Nima uchun anata ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun tuzoqdir
Ingliz tili kimgadir aytilgan deyarli har bir jumlada ikkinchi shaxs olmoshiga muhtoj, shuning uchun oʻquvchilar yapon tilidagi ekvivalentini izlaydilar va darslikning birinchi bobida oʻtirgan anatani topadilar. So'z real va grammatikdir, lekin uning ijtimoiy doirasi tor. To'g'ridan-to'g'ri sizning oldingizda bo'lgan odamga aytilganda, anata masofani yaratishi mumkin, go'yo siz peshtaxta oynasi orqali notanish odamga murojaat qilayotgandek, va hokimiyatga ega bo'lgan odamdan bu yumshoq gap kabi eshitilishi mumkin.
Bundan tashqari, u samimiy foydalanishga ega: ba'zi juftliklarda bir sherik ikkinchisiga anata deb murojaat qiladi, bu taxminan azizning ta'siri. Bu diapazon, sovuqdan mehrligacha, o'rtada hech qanday qulaylik yo'q, shuning uchun ravon so'zlovchilar oddiy suhbatda undan qochishadi. Anata chinakamiga tegishli bo'lgan joy - bu hech kim uchratmagan o'quvchiga qaratilgan shaxsiy bo'lmagan yozuv: blankalar, anketalar, ko'rsatmalar, reklama va noma'lum jamoatchilikka e'lonlar.
Buning o'rniga yapon tilida so'zlashuvchilar foydalanadigan narsa
| Vaziyat | Tinglovchiga murojaat qilishning xavfsiz usuli | Misol shakli |
|---|---|---|
| Siz bilgan hamkasb | Familiya plus san | Tanaka-san |
| Katta hamkasb | Familiya va unvon | shīngīngīng Tanaka-buchō |
| O'qituvchi yoki shifokor | Sensei, yolg'iz yoki ismdan keyin | línsensi |
| Do'kon yoki restoran mijozi | Okyakusama | okyakusama |
| Do'kon menejeri | Tencho | tínchō tencho |
| Ko'chada notanish | Sizga so'z yo'q; sumimasen bilan oching | すみません sumimasen |
| Siz bilgan bola | Berilgan ism plus chan yoki kun | ゆうきくん Yuki-kun |
| Bir guruh | Minasan yoki rasmiy nutqda minasama | mīnasan |
| Har kim, ko'p jumlalarda | Hech narsa | línīng? Ikimasu ka? |
Pastki qator - ichki o'rnatish uchun. Yapon tili tinglovchi tuzatishi mumkin bo'lgan hamma narsani tashlab qo'yadi va siz kimgadir qaraganingizda va unga savol berganingizda, ular siz uni nazarda tutganingizni tiklashi mumkin. Ikimasu ka to'liq, tabiiy savol bo'lib, siz ketyapsizmi degan ma'noni anglatadi, unda hech qanday olmosh yo'q.
E'tibor bering, san boshqa odamlarning ismlariga kiradi va hech qachon o'zingizga emas. Yamada-senseida bo'lgani kabi, o'qituvchining familiyasiga sensey qo'shish odatiy va hurmatlidir; O'zingizni Sensei deb atash emas.
San bilan ismlar kundalik javobdir
Birovning familiyasi va ingliz tili sizni ishlatadigan joyda san so'zidan foydalanish bu butun mavzudagi eng foydali odatdir. Bu rasmiy emas, iliq eshitiladi, u siz yaqinda tanishgan va yillar davomida tanish bo'lgan odamlar bilan ishlaydi va anata muammosini butunlay yo'q qiladi. Yapon tilida bir kishining ismini bir xil qisqacha almashishda ikki marta ishlatish g'alati emas, garchi ingliz tilida ismni shunday takrorlash qiyin bo'lsa ham.
