Asosiy g'oya: beshta shakl, har biri chegarani belgilaydi
Yorliq sentaku hyōji deb ataladi, so'zma-so'z "yuvish displeyi". 2016 yil dekabr oyidan boshlab u ramzlar ichida yapon tilini olib yurmaydi, shuning uchun bitta yorliq butun dunyo bo'ylab ishlaydi. Buning o'rniga beshta asosiy shakl mavjud, har bir turdagi parvarishlash uchun bittadan, belgilangan tartibda: uyda yuvish, oqartirish, quritish, dazmollash va professional tozalash.
Har bir belgini ko'rsatma emas, balki chegara sifatida o'qing. Iste'molchilar ishlari bo'yicha agentlik Shōhisha-chō o'z varaqasida yorliqda ishlov berishning yuqori chegarasi ko'rsatilganligini aytadi. 40 bo'lgan yuvish 40 darajagacha suvni bildiradi; 30 - yaxshi, 60 - zarar etkazish xavfi. Shakllarga uch xil belgi qo'yiladi: maksimal issiqlik uchun raqamlar va nuqtalar, yumshoqroq harakatlar uchun ostidagi chiziqlar va hech qachon uchun xoch. Do'stlar quyida birgalikda o'qing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Ushbu parvarish yorlig'ini o'qiy olasizmi? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Qirq darajagacha, mashina yaxshi. |
Yuvish: vanna, uning soni va chiziqlari
Yuvish vannasi uyda yuvishni qoplaydi. Ichkaridagi raqam Selsiy bo'yicha maksimal suv harorati, 30 dan 95 gacha. Hech qanday chiziq ostida oddiy mashina yuvish, bitta chiziq yumshoq, ikkita chiziq juda yumshoq, nozik kurs kabi. Vannadagi qoʻl — tearai (手洗い), suvda sekin bosib yoki siqib qoʻl yuvish, 40 gradusgacha yoki chiziq bilan 30; 30 darajali versiya 2024 yilda keldi.
Xochli vanna uyda yuvilmasligini bildiradi, garchi W harfi bo'lgan doira bo'ylab tozalovchi ustaxonasi uni yuvishi mumkinligini bildiradi. Kiyim do'konida mijoz jumper haqida so'raydi va yordamchi yapon do'konida muloyim javob beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Kechirasiz, buni uyda yuvish mumkinmi? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Uni kir yuvish mashinasiga solib qo'yish to'g'rimi? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Buni qo'lda yuvish tavsiya etiladi. (xodimlar) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Bu narsani uyda yuvish mumkin emas. (xodimlar) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | Kir yuvish tarmog'ida mashina yaxshi ishlaydi. (xodimlar) |
Oqartirish va quritish: uchburchak va kvadrat
Uchburchak oqartiruvchi, hyōhaku. Oddiy uchburchak har qanday oqartirishga, shu jumladan xlorga imkon beradi. Ichkarida ikkita egilgan chiziq bilan, faqat kislorodli oqartiruvchi, ko'p rangli kiyimlarga mos keladi. Chizilgan, oqartiruvchi umuman yo'q.
