Ta'til so'zlari: yūkyu, kyūka va o-yasumi
Ismlar bilan boshlang. Kyūka - bu rasmiy, HR ma'nosida ta'til. Yūkyu kyūka, odatda yūkyu deb qisqartiriladi, to'lanadigan ta'til, olti oydan keyin to'lanadigan nafaqa. Yasumi dam olish yoki tanaffus uchun kundalik soʻz boʻlib, o- sharafli soʻzi bilan menejerga aytadigan soʻzga aylanadi: o-yasumi. Shunday qilib, siz nafaqangizni muhokama qilganingizda yoki anketani to'ldirganingizda yūkyu haqida gapirasiz va so'raganingizda o-yasumi o itadaku deysiz.
Bir nechta qarindoshlar bilishga arziydi. Xankyu - yarim kun. Daikyū - bu siz ishlagan bayram o'rniga bir kun. Kekkin - uzrsiz yo'qlik, byoketsu esa kasallik tufayli yo'q bo'lishdir, uni kasallarni chaqirish bo'yicha qo'llanma qamrab oladi. Nenkyu - nenji yūkyu kyūka so'zining yana bir qisqartirilishi, shuning uchun nenkyu toru degan bir hamkasbi xuddi shu haq to'lanadigan ta'tilni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 有休はあと何日残っていますか。 | Yūkyū wa ato nannichi nokotte imasu ka. | Menda qancha kunlik haq to'lanadigan ta'til qoldi? |
| 来月、有休を取りたいと思っています。 | Raigetsu, yūkyū o toritai to omotte imasu. | Kelgusi oy pullik ta'tilga chiqishni o'ylayapman. |
| 午後半休をいただけますか。 | Gogo hankyū o itadakemasu ka. | Tushdan keyin yarim kun deb dam olsam bo'ladimi? |
| 先週の休日出勤の代休を取りたいです。 | Senshū no kyūjitsu shukkin no daikyū o toritai desu. | O‘tgan dam olish kunlarida ishlash o‘rniga bir kun ajratmoqchiman. |
| 休暇の申請はどこからしますか。 | Kyūka no shinsei wa doko kara shimasu ka. | Ta'til so'rovini qayerga yuborishim mumkin? |
Shaxsan so'rash, bosqichma-bosqich
So'rashning eng xavfsiz usuli - tizimga biror narsa qo'yishdan oldin, yuzma-yuz, sokin vaqtda. Ima yoroshii desu ka kabi yostiq bilan oching, keyin sanani ayting va itadaku naqshidan foydalaning. Yoroshii deshō ka yoki o-negai dekimasu ka bilan tugash gapni savolga aylantiradi va nazorat qilishimga ruxsat berish uchun menejer xonasidan chiqib ketadi. Yassi yasumimasu, men bo'laman, so'rashdan ko'ra ma'lumot berishga o'xshaydi, bu sizning huquqingiz bo'lsa ham yomon qo'nishi mumkin.
Birjani qisqa tuting: sana, so'rov, qamrov haqida bir qator, rahmat. Belgilangan uchrashuvingiz bo'lsa, ayting; aks holda shiyō de, shaxsiy sabablarga ko'ra yoki yōji ga arimashite, men ishtirok etadigan narsam bor, etarli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 課長、今少しよろしいでしょうか。 | Kachō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | Boshliq, vaqtingiz bormi? |
| 来週の金曜日にお休みをいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raishū no kin'yōbi ni o-yasumi o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Men keyingi juma kuni dam olishni xohlayman, yaxshi bo'ladimi? |
| 私用で、一日お休みをいただけますでしょうか。 | Shiyō de, ichinichi o-yasumi o itadakemasu deshō ka. | Shaxsiy sabablarga ko'ra, bir kun dam olsam bo'ladimi? |
| 病院の予約がありまして、午前中だけお休みしたいのですが。 | Byōin no yoyaku ga arimashite, gozenchū dake o-yasumi shitai no desu ga. | Kasalxonaga kelishim bor, shuning uchun ertalab dam olishni xohlayman. |
| ご都合が悪ければ、別の日にします。 | Go-tsugō ga warukereba, betsu no hi ni shimasu. | Agar bu noqulay bo'lsa, men buni boshqa kuni qilaman. |
| ありがとうございます。申請を出しておきます。 | Arigatō gozaimasu. Shinsei o dashite okimasu. | Rahmat. Men so'rovni yuboraman. |
Vaqt, sabablar va bir qatorli topshirish
Vaqt so'zlardan ko'ra muhimroqdir. Ogohlantirish bo'yicha kompaniya qoidalari farq qiladi va ko'plab mehnat qoidalari minimal kunlar sonini nomlaydi, shuning uchun o'zingiznikini tekshiring. Qoidadan tashqari: bilganingizdan so'ng darhol so'rang, iloji bo'lsa, muddatlarni yopish va hisobot berishdan qoching va parvozlar uchun to'lashdan oldin so'rang. Menejerlar istisno hollarda ta'til vaqtini qonuniy ravishda o'zgartirishi mumkin, jiki henkō, shuning uchun erta so'rov hammaga joy beradi.
