Mō ichido: standart ibora
mō ixido (mō ichido) mō, ko'proq yoki yana, ichido bilan bir marta birlashadi. O'z-o'zidan bu yana bir bor ma'noni anglatadi va o-negai shimasu bilan u odobli iltimosga aylanadi: mō ichido o-negai shimasu, yana bir bor iltimos. Sumimasen qo'shish, kechirasiz, boshida uni yanada yumshoq qiladi va ko'pchilik peshtaxtada yoki telefonda biror narsani o'tkazib yuborganda shunday qiladi.
Mō ichido deyarli har qanday vaziyat uchun etarlicha neytraldir: do'kon, stantsiya, sinf, ish suhbati. Agar siz ushbu qo'llanmadan faqat bitta iborani o'rgansangiz, uni shunday qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Yana bir marta, iltimos. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Kechirasiz, buni yana ayta olasizmi? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Iltimos, yana ayting. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Iltimos, buni yana bir bor ayta olasizmi? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Buni yana bir bor aytmoqchimisiz? (juda muloyim) |
Mō ikkai va so'rashning oddiy usullari
mō ikkai (mō ikkai) mō ichido bilan bir xil degan ma'noni anglatadi, lekin har kuni o'zini ko'proq his qiladi. Do'stlar mō ikkai itte deyishadi, yana aytiladimi yoki shunchaki mō ikkai? ko'tarilgan ohang bilan. Bu, shuningdek, odamlar kontsertlarda baqirayotganlari va bolalar yana o'yin o'ynashni xohlaganlarida aytadiganlari.
Biror narsani tushunmaganingizda, tasodifiy yaponlar ko'pincha bu iborani butunlay o'tkazib yuboradilar. Ajablanadigan え？ (e?) yoki なに？ (nani?) do'stlar bir-birlarini takrorlashni so'rashlari. Nante?, nima dedingiz?, ham keng tarqalgan. Bu do'stlar va oila bilan yaxshi, lekin begonalar uchun juda ochiq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Yana ayting. |
| え？ | E? | Ha? / Kechirasizmi? |
| なに？ | Nani? | Nima? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Hozirgina nima dedingiz? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Kechirasiz, sizni eshitmadim. |
Kimdandir sekinlashishini so'rash
Ko'pincha muammo tezlikda emas, balki hajmda. ゆっくり (yukkuri) sekin degan ma’noni anglatadi va mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, biroz sekinroq, iltimos, juda tabiiy iltimos. Ko'pchilik sizni o'rganayotganingizni bilgandan keyin yordam berishdan xursand bo'lishadi.
Sababini tushuntirmoqchi bo'lsangiz, nihongo ga mada heta nanode deb ayting, chunki mening yapon tilim hali ham zaif. Xeta bu erda kamtar; hech kim siz haqingizda kam o'ylamaydi. Shu bilan bir qatorda, asosiy ma'lumotlarni yozma ravishda so'rang: kaite itadakemasu ka, uni yozib bera olasizmi?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Bir oz sekinroq, iltimos. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Sekin gapira olasizmi? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Mening yapon tilim hali unchalik yaxshi emas, shuning uchun sekin, iltimos. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Bir oz balandroq, iltimos. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Uni yozib bera olasizmi? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | Oddiy yapon tilida, iltimos. |
Siz tushunmagan so'z haqida so'rash
Ba'zan siz har bir tovushni eshitasiz, lekin bir so'z notanish. So'zni takrorlang va tte nan desu ka qo'shing, ... nimani anglatadi? Masalan, jūsho tte nan desu ka, jūsho nima? Bu so'zlovchiga muammoning aniq qaerdaligini aytadi, bu butun jumlani qayta so'rashdan ko'ra foydaliroqdir.