San bilan berilgan ismlar ham, asosan, do'stlar, yosh ma'ruzachilar va ba'zi ish joylarida paydo bo'ladi va bir nechta odamning familiyasi bo'lgan holatlarda odatiy holdir. Chan va kun mehrli yoki kichik shakllar bo'lib, asosan bolalar va yaqin do'stlar bilan ishlatiladi; ularni yuqoriga qarab ishlatish xatodir. Ushbu blogdagi faxriy qo'llanma to'liq to'plamga kiradi, ammo name plus san sizni bu yilgi deyarli har bir suhbat orqali olib boradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんは何時に来ますか？ | Tanaka-san wa nan-ji ni kimasu ka? | Soat nechada kelasiz, Tanaka? |
| 田中さんもコーヒーにしますか？ | Tanaka-san mo kōhī ni shimasu ka? | Siz ham qahva ichasizmi, Tanaka? |
| これは田中さんのですか？ | Kore wa Tanaka-san no desu ka? | Bu siznikimi, Tanaka? |
| すみません、田中さんにお願いできますか？ | Sumimasen, Tanaka-san ni onegai dekimasu ka? | Kechirasiz, buni sizdan so'rasam bo'ladimi, Tanaka? |
| ゆうきくん、宿題はもう終わった？ | Yūki-kun, shukudai wa mō owatta? | Yuki, uy vazifangizni tugatdingizmi? (tasodifiy, bolaga) |
Sarlavhalar va rollar olmosh ishini bajaradi
Yapon tili ish unvonlarini to'g'ridan-to'g'ri murojaat shakli sifatida ishlatadi, xuddi ingliz tilidan foydalanmaydi. O'qituvchi - siz ularning ismini bilasizmi yoki yo'qmi? Bu o'quvchilar uchun qulaydir, chunki ko'rinadigan rol sizga kimdir bilan uchrashganingizda, ism talab qilmasdan unga murojaat qilishning xavfsiz usulini beradi.
Sensei o'qituvchilar, shifokorlar, advokatlar va boshqa mutaxassislarni qamrab oladi va ular yolg'iz yoki familiyaga qo'shilishi mumkin. Buchō va kachō kabi kompaniya unvonlari yolg'iz yoki familiyadan keyin ishlatiladi, ammo amaliyot kompaniyaga qarab farq qiladi va ba'zi firmalar endi hamma uchun san'atni afzal ko'rishadi. Okyakusama mijozlar bilan gaplashadigan xodimlarga tegishli, shuning uchun siz uni doimo eshitasiz va faqat xizmatda ishlasangizgina aytasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先生、質問してもいいですか？ | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka? | Bir savol bersam maylimi, sensi? |
| 山田先生はいらっしゃいますか？ | Yamada-sensei wa irasshaimasu ka? | Doktor Yamada ichkaridami? |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Vaqtingiz bormi, ser? (bo'lim boshlig'iga) |
| 店長、レジをお願いします。 | Tenchō, reji o onegai shimasu. | Kassani olib keta olasizmi, menejer? |
| お客様、こちらへどうぞ。 | Okyakusama, kochira e dōzo. | Bu yoʻldan iltimos, janob yoki xonim. (xodimlar mijozga) |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Haydovchi, keyingi burchakda to'xtang. |
San qoʻshimchasi ham baʼzi kasblarga qoʻshilib, haydovchiga untenshu-san, politsiyachiga omavari-san beradi. Bu ishini ko'rishingiz mumkin bo'lgan, lekin ismini bilmagan odamga murojaat qilishning do'stona usuli va bu anataga murojaat qilishdan ko'ra xavfsizroqdir.
Qochish kerak bo'lgan shakllar va ularni qaerdan eshitasiz
Omae, kimi va anta - bularning barchasi sizni va barchaning munosabatini bildiradi. Omae to'mtoq va tajovuzkor bo'lishi mumkin; u juda yaqin erkak do'stlar o'rtasida, ba'zan oilalar ichida qo'llaniladi va begona odamga qaratilgan bo'lsa, bu standart haqoratdir. Kimi katta yoki katta ma'ruzachidan kichik yoki kichikgacha pastga ishora qiladi, shuningdek, bu qo'shiqlar va sevgi hikoyalari so'zi bo'lib, uning yumshoqligi nuqtadir. Anta anataning qisqargan shakli bo'lib, u tasodifiy va ko'pincha g'azablangan bo'lib, Kansai nutqida va oilaviy bahslarda keng tarqalgan.
Siz uchalasini ham doimiy ravishda anime, drama, musiqa va mangada uchratasiz, o'quvchilar ularni qanday qilib tanlaydilar va ular hamkasblariga omae deyishadi. Xavfsiz pozitsiya ularni tushunish va ularni hech qachon ishlab chiqarishdir. Bu so'zlardan biri talab qilinadigan va san bilan ism yaxshiroq ishlamaydigan o'quvchi duch keladigan vaziyat yo'q.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだよ。 | Omae, nani yatterun da yo. | Siz nima qilyapsiz deb o'ylaysiz? (qo'pol, yaqin do'stlar yoki qarama-qarshilik) |
| 君はどう思う？ | Kimi wa dō omou? | Siz nima deb o'ylaysiz? (tasodifiy, ko'pincha pastga) |
| あんた、また遅刻？ | Anta, mata chikoku? | Yana kech, shundaymisiz? (tasodifiy, tez-tez g'azablangan) |
| あなたはどう思いますか？ | Anata wa dō omoimasu ka? | Siz nima deb o'ylaysiz? (to'g'ri, lekin nutqda uzoq) |
| 田中さんはどう思いますか？ | Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | Nima deb o'ylaysiz, Tanaka? (tabiiy versiya) |
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | Siz nima deb o'ylaysiz? (tabiiy, hech kim nomlanmagan) |
Oxirgi uchta qatorni birgalikda o'qing. Ular uchta aniqlik darajasida bir xil savol va ikkita xavfsiz versiyalar nomli va hech narsasiz versiyalardir. Anata ularning o'rtasida o'tiradi va xato qilishi mumkin bo'lgan yagona odam.