Siz batafsil sababga qarzdor emassiz. Bitta ibora bu vazifani bajaradi: shaxsiy masalalar uchun shiyō de, oilaviy masala uchun kazoku no yōji de, tibbiy uchrashuv uchun tsūin de, sayohat uchun ryokō de. Oddiy shiyō desu - bu to'liq javob.
So‘rovni oson “ha”ga aylantiradigan harakat bu topshirish chizig‘i: tashqarida bo‘lganingizda ishingiz bilan nima sodir bo‘lishini bir gap bilan ayting. Hamkasblar sizning yo'qligingiz ular uchun ish yaratganmi yoki yo'qligini eslashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明後日お休みをいただけないでしょうか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, asatte o-yasumi o itadakenai deshō ka. | Kechirasiz, bu qisqa vaqt ichida, lekin ertaga ta'til olsam bo'ladimi? |
| その日の対応は田中さんにお願いしてあります。 | Sono hi no taiō wa Tanaka-san ni onegai shite arimasu. | Men Tanakadan o‘sha kungi narsalarni yoritishni so‘radim. |
| 締め切りの資料は前日までに仕上げておきます。 | Shimekiri no shiryō wa zenjitsu made ni shiagete okimasu. | Hujjatlarni bir kun oldin tugataman. |
| 当日は特に予定が入っていません。 | Tōjitsu wa toku ni yotei ga haitte imasen. | O'sha kuni hech narsa rejalashtirilgani yo'q. |
| 緊急の場合は携帯に連絡いただければ対応します。 | Kinkyū no baai wa keitai ni renraku itadakereba taiō shimasu. | Agar favqulodda vaziyat yuzaga kelsa, mobil telefonimga murojaat qilsangiz javob bera olaman. |
Chat va elektron pochta orqali so'rash
Ko'pgina jamoalar endi chat vositasi yoki HR tizimi orqali ta'tilni amalga oshiradilar, faqat uzoqroq tanaffuslar uchun yuzma-yuz gaplashadilar. Chat xabarlari elektron pochtaga qaraganda qisqaroq, lekin bir xil kamtar fe'llardan foydalanadi. Ism va o-tsukaresama desu bilan boshlang, sana va so'rovni ayting, qamrov chizig'ini qo'shing va yoroshiku onegai itashimasu bilan yoping. Elektron pochta xabarlariga qisqa mavzu qatori va biroz toʻliqroq yopilish qoʻshiladi.