Siz jumlaning bir qismi haqida ham so'rashingiz mumkin: ___ no ato wa?, ___ dan keyin nima keldi? Bu, ayniqsa, manzillar, vaqtlar va yo'nalishlar uchun foydalidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Kechirasiz, jusho nimani anglatadi? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | U nimani anglatadi? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | To'g'ri, keyin nima keldi? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Boshqacha qilib ko'rsata olasizmi? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Kanji tilida qanday yozilgan? |
Eshitganingizni tasdiqlang
Yapon ma'ruzachilari tafsilotlarni doimiy ravishda tasdiqlaydi, ayniqsa telefonda va peshtaxtalarda. Eng oson usul - asosiy ma'lumotlarni takrorlash va bir oz ko'tarilish bilan desu ne qo'shish: sanji desu ne?, soat uch, to'g'rimi? Xodimlar ham buni qiladilar, shuning uchun siz aytganingizdek tez-tez eshitasiz.
Ko'proq narsa uchun iu koto desu ka foydalaning, demak siz shuni nazarda tutasiz...? Bu sizni tushunganingizni ko'rsatadi va boshqa odamga sizni tuzatish imkoniyatini beradi. Kakunin shimasu, tasdiqlashga ijozat bering, xulosani kiritishning xushmuomala usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Soat uch, to'g'rimi? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Ikkinchi platforma, shunday emasmi? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Tasdiqlashga ruxsat bering. Ertaga soat o'nda, to'g'rimi? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Demak, bugun mumkin emas, demoqchimisiz? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Bu to'g'rimi? |
Odamlar nima deyishadi
Takrorlashni so'raganingizda, odamlar odatda hay, albatta, va sekinroq takrorlaydilar. Do'kon va stansiya xodimlari oddiyroq so'zlarni takrorlashi yoki belgini ko'rsatishi mumkin. Biror narsani tasdiqlaganingizda, javoblar qisqa bo'ladi: hai, sō desu, ha, bu to'g'ri yoki iie, sizni tuzatmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Ha, albatta. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ha, shunday. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Yo‘q, soat to‘rt bo‘ldi. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Buning uchun uzr. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Yana bir bor aytaman. (rasmiy) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Hammasi joyida. |
Mō ichido so'zlarni takrorlashdan tashqari
Mō ichido va mō ikkai nafaqat nutqqa tegishli. Ular har qanday harakat uchun yana bir bor anglatadi: qayta urinib ko'ring, yana tashrif buyuring, yana o'ynang yoki boshqa turga buyurtma bering. Naqsh bir xil, keyin fe'l keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Keling, yana bir bor harakat qilaylik. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Yana urinib ko'raman. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Men yana bormoqchiman. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Yana bir ichimlik, iltimos. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Encore! / Yana! |
Takrorlashni so'rashda keng tarqalgan xatolar
- Nani deyapsizmi? yoki e? begonalarga. Do'stlar orasida bu yaxshi, lekin peshtaxtada bu keskin eshitiladi; sumimasen, mō ichido o-negai shimasu foydalaning.
- Wakarimasen deyman, tushunmadim, qachonki bitta so'zni o'tkazib yubording. Siz hech narsani tushunmaganga o'xshaysiz. Buning o'rniga aniq so'z haqida so'rang.
- Tushunayotgandek ko'rsatish. Boshini qimirlatish va “hai” deyish, poyezdning noto‘g‘ri kelishiga yoki uchrashuv vaqtiga olib kelishi mumkin. Yana bir bor so'rash odatiy va kutilgan narsa.
- Xuddi shu ibora bilan uch marta takrorlashni so'rash. Ikkinchi martadan so'ng, ularni sekinlashtirishni, yozishni yoki boshqa yo'l bilan qo'yishni so'rang.
- Ko'proq narsani xohlasangiz, mō ichido-dan foydalaning. Mō ichido yana bir bor anglatadi; Bir oz ko'proq ovqat yoki vaqt uchun mō sukoshi va yana bitta narsa uchun mō hitotsu deb ayting.
- Keyin ularga rahmat aytishni unutish. Tez arigatō gozaimasu yoki vakarimashita, arigatō gozaimasu almashinuvni xushmuomalalik bilan yopadi.