Hech qanday olmoshsiz notanish odamga murojaat qilish
Agar siz bilmagan odam bilan gaplashmoqchi bo'lsangiz, yapon tili olmoshdan ko'ra diqqatni jalb qiluvchi so'z bilan boshlanadi. Sumimasen deyarli har bir holatda bu ishni bajaradi: u o‘tkinchiga savol ochadi, xodimga qo‘ng‘iroq qiladi va gapni to‘xtatgani uchun uzr so‘raydi. Anō, sumimasen - bu odamga aylanish uchun bir lahzani beradigan yumshoqroq ochilish. Ularning e'tiborini jalb qilganingizdan so'ng, savolning o'zi siz uchun hech qanday so'z talab qilmaydi.
Do'konlarda manzil yo'nalishi teskari. Xodimlar sizni okyakusama deb chaqirishadi va sharafli fe'llardan foydalanadilar va siz bu so'zlarni aks ettirmaysiz. Do‘kon sotuvchisiga hai, onegai shimasu yoki kekkō desu bilan javob berishning o‘zi kifoya va anataga murojaat qilish g‘alati tuyuladi. Har bir jumlada kim ko'tarilayotganini tinglash, ibora hisoblagichning qaysi tomoniga tegishli ekanligini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Kechirasiz, vaqtingiz bormi? |
| あの、すみません。これ落としましたよ。 | Anō, sumimasen. Kore otoshimashita yo. | Kechirasiz, siz buni tashlab qo'ydingiz. |
| すみません、駅はどちらですか？ | Sumimasen, eki wa dochira desu ka? | Kechirasiz, bekat qaysi tomonda? |
| お客様、袋はご利用になりますか？ | Okyakusama, fukuro wa go-riyō ni narimasu ka? | Sizga sumka kerakmi? (xodimlar mijozga) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ha, iltimos. |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | Yo'q, rahmat. |
Taxmin qilishni to'xtatishingiz uchun ism so'rayapsiz
Anata muammosining uzoq muddatli yechimi bu odamning ismini erta olishdir, chunki siz uni olganingizdan keyin har bir keyingi jumla oson bo'ladi. Biznes sharoitida rasmiy so'rov o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka hisoblanadi. Do'stona muhitda o-namae wa yoki nomae, nante iu no kifoya qiladi va siz tanishganingizda yoki birga o'tirganingizda birinchi daqiqada ism almashish odatiy holdir.
O'qishni taxmin qilishdan ko'ra tasdiqlang, chunki yaponcha nomlarni bir necha usul bilan o'qish mumkin va bitta xato qilish kichik, ammo unutilmas qoqinishdir. Nandan o-yomi shimasu kaga so'rash - tekshirishning muloyim usuli. Vizitkalar buni soddalashtiradi: almashinuv odatda tik turgan holda amalga oshiriladi va siz kartani qabul qilganingizda, siz to'g'ri ekanligingizni tasdiqlash uchun ismni ovoz chiqarib o'qishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？ | Shitsurei desu ga, o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka? | Kechirasiz, ismingizni so'rasam maylimi? |
| お名前は？ | O-namae wa? | Va sizning ismingiz? |
| 名前、なんて言うの？ | Namae, nante iu no? | Ismingiz nima? (tasodifiy) |
| こちらのお名前は何とお読みしますか？ | Kochira no o-namae wa nan to o-yomi shimasu ka? | Bu ismni qanday o'qiysiz? |
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka? | Kechirasiz, menga yana bir bor ismingizni ayta olasizmi? |
| 田中さんですね。よろしくお願いします。 | Tanaka-san desu ne. Yoroshiku onegai shimasu. | Tanaka, shundaymi? Siz bilan tanishganimdan xursandman. |
Bitta savol, oltita sozlash
Bu qanday ishlashini his qilishning eng aniq usuli - bitta savolni olish va uni turli odamlarga to'g'ri murojaat qilish. Yaponcha fe'l deyarli o'zgarmaydi; qanday o'zgarishlar - tinglovchiga havola va tugatishning xushmuomalaligi. Bularni ketma-ket ovoz chiqarib o'qing va siz yaqin do'stingizdan mijozgacha bo'lgan narvonni eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | Hali ovqatlanganmisiz? (yaqin do'st, tasodifiy) |
| 田中さん、もう食べましたか？ | Tanaka-san, mō tabemashita ka? | Hali ovqatlanganmisiz, Tanaka? (hamkasb) |
| 部長、もうお昼は召し上がりましたか？ | Buchō, mō o-hiru wa meshiagarimashita ka? | Hali tushlik qildingizmi, ser? (bo'lim boshlig'iga) |
| 先生、もうお昼を食べられましたか？ | Sensei, mō o-hiru o taberaremashita ka? | Hali tushlik qildingizmi, Sensei? |
| ゆうきちゃん、ごはん食べた？ | Yūki-chan, gohan tabeta? | Siz ovqatlanganmisiz, Yuki? (bolaga) |
| 皆さん、もうお昼は済みましたか？ | Minasan, mō o-hiru wa sumimashita ka? | Hamma tushlik qildimi? |
Meshiagarimasu - ovqatlanish uchun faxriy fe'l va tinglovchini ko'taradi, shuning uchun u bo'lim boshlig'i va mijozga mos keladi. Taberaremasu - passiv uslubdagi hurmatli shakl, biroz engilroq va ofisda juda keng tarqalgan. Ikkalasi ham tinglovchini ko'taradi, shuning uchun siz ularni hech qachon o'zingiz haqingizda ishlatmaysiz; o'z tushligingiz uchun tabemashita deysiz.