Kvadrat quriydi, kansō va uning ikkita oilasi bor. Kvadrat ichidagi doira mashinada quritishni anglatadi: oddiy issiqlik uchun ikkita nuqta, past harorat uchun bitta nuqta, hech qachon uchun xoch. Kvadrat ichidagi chiziqlar tabiiy quritishni anglatadi. Vertikal chiziq tsuriboshi bo'lib, so'zma-so'z "osilib-quruq"; gorizontal chiziq hiraboshi, tom ma'noda "tekis-quruq". Ikki chiziq, har qanday holatda, uni aylanmasdan yoki siqishsiz quriting. Yuqori chap burchakdagi qisqa diagonal tomning chekkasi kabi soyani bildiradi. Uyda sherik tasodifan ko'rsatmalar beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Buni quritgichga qo'ymang. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Jumperni tekis quriting, yaxshimi? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | U rangli, shuning uchun kislorodli oqartirgichdan foydalaning. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Buni quritgichga qo'yish mumkinmi? |
| Muddati | O'qish | Belgi | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Oddiy uchburchak | Xlorli oqartiruvchi, faqat oddiy uchburchak tomonidan ruxsat etilgan |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Ikki egilgan chiziqli uchburchak | Ko'pgina ranglar uchun xavfsiz kislorodli oqartiruvchi |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Kvadrat ichida aylana | Mashinada quritish |
| つり干し | tsuriboshi | Kvadratdagi vertikal chiziq | Quritish uchun osib qo'ying |
| 平干し | hiraboshi | Kvadratdagi gorizontal chiziq | Quruq tekis |
| ぬれ干し | nureboshi | Kvadratda ikkita chiziq | Yigirmasdan yoki siqishsiz quriting |
| 陰干し | kageboshi | Burchakdagi diagonal chiziq | Soyada quriting |
Dazmollash va professional tozalash: dazmol va aylana
Dazmolning nuqtalari taglikning maksimal haroratini beradi. 2024 yil avgustidan boshlab bitta nuqta 120 darajagacha, ikkitasi 160 va uchtasi 210 ni bildiradi; oldingi teglar 110, 150 va 200 degan ma'noni anglatadi va eski nuqta ham bug' yo'q degan ma'noni anglatadi. Yangi standart g‘oyalarni ajratib turadi: ostida chizilgan bug‘ belgisi bo‘lgan bir nuqtali dazmol past issiqlik, bug‘ yo‘q degan ma’noni anglatadi.
Doira professional tozalash, kurīningu. P va F - quruq tozalash, P F ga qaraganda kengroq erituvchilarga imkon beradi; W - nam tozalash, professional suv yuvish. Pastki chiziq yumshoqroq ishlov berishni anglatadi, xoch esa usulni istisno qiladi. Farrosh peshtaxtasida mijoz va xodimlar oddiy yapon tilidan foydalanishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Men buni tozalashni xohlayman, iltimos. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Siz uni quruq tozalashingiz mumkinmi? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Qachon tayyor bo'ladi? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Bu dog'ni olib tashlash mumkinmi? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Biz buni ham nam tozalashimiz mumkin. (xodimlar) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | U uch kun ichida tayyor bo'ladi. (xodimlar) |
Butun yorliqni tartibda o'qish
Standart tartibni tuzatadi: yuvish, oqartirish, quritish, dazmollash, professional tozalash, tabiiy quritishdan oldin yuvish va nam tozalashdan oldin quritish. Haqiqiy yorliqlar bir yoki ikki qatorda chapdan o'ngga, kiyimga ishlov berish tartibida ishlaydi; diagramma o'qish uchun joy ajratish uchun ularni to'playdi. Agar beshta shakldan biri etishmayotgan bo'lsa, standart ushbu turdagi har bir usulni maqbul deb hisoblaydi.
Diagramma nozik trikotaj uchun odatiy yorliqni dekodlaydi: 30 gradusgacha yuvib tashlang, muloyimlik bilan; faqat kislorodli oqartiruvchi; quritgich yo'q; soyada quritish uchun osib qo'ying; past temir; quruq tozalashga ruxsat beriladi. Belgilar ostidagi ibora, netto shiyō, so'zma-so'z "aniq foydalanish", kir yuvish tarmog'ini so'raydi. Ikki xonadon uni birga o'qiydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | Ushbu trikotajni qanday haroratda yuvish mumkin? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Yumshoq yuvishda o'ttiz darajaga qadar aytiladi. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Uni soyada quriting. Quyosh nurlari rangni yo'qotadi. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Uni past rejimda dazmollaysizmi? |
Asoslardan tashqari: belgilar yonidagi so'zlar va 2024 yilgi yangilanish
Ishlab chiqaruvchilar fuki yōgo, "qo'shilgan atamalar" deb nomlangan belgilar yoniga qisqa yaponcha iboralarni qo'shishlari mumkin: ixtiyoriy va o'quvchi haqiqatda o'qiy oladigan qism. Er-xotin yangi ko'ylakni tekshiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Kir yuvish tarmog'idan foydalaning, deyiladi. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Biz uni ichkaridan yuvganimiz ma'qul. |
| Eslatma | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Yuvishdan oldin uni kir to'rga soling |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Qisqacha aylantiring yoki sochiqdagi suvni bosing |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Yupqa mato ustiga dazmollang |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Ichi-yu tashqarisini yuvish |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Xuddi shunday ranglar bilan yuving |
2024-yil avgust oyida qayta koʻrib chiqish ISO 3758 xalqaro standartining 2023-yil dekabrdagi nashridan keyin amalga oshirildi. Unga ikkita belgi qoʻshildi: 30 darajada qoʻl yuvish va 120 daraja bugʻsiz dazmollash, temir nuqta va kimyoviy tozalash harflarining maʼnosini oʻzgartirdi va baʼzi dizaynlarni oʻzgartirdi. 2025-yil 19-avgustgacha avvalgi qoidalarga muvofiq etiketlangan kiyimlar avvalgidek sotilishi mumkin, shuning uchun ikkala versiya ham yillar davomida mavjud bo‘ladi. Dazmollash uchun eski bir nuqta yorlig'i 110 daraja va bug' yo'q degan ma'noni anglatadi.
