachi muammosi
Yaponiyalik do'stingizdan tezda bir, etti va sakkiztasini aytishini so'rang va siz o'quvchilar nima uchun kurashayotganini eshitasiz: ichi, shichi, xachi. Ikkinchi mora uchtasida bir xil, shuning uchun butun kontrast birinchisida yashaydi. Ichi yalang'och unli bilan boshlanadi va undan oldin tomoqni biroz qisadi. Shichi engil, jilmayuvchi sh bilan boshlanadi va uning birinchi unlisi ko'pincha shivirlanadi, shuning uchun so'z deyarli bitta sh-chi kabi eshitilishi mumkin. Hachi nafasli h va ochiq unli a bilan boshlanadi, bu uchtasining eng aniqidir.
Og'izda tuzatish birinchi mora to'liq uzunligini berishdir. O'quvchilar bunga shoshilishadi, chunki ular chi haqida o'ylashadi. I, pauza, chi; shi, pauza, chi; ha, pauza, chi. Keyin bo'shliqni asta-sekin yoping, birinchi morani ikkinchisiga qadar ushlab turing. Yapon morae uzunligi taxminan teng, shuning uchun siqilgan birinchi mora nafaqat noaniq, balki noto'g'ri.
Ichining yana bir g'alati bor. Sanoqda va birikmalarda u ko'pincha oxirgi unlini yo'qotadi va keyingi undoshni ikki baravar oshiradi: ikko, ippon, ippun, issai. Men qoladi. Shichi buni qilmaydi, shuning uchun ona tilida so'zlashuvchilar ikki so'zni o'quvchilar buni qilmasa ham, bir-biridan farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一、七、八。 | Ichi, shichi, hachi. | Bir, etti, sakkiz. |
| 一時、七時、八時。 | Ichi-ji, shichi-ji, hachi-ji. | Soat bir, yetti, sakkiz. |
| 一階です。 | Ikkai desu. | Bu birinchi qavat. |
| 八階です。 | Hakkai desu. | Bu sakkizinchi qavat. |
| 七月に行きます。 | Shichi-gatsu ni ikimasu. | Men iyul oyida boraman. |
| 一人です。 | Hitori desu. | Faqat bir kishi. |
Nana yoki shichi, yon yoki shi
Etti va to'rtta ikkita o'qishga ega. Shichi va shi Xitoydan keladi; nana va yon yaponiyaliklar. Shidan ko'p kontekstlarda qochish kerak, chunki u o'lim so'ziga o'xshaydi va shichi ichi va xachi bilan to'qnashgani uchun undan qochadi. Natijada, nutqda mahalliy o'qishlar ustunlik qiladi: yon-nin, to'rt kishi; nana-hon, etti shisha; yon-hyaku, to'rt yuz; nana-sen, etti ming.
Xitoy o'qishlari odat tuzgan joyda saqlanib qoladi. Shichi-ji soat yetti, shichi-gatsu esa iyul; shi-gatsu - aprel, yo-ji, maxsus shakl - soat to'rt. Birdan o'ngacha ovoz chiqarib sanashda ko'pchilik shi va shichi yuqoriga ko'tariladi va yon va nana tushadi, deyishadi, lekin ikkalasi ham tushuniladi. Telefon raqami yoki xona raqami kabi raqamlar qatorini o'qiyotganda har doim yon va nana dan foydalaning; yaponcha ma'ruzachi shunday qiladi.
Hisoblagich qaysi o'qishni bilishingizga ishonchingiz komil bo'lmasa, nana va yonni tanlang. Ona tilida so'zlashuvchi sizni bir marta jimgina tuzatishi mumkin, lekin ular sizni hech qachon noto'g'ri tushunishmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 四人でお願いします。 | Yo-nin de onegai shimasu. | Iltimos, to'rt kishilik stol. |
| 七本ください。 | Nana-hon kudasai. | Yetti shisha, iltimos. |
| 四月と七月。 | Shi-gatsu to shichi-gatsu. | Aprel va iyul. |
| 四時に来ます。 | Yo-ji ni kimasu. | Men soat to'rtda kelaman. |
| 七時に来ます。 | Shichi-ji ni kimasu. | Men yettida kelaman. |
| 四百七十円です。 | Yonhyaku nanajū en desu. | Bu 470 yen. |
Ovozni o'zgartiradigan hisoblagichlar
H, k, s va t bilan boshlanadigan hisoblagichlar ma'lum raqamlardan keyin shaklini o'zgartiradi va naqshni bilganingizdan keyin o'zgarishlar muntazam bo'ladi. Ichi, roku, hachi va jūdan keyin son oʻzining oxirgi unlisini yoʻqotadi va hisoblagichning birinchi undoshi qoʻshlanadi: ippun, roppun, happun, jupun daqiqalar; kichik narsalar uchun ikko, rokko, hakko, jukko; yosh uchun issai, hassai, jussai. Sandan keyin h-boshlovchi hisoblagich yangraydi: sanbyaku, uch yuz; sanbon, uchta uzun ob'ekt; sanzen, uch ming. Xachi va roku ham h ni p ga aylantiradi: roppyaku, happyaku, roppon, happon.