Quyidagi qatorlar tartibda qayta foydalanishingiz mumkin bo'lgan shablon qismlari. Agar kompaniyangiz tasdiqlash tizimidan foydalansa, xabar ko'pincha shinsei o dashimashita, men so'rov yubordim, degan xushmuomalalik xatiga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 件名：休暇申請のお願い（10月3日） | Kenmei: Kyūka shinsei no onegai (jūgatsu mikka) | Mavzu: Talabni qoldiring (3 oktyabr) |
| お疲れさまです。山本です。 | O-tsukaresama desu. Yamamoto desu. | Salom, bu Yamamoto. |
| 私用のため、10月3日（金）に有給休暇を取得したく、ご連絡いたしました。 | Shiyō no tame, jūgatsu mikka (kin) ni yūkyū kyūka o shutoku shitaku, go-renraku itashimashita. | Men shaxsiy sabablarga ko'ra 3 oktyabr juma kuni pullik ta'tilga chiqmoqchi bo'lganim uchun yozyapman. |
| 不在中の業務は佐藤さんに引き継ぎ済みです。 | Fuzai-chū no gyōmu wa Satō-san ni hikitsugi-zumi desu. | Men yo'qligimdagi ish allaqachon Satoga topshirilgan. |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Go-kakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Agar tasdiqlasangiz minnatdor bo'lardim. |
| システムから申請を出しましたので、ご承認をお願いいたします。 | Shisutemu kara shinsei o dashimashita node, go-shōnin o onegai itashimasu. | Men tizimda so‘rov yubordim, shuning uchun ma’qullaganingiz uchun minnatdorman. |
Boss nima deydi
Javoblar uchta turda bo'ladi: ha, tekshirishga ruxsat bering va uni ko'chirishingiz mumkin. O'quvchilar ba'zan o'rtasini o'tkazib yuboradilar, chunki kakunin shimasu, men tekshiraman, neytral eshitiladi, lekin bu javob hali ha emasligini anglatadi. Haqiqiy ha bu daijōbu desu, ii desu yo yoki tasodifiy un, ii yo. Sanani ko'chirish so'rovi odatda mijozga tashrif buyurish va muqobil sabablar bilan birga keladi.
Javob qayta rejalashtirish bo'lsa, bahslashmang va jimgina katlamang: joyida boshqa sanani taklif qiling yoki tekshirib ko'rishingizni ayting. Javob ha bo'lsa, ularga rahmat ayting, rasmiy so'rovni yuboring va uzoqroq tanaffuslar uchun jamoaga bir yoki ikki kun oldin eslatib qo'ying.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。ゆっくり休んでください。 | Daijōbu desu yo. Yukkuri yasunde kudasai. | Juda soz. Yaxshi dam oling. |
| その日はちょっと厳しいかな。別の日にできる？ | Sono hi wa chotto kibishii ka na. Betsu no hi ni dekiru? | O'sha kun qiyin bo'lishi mumkin. Boshqa kun qila olasizmi? |
| 予定を確認して、あとで返事しますね。 | Yotei o kakunin shite, ato de henji shimasu ne. | Jadvalni tekshirib, sizga qaytaman. |
| 引き継ぎだけしっかりお願いね。 | Hikitsugi dake shikkari onegai ne. | Faqat topshirishning mustahkamligiga ishonch hosil qiling. |
| 承知しました。では、木曜日ではいかがでしょうか。 | Shōchi shimashita. Dewa, mokuyōbi de wa ikaga deshō ka. | Tushundim. Keyin payshanba haqida nima deyish mumkin? |
| ありがとうございます。それでは、当日はよろしくお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Sore de wa, tōjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Rahmat. O'sha kuni men senga ishonaman. |
Shakllarda va chatda uchrashadigan so'z boyligini qoldiring
Qoldirish shakllari va HR portallari odamlarning ovoz chiqarib aytganlaridan farq qiladigan ixcham yozma lug'atdan foydalanadi. Jadvalda siz shinsei formasida, mehnat qoidalarida va jamoaviy suhbatda o'qiladigan so'zlarni jamlaydi. Qaysi turlar mavjud, ular necha kun davom etadi va ularga to'lanadimi, barchasi kompaniyangizga bog'liq.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | Pullik ta'til, odatda yūkyū deb qisqartiriladi |
| 年休 | nenkyū | Yillik ta'til, xuddi shu narsani yana bir qisqartirish |
| 半休 | hankyū | Yarim kunlik ta'til, ertalab (gozen) yoki tushdan keyin (gogo) |
| 時間単位有休 | jikan-tan'i yūkyū | Kompaniya ruxsat bergan joyda soatlik haq to'lanadigan ta'til |
| 代休 | daikyū | Dam olish kunida ishlash o'rniga kun |
| 振替休日 | furikae kyūjitsu | Oldindan belgilangan dam olish kuni almashtirildi |
| 特別休暇 | tokubetsu kyūka | Maxsus ta'til, masalan, to'y yoki marhumning o'limi |
| 慶弔休暇 | keichō kyūka | Bayramlar va ta'ziyalar uchun qoldiring |
| 欠勤 | kekkin | Ta'tilsiz, to'lanmagan va qayd etilgan yo'qligi |
| 申請 | shinsei | Ariza yoki so'rov |
| 承認 | shōnin | Tasdiqlash, menejer nima bosadi |
| 取得 | shutoku | Tana olish, shakllardagi rasmiy fe'l |
Shuningdek, siz odamlarni ta'tildan foydalanishga undaydigan xabarnomalarda shutoku-ritsu, qabul qilish tezligini ko'rasiz. Kompaniyalar xodimlarning har yili kamida kunlar soniga ega bo'lishini ta'minlashi kerak, shuning uchun menejer sizni yūkyū-dan foydalanishga undashi oddiy va maslahat emas.