Asoslardan tashqari: kanji va katakana bilan eski teglar
2016 yil dekabrgacha Yaponiya o'zining JIS L 0217 tizimidan taxminan ellik yil davomida foydalangan va uning belgilarida so'zlar mavjud edi. Siz hali ham ularni eski va ikkinchi qo'l kiyimlarda uchratasiz.
Mashinada yuvish quti shaklidagi kir yuvish mashinasi bo'lib, ichidagi maksimal haroratga ega, ba'zan yumshoq aylanish uchun jaku (弱), zaif yoki neytral yuvish vositasi uchun neytral chūsei (中性) boʻlgan. Qo'l yuvish katakana i bilan belgilangan tearai havzasi edi. Xlorli oqartiruvchi idish enso sarashi, "xlorli oqartirish" deb belgilangan. Dazmolda kōon, chūon yoki teiondan kanji bor edi: baland, o'rta yoki past. Dorai bilan belgilangan doira quruq tozalashga ruxsat berdi, sekiyu-kei, neftga asoslangan, faqat shu erituvchi uchun. yowaku belgisi boʻlgan oʻralgan mato yumshoq siqishni soʻradi, hira koʻylak esa tekis quritishni anglatadi. Ikki do'st ikkinchi qo'l paltoga qarashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Bu yorliqda qo'lda yuvish deyiladi. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Bu eski turdagi parvarish yorlig'i. |
Yapon parvarishlash yorliqlari bilan keng tarqalgan xatolar
Tavsiya etilgan harorat sifatida 40 ni o'qish. Buning sababi yorliqlarga eski teglar kabi ko'rsatmalar sifatida qarashdir. Bu shift.
Qo'shimcha kuch sifatida chiziqlarni hisoblash. Buning sababi shundaki, ko'proq belgilar odatda ko'proq narsani anglatadi va nuqta ko'proq issiqlikni anglatadi. Chiziqlar boshqa yo'l bilan ishlaydi; agentlik ularni minus belgilari sifatida o'ylashni taklif qiladi.
O'zaro o'ralgan vannani faqat quruq tozalash sifatida ishlatish. Buning sababi shundaki, suv yo'q quruq tozalash degani. Doiralarni tekshiring: W do'kon uni nam tozalashi mumkin, P yoki F quruq tozalash mumkin.
Quritgichdan foydalanish, chunki kvadrat quritishni anglatadi. Buning sababi ikki oilaning yo'qolishi. Kvadrat ichidagi faqat doira quritgichga ruxsat beradi; chiziqlar havo bilan quritishni anglatadi.
Ichkarida ikkita chiziqli uchburchakda xlorli sayqallash vositasidan foydalanish. Buning sababi uchburchakni shunchaki "oqartiruvchi" deb o'qishdir. Chiziqlar uni kislorodli sayqallash bilan cheklaydi; xlor rangni yo'qotishi mumkin.