Bu yerdagi og'iz ishi qo'sh undoshdir. Ipunda pp ovozsiz zarba bo'lib, lablar bo'shashdan oldin bir to'liq mora yopiq qoladi. Hech qanday zarbasiz i-pun deb aytadigan o'quvchilar boshqa biror narsani yoki tanib bo'lmaydigan narsani aytayotgani eshitiladi. Yopishni ushlab turing, boshingizda bitta hisoblang, so'ng qo'yib yuboring. Xuddi shu narsa ikkodagi ikkilangan k va issaidagi ikkilangan s uchun ham amal qiladi, bunda s oddiygina uzoqroq ushlab turiladi.
| Raqam va hisoblagich | O'qish | Eslatmalar |
|---|---|---|
| 一分 | ippun | Qiziqarli emas; to'liq urish uchun ppni ushlab turing |
| 三分 | sanpun | O'yin-kulgi sandan keyin so'z birikmasiga aylanadi |
| 六分 | roppun | Roku ku yo'qotadi, o'yin-kulgi so'z o'yiniga aylanadi |
| 八分 | happun | Xachi chini yo'qotadi; hachifun sifatida ham eshitiladi |
| 十分 | juppun | Ju uzunligini yo'qotadi; shuningdek jipun |
| 三百 | sanbyaku | Xyaku sandan keyin ovoz berdi |
| 六百 | roppyaku | Ikki marta b |
| 八百 | happyaku | Ikki marta b |
| 三千 | sanzen | Sen sandan keyin ovoz berdi |
| 八千 | hassen | Ikki marta s |
| 一本 | ippon | Hon 1, 6, 8, 10 dan keyin ponga aylanadi |
| 三本 | sanbon | Xon sandan keyin ovoz berdi |
E'tibor bering, o'zgarishlar bir xil beshta raqamga to'g'ri keladi: 1, 3, 6, 8 va 10. Agar siz har bir yangi hisoblagich bilan faqat o'sha beshtasini o'tkazsangiz, deyarli barcha qoidabuzarliklarni qoplagan bo'lasiz.
Telefon raqamlarini ayting, shunda ular to'g'ri yoziladi
Yapon telefon raqamlari raqam bo'yicha o'qiladi, hech qachon juftlik yoki yuzlik emas. Nol - nol yoki maru, to'rt - yon, etti - nana va to'qqiz - kyu. Defislar yo'q deb aytiladi va har bir guruh kichik pauza bilan ajratiladi. Ikki va beshinchi raqamlar ko'pincha uzaytiriladi, nii va goo, shuning uchun ular qo'shnilari o'rtasida yo'qolmaydi va bu uzaytirish xato emas, normaldir.
Tezlik - asosiy dushman. Suhbat tezligida aytilgan raqam yana so'raladi, shuning uchun uni kimdir yozishi mumkin bo'lgan tezlikda o'qing, bu tabiiy tuyulganidan sekinroq. Oxirgi guruhdan keyin tinglovchi uni yana takrorlashini kuting; Yapon tilida so'zlashuvchilar odatda shunday qilishadi va siz butun raqamni takrorlashdan ko'ra, hai, so desu bilan tasdiqlashingiz yoki noto'g'ri bo'lgan bitta raqamni tuzatishingiz kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電話番号は〇九〇の一二三四の五六七八です。 | Denwa bangō wa zero kyū zero no ichi nii san yon no goo roku nana hachi desu. | Telefon raqami: 090-1234-5678. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Yana bir bor iltimos. |
| 復唱します。 | Fukushō shimasu. | Men buni yana takrorlayman. |
| 七ではなく、一です。 | Nana de wa naku, ichi desu. | Yetti emas, bitta. |
| 最後は八です。 | Saigo wa hachi desu. | Oxirgi sakkizta. |
| 部屋番号は四〇七です。 | Heya bangō wa yon zero nana desu. | Xona raqami 407. |
Narxlarni aytish va eshitish
Narxlar bloklarda qurilgan. Eng katta blokdan pastga o'qing: o'n minglik uchun man, minglik uchun sen, yuzlab uchun hyaku, o'nlik uchun jū, keyin birliklar va en. Shunday qilib, 12 800 yen ichi-man nisen happyaku en. Ovozni o'zgartiruvchi bloklar yuqoridagi jadvaldagi bloklardir: sanbyaku, roppyaku, happyaku, sanzen, hassen. Mandan oldin ichi qo'shing, lekin ular yolg'iz turganda sen, hyaku yoki jūdan oldin emas: sen en ming yen, hyaku en yuz yen, lekin ichi-man en o'n ming yen.