Oldin, davomida va keyin: qisqa nazorat ro'yxati
So'rov faqat birinchi qadamdir. Ta'tilni yaxshi qabul qilish, kun sizni hech kim ta'qib qilmasdan o'tib ketishini va siz yaxshi niyat bilan qaytib kelishingizni anglatadi.
- Mehnat qoidalaridagi ogohlantirish qoidasini tekshiring va iloji boricha tezroq so'rang
- Avval menejerdan shaxsan yoki suhbatda so'rang, keyin rasmiy so'rovni yuboring
- Kim nimani qamrab olgani haqida bir qator yozing va bu odamga to'g'ridan-to'g'ri ayting
- Yo'qlikni umumiy kalendarga qo'ying va ofisdan tashqarida javob yozing
- Uzoqroq tanaffuslar uchun jamoaga bir yoki ikki kun oldin qisqa eslatma yuboring
- Shoshilinch masalalar bo'yicha ish stolingizda yoki kontakt bilan suhbatda eslatma qoldiring
- Qaytishda tadaima modorimashita deb ayting va kim qamrab olgan bo'lsa, rahmat
- Sayohatdan keyin kichik omiyaj olib keling, agar bu sizning ofisingizda odat bo'lsa
Qaytgandagi rahmat - bu o'quvchilar o'tkazib yuboradigan qadamdir. Qisqa o-yasumi o itadaki, menejerga arigatō gozaimashita va qoplagan hamkasbiga fuzai-chū va arigatō gozaimashita loopni yopadi va keyingi soʻrovni osonlashtiradi.
Qochish kerak bo'lgan xatolar
Eng ko'p uchraydigan xato grammatikdir: yasumimasu deb aytsam, men o'chiraman, menejerga bayonot sifatida. Bu o'z-o'zidan qo'pol emas, lekin u yapon ish joylari kutgan so'rov doirasini o'tkazib yuboradi va odamlar chet ellik hamkasbi o'zlarining bayramlarini e'lon qilganidan shikoyat qilganda shuni nazarda tutadi. Uni itadakitai no desu ga o'rang va xuddi shu mazmun muloyim so'rovga aylanadi.
Ikkinchi xato - buyurtma: sayohatni bron qilish, keyin so'rash. Uchinchisi haddan tashqari tushuntirish bo'lib, shiyō de amalga oshiradigan uzoq shaxsiy hikoyani taklif qiladi. To'rtinchisi - kakunin shimasuga "ha" deb munosabatda bo'lish. Tasdiqlashni kuting, keyin harakat qiling.
Nihoyat, ofisdan tashqari xabar va kontaktsiz kunni yo'qotmang. Hamkasblar eslab qolishlaricha, sizni tark etganingizni hech kim bilmaganida erishib bo'lmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 金曜日、休みます。 | Kin'yōbi, yasumimasu. | Men juma kuni ketaman. (E'longa o'xshaydi; menejerdan qoching.) |
| 金曜日にお休みをいただけないでしょうか。 | Kin'yōbi ni o-yasumi o itadakenai deshō ka. | Juma kuni dam olsam bo'ladimi? (Muloyim versiya.) |
| すみません、先に飛行機を取ってしまいました。 | Sumimasen, saki ni hikōki o totte shimaimashita. | Kechirasiz, men allaqachon parvozni band qildim. (Qochish kerak bo'lgan vaziyat.) |
| ご承認いただけましたでしょうか。 | Go-shōnin itadakemashita deshō ka. | Tasdiqlanganmi? (Kakunin shimasudan keyin yumshoq kuzatuv.) |
| 先日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa o-yasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Boshqa kuni dam olishimga ruxsat berganingiz uchun tashakkur. |