Ularga emas, balki kimdir haqida gapirish
Xuddi shu qochish siz muhokama qilayotgan odam xonada bo'lmaganida ham qo'llaniladi. Yaponcha bu yerda ham ism va rollardan foydalanadi va kono kata, sono kata va ano kata koʻrgazmali soʻzlarini qoʻshadi, yaʼni bu odam, oʻsha odam va u yerdagi odam degan maʼnoni anglatadi. Kare va kanojo u va u uchun mavjud, lekin suhbatda ular yigit va qiz do'stiga moyil, shuning uchun ism yana xavfsizroq.
Kompaniyaning ichida bilishga arziydigan yana bir qoida bor. Tashqi mijozga o'z hamkasblaringiz haqida gapirganda, siz ularning sharaflarini, hatto menejer uchun ham tashlab qo'yasiz, chunki butun kompaniyangiz kamtarlik bilan taqdim etiladi. Tanaka-bucho mijoz uchun oddiygina Tanakaga aylanadi va u bilan gaplashish uchun qaytib kelganingizdan keyin yana Tanaka-buchoga qaytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらの方はどなたですか？ | Kochira no kata wa donata desu ka? | Bu odam kim? |
| あの方が新しい店長です。 | Ano kata ga atarashii tenchō desu. | Bu odam yangi menejer. |
| 田中は今、席を外しております。 | Tanaka wa ima, seki o hazushite orimasu. | Tanaka hozir ish stolidan uzoqda. (tashqi qo'ng'iroq qiluvchiga) |
| 田中さん、お電話です。 | Tanaka-san, o-denwa desu. | Tanaka, sizga qo'ng'iroq bor. (ofis ichida) |
| 彼女は同じ部署の同僚です。 | Kanojo wa onaji busho no dōryō desu. | U xuddi shu bo'limdagi hamkasbi. |
O'quvchilar siz so'z bilan qiladigan xatolar
- Har bir ingliz tilini anata deb tarjima qilish do'stona savollarni sovuq qiladi.
- Animedan omae yoki kimi terib olish va ularni haqiqiy hamkasblar bilan ishlatish.
- O'zingizni tanishtirayotganda o'z ismingizga san qo'shing.
- Ism aniqroq va unchalik qiziq bo'lmaganda, u va u uchun kare yoki kanojo ishlatilsa.
- Mijoz bilan gaplashayotganda o'z hamkasblaringizning ismlarini hurmat qiling.
- Tinglovchining odatda tiklanishi mumkinligini unutish, shuning uchun jumlaga umuman havola kerak emas.
Agar siz anata demoqchi bo'lsangiz, uchta variantni tartibda ko'rib chiqing: siz bilgan ism bormi, ko'rinadigan rol bormi va jumla hech kim bilan ishlamaydi. Bu uchtasidan biri deyarli har doim mavjud bo'ladi va ularning har biri olmoshdan yaxshiroq joylashadi.
Bir hafta ichida odatni shakllantirish uchun mashq
- Birinchi kun: siz gaplashadigan besh kishining ismlari va rollarini yozing va ularning har biriga bittadan savol bering.
- Ikkinchi kun: o'zingizdan iborat o'nta inglizcha jumlalarni oling va har birini tinglovchiga murojaat qilmasdan yapon tilida qayta tuzing.
- Uchinchi kun: notanish odam, do'kon sotuvchisi va stansiya xizmatchisi uchun sumimasen ochilishini mