Asosiy g'oya: avval bugun, keyin siz
Ism sizga forma nima uchun ekanligini aytadi. Monshinhyō — soʻroq-imtihon uchun slip boʻlib yoziladi: mon — soʻramoq, shin — tekshirmoq, hyō — shakl. Monshin - bu maslahatning bir qismi bo'lib, u erda shifokor savollar beradi va qog'oz ularning ba'zilariga oldindan, yozma ravishda, kutish paytida javob berishga imkon beradi.
Suhbatdan nusxa ko'chirganligi sababli, buyurtma klinikadan klinikaga zo'rg'a o'zgaradi. Birinchi navbatda bugungi muammo. Keyin fon keladi: tarix, dori-darmonlar, allergiya, homiladorlik, chekish va ichish, shifokor test yoki dori tanlashdan oldin tekshiradigan narsalar. Ushbu ikki qismli shaklni yodda tuting va notanish sarlavha odatda qaerda o'tirgani bilan izohlanadi.
Voqea joyi: siz isitma bilan mahalla poliklinikasiga kelasiz va sug‘urta kartangizni topshirasiz. Qabulxona xodimi shulardan birini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Iltimos, ushbu anketani to'ldiring. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Iltimos, avvalo haroratni o'lchang. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | Ishingiz tugagach, uni qabulxonaga olib keling. |
Yuqori yarmi: nima, qachondan beri va qanday issiq
Shōjō (症状), alomatlar, odatda, katakchalar to'plamidir: netsu, isitma; seki, yo'tal; zutsū, bosh og'rig'i; fukutsū, oshqozon og'rig'i va sonota uchun quti, boshqa, yozish uchun bo'sh joy. Tegishli hamma narsani belgilang. Itsu kara, qachondan beri davomiylikni emas, boshlang'ich nuqtani xohlaydi, shuning uchun javob kara, dan tugaydi. Uch kun oldingi sana yoki mikka mae kara kabi iborani yozing.
Taion (体温) - bu sizning haroratingiz, u Tselsiy bo'yicha bir kasr bilan yozilgan: 37,8. Odamlar buni baland ovozda aytganda, o'nlik bu bo'ladi, o'ndan birining eski birligi, shuning uchun 37,8 sanjūnana-do hachi-bu bo'ladi. Ba'zi shakllar, shuningdek, siz yaxshi bo'lganingizda odatdagi haroratni heinetsu (平熱) so'raydi. Hamshira qachondan beri so'rasa, bu tabiiy javoblar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Uch kun oldin. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Kecha tundan beri. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Taxminan bir hafta davomida. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | Mening haroratim 37,8. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | Mening normal haroratim taxminan 36,5. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | Bugun ertalab olganimda 38 edi. |
Tana jadvalida og'rigan joyni belgilash
Ortopedik va dermatologiya shakllari va ko'plab umumiy shakllar old, mae va orqa tomondan ko'rinadigan tana konturini o'z ichiga oladi ushiro. Ko'rsatma uning tepasida chop etilgan va siz rasmga chizish orqali javob berasiz. Ba'zi shakllar kichik kalitni chop etadi, kigō, turli xil his-tuyg'ular uchun turli belgilarni so'raydi, masalan, og'riq uchun, ikkinchisi esa uyqusizlik uchun. Kalit mavjud bo'lganda, unga ergashing; yo'q bo'lganda, doira standart belgidir.
Tuzoq chap va o'ngda. Yorliqlar, shakl ularni chop etganda, rasmning o'z tomonlarini anglatadi, bu sizning chizmaga qadam qo'yganingizni tasavvur qilganingizda. Oldingi ko'rinishda raqam sizga qaragan, shuning uchun uning o'ng qo'li chap tomonda. Orqa ko'rinishda u boshqa tomonga qaragan, shuning uchun uning o'ng tomoni ham o'ng tomonda. Sababi oddiy: shifokor jadvalni sahifadagi rasm sifatida emas, balki tanangiz sifatida o'qiydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Iltimos, og'riq keltiradigan joylarni aylantiring. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | To'g'ri mening huquqimni anglatadimi? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | O'ng tizzam og'riyapti. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Bu erda va bu erda. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | Chap sonimdan oyog'imgacha uyqusiz. |
Pastki yarmi: testlar va dori-darmonlardan oldingi fon
Pastki yarmi qisqa savollar qatori bo'lib, ularning ko'pchiligi nai, none yoki aru, ha, keyin esa tafsilotlar uchun qavslar bilan javob beriladi. Ularning har biri bor, chunki u shifokor tanlagan narsani o'zgartirishi mumkin, shuning uchun shakl hammadan bir xil narsalarni so'raydi. Kiōreki (既往歴) - bu allaqachon o'tgan narsalarning yozuvi: o'tmishdagi kasalliklaringiz. Kitsuen (喫煙) tom ma'noda tutun iste'mol qiladi, birinchi kanji kissaten bilan bir xil, qahvaxona, tom ma'noda choy ichish uchun joy.
| Sarlavha | O'qish | Nima so'raydi | Oddiy tanlovlar |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Sizda bo'lgan kasalliklar | ない・ある, keyin ism |
| 手術歴 | shujutsureki | Siz qilgan operatsiyalar | ない・ある, keyin yil |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Siz hozir qabul qilayotgan dorilar | ない・ある, keyin ismlar |
| アレルギー | arerugī | Dori, oziq-ovqat yoki boshqa narsalarga allergiya | ない・ある, keyin nima |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Homilador bo'lishingiz mumkinmi | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Siz emizasizmi | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | Chekish | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | Spirtli ichimliklar ichish | línkălăng, ba'zan qanchalik tez-tez |
Chekish liniyalari ko'pincha kuniga sigaretalar uchun bo'sh joy qo'shadi, ichinichi nan-bon va ichimlik liniyalari turi va miqdorini so'rashi mumkin. Oddiy raqamingizni bering.