Kassir jami aytsa, ular odatda uni bir marta to'liq tezlikda aytadilar va keyin registr displeyida paydo bo'ladi, shuning uchun har bir morani ushlab turishingiz shart emas. Sizga kerak bo'lgan narsa, biror narsa byudjetga mos keladimi yoki yo'qligini so'rashda yoki florist yoki taksi haydovchisiga byudjet berishda aniq miqdorni aytishdir. Blok so'zlarni sekin va raqamlarni keskin ayting va oxirida yutib yubormang, chunki u tinglovchiga raqam tugaganligini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三百円です。 | Sanbyaku en desu. | Bu 300 yen. |
| 八百八十円です。 | Happyaku hachijū en desu. | Bu 880 yen. |
| 千二百八十円になります。 | Sen nihyaku hachijū en ni narimasu. | Bu 1280 yenga to'g'ri keladi. |
| 一万二千円です。 | Ichi-man nisen en desu. | Bu 12 000 yen. |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen en kurai de onegai shimasu. | Taxminan 3000 yen, iltimos. |
| 六百円ですか、八百円ですか。 | Roppyaku en desu ka, happyaku en desu ka. | 600 yenmi yoki 800 yenmi? |
Birinchi tilda keng tarqalgan xatolar
Raqamlar tizimi hamma uchun bir xil, ammo xatolar unday emas. Bu erda eng tez-tez paydo bo'lganlar.
- Ingliz tilida so'zlashuvchilar: ichi, shichi va hachining birinchi morasini shoshilish va o'n ikki o'ttiz to'rtda bo'lgani kabi, telefon raqamlarini juftlik bilan o'qish. Tuzatish: teng uzunlikdagi mora va bitta raqam.
- Ingliz tilida so'zlashuvchilar yana: ippun, ikko va hassenda ushlab turilgan zarbani tushirish. Tuzatish: og'izni yoping, bitta hisoblang, qo'yib yuboring.
- Mandarin tilida so'zlashuvchilar: shi va shichi xitoycha o'qishlarini hamma joyda ishlatishadi, chunki ular xitoycha sì va qīga o'xshaydi. Tuzatish: nutqda yon va nana uchun sukut bo'yicha.
- Koreys tilida so'zlashuvchilar: Xitoy-Koreys raqamlari yapon tiliga yaqin, shuning uchun sam va san yoki pal va hachi aralashadi. Tuzatish: yaponcha unli tovushlarni, ayniqsa jū-da ushlab turing.
- Vetnamcha ma'ruzachilar: oxirgi undoshlar ko'pincha qisqartiriladi, shuning uchun en, sen va man o'zlarining n harflarini yo'qotadilar. Tuzatish: har bir n ni tizma ustidagi til bilan tugating.
- Ispan tilida so'zlashuvchilar: qo'shlangan undoshlarning ispancha ekvivalenti yo'q va tushiriladi, hachi esa h ni yo'qotadi. Tuzatish: aniq nafas olish bilan happun va happyaku mashq qiling.
- Hind tilida ma'ruzachilar: ch va k ga kuchli intilish ichi va ikko chhi va kkho kabi tovush chiqaradi. Tuzatish: chi va ko'ga havo puflashni kamaytiring.
Ushbu tuzatishlarning har biri mexanikdir. Hech kim raqamlarning o'zi haqida yangi narsalarni o'rganishni talab qilmaydi; ular har bir moraga to'liq vaqt va shakl berish haqida.
AI Sensei bilan o'z-o'zini tekshirish tartibi
Raqamlar qisqa, tez-tez mashq qilish uchun yaxshi javob beradi. Ushbu tsiklni haftada uch marta sinab ko'ring. Birinchidan, birdan o'ngacha va orqaga hisoblang, keyin besh marta tasodifiy tartibda faqat bitta, etti va sakkizni ayting, o'zingizni yozib oling va har bir birinchi mora alohida ekanligini tekshiring. Ikkinchidan, AI Senseidan uchta telefon raqami va uchta narxni aytib berishini so'rang, ularni yozib oling va Sensei nimani nazarda tutganini tekshiring. Uchinchidan, buni teskari tomonga o'zgartiring: Sensei uchta telefon raqamini va o'z qaydlaringizdan uchta narxni o'qing va ularni takrorlashni so'rang. Nihoyat, Ramen chipta mashinasi bilan rolli o'yinni o'tkazing yoki telefon orqali restoranni bron qiling va keyin tuzatishlarni o'qing.
Sensei shichi degan joyingga ichi yozsa, sh juda jim; uni chinakam tabassumga aylantiring. Agar u ichi deb xachi eshitsa, sizning hingiz yo'q; a dan oldin nafas oling. Agar ippun ichi-fun sifatida eshitilsa, siz ikkilangan undoshni ushlab turmaysiz. Har bir sessiya uchun bitta narsani sozlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 数字を言いますので、書いてください。 | Sūji o iimasu node, kaite kudasai. | Men bir nechta raqamlarni aytaman, shuning uchun ularni yozib qo'ying. |
| 今のは一ですか、七ですか。 | Ima no wa ichi desu ka, nana desu ka. | Bu bittami yoki ettimi? |
| もう少しゆっくり言います。 | Mō sukoshi yukkuri iimasu. | Men buni biroz sekinroq aytaman. |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | Bu to'g'rimi? |
| 値段を聞き取れませんでした。 | Nedan o kikitoremasen deshita. | Men narxni tushunolmadim. |