Javob belgilari: doiralar, belgilar, xochlar va blankalar
Yapon shakllari tanlashning ikkita usulidan foydalanadi. Nai, aru, vakaranai kabi so'zlarning bosma ro'yxatiga javob berilgan so'zning atrofida aylana, maru chiziladi. Bir qator kvadrat qutilarga chekku deb ataladigan belgi bilan javob beriladi. Xoch, batsu, tanlash usuli emas. Yaponiyada maru "ha" yoki "to'g'ri" degan ma'noni anglatadi va "batsu" "yo'q" yoki "noto'g'ri" degan ma'noni anglatadi, shuning uchun variantga chizilgan xoch uni rad etish sifatida o'qiladi.
Agar xatoga yo'l qo'ysangiz, nijūsen orqali ikkita aniq chiziq torting va uning yoniga tuzatishni yozing. Oʻqish qatori uchun skriptni moslang: katakanadagi フリガナ sifatida chop etilgan sarlavha katakana, hiraganadagi ふりがな esa hiraganani xohlaydi. Bular bosma ko'rsatmalar bo'lib, sizga shakl qaysi tizimdan foydalanishi haqida ma'lumot beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Tegishli narsani aylantiring. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Tegishli narsani belgilang. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Agar siz ha deb javob bergan bo'lsangiz, quyidagi bo'sh joyga yozing. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Iltimos, batafsil ma'lumot bering. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Iltimos, orqa tomonni ham to'ldiring. |
Asoslardan tashqari: bir-biriga o'xshash kanji juftliklari
Sahifani aylanib chiqish yo'lini topganingizdan so'ng, qolgan qiyinchilik kanji bilan bo'lingan sarlavhalardir. Quyidagi har bir juftlik bitta belgida farqlanadi va bu belgi ma'noni o'z ichiga oladi. Ba'zi klinikalar endi shaklni veb-sahifa sifatida yuboradi yoki sizga planshet beradi, lekin sarlavhalar bir xil so'zlardir.
| Juftlash | O'qish | Farqi |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Chekish / chekish yo'q yoki chekishni tashlash: chài qabul qiladi, lín taqiqlaydi |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Sizning oilangizdagi o'tmishdagi kasalliklaringiz / kasalliklaringiz |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Siz yutib yuboradigan dori / siz foydalanadigan har qanday dori, shu jumladan kremlar va ko'z tomchilari |
| 有 / 無 | ari / nashi | Ha, bor / yo'q, yo'q, ko'pincha míngyēng sifatida chop etiladi |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Hozir homilador / hozir emizish |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | Sizning odatdagi haroratingiz / isitmangiz bor |
Qabulxonadan yordam so'rash
Qabulxona xodimlari har kuni shaklni tushuntiradilar, shuning uchun so'rash odatiy holdir. Chiziqni ko'rsating va savolni qisqa qoldiring. Agar maydon hali ham noaniq bo'lsa, uni qoldiring va shifokorga shaxsan ayting. Semptom so'zlarining o'zi va shifoxonaning tez yordam bo'limida nima sodir bo'lishi alohida postlarda yoritilgan; bu erda biz qog'oz bilan qolamiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Kechirasiz, bu erda nima yozishim kerak? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Bu kanjini qanday o'qiysiz? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | kiōreki nimani anglatadi? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Ingliz tilida so'rovnomangiz bormi? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | Men yapon tilini ko‘p o‘qiy olmayman. Menga yordam bera olasizmi? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | Dori nomlarini ingliz tilida yozsam maylimi? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | Mening dori daftarim bor. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | Tushunmagan qismlarni bo'sh qoldira olamanmi? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Faqat siz tushungan qismlar yaxshi. |
Anketadagi keng tarqalgan xatolar
Noto'g'ri tizzani aylantirish. Buning sababi, oldingi ko'rinishni fotosurat kabi o'qish va uning o'ng tomoni chap tomonda ekanligini unutishdir. Tuzatish birinchi navbatda o'z tanangizdagi joyga tegib, keyin uni raqamdan toping.
Chekish taqiqlangan deb kitsuen oʻqish. Chekish taqiqlangan belgilar kin'en hamma joyda mavjud, shuning uchun ko'z tutun uchun umumiy kanjiga o'tadi. Tuzatish birinchi kanjidir: lī - qabul qilish, yī - taqiqlangan degan ma'noni anglatadi.
Qo'llanilmaydigan variantlarni kesib tashlash. Ba'zi mamlakatlarda xoch tanlangan qutini belgilaydi, ammo Yaponiyada batsu "yo'q" degan ma'noni anglatadi. O'zingiz xohlagan javobni aylana yoki belgilang va boshqalarni yolg'iz qoldiring.
Dori-darmonlarni bo'sh qoldiring, chunki siz ularning yaponcha nomlarini bilmaysiz. Sababi, har bir javob yapon tilida bo'lishi kerak. Ismlarni ingliz tilida yoki paketda bosilgan tarzda yozing yoki paketni yoki o'qishingizni techō ko'rsating.
Haroratni Farengeytda yoki kasrsiz yozish. Shakl, Yaponiyada sotiladigan har qanday termometrda bo'lgani kabi, Selsiyni kutadi, shuning uchun 100,4 38,0 deb yozilishi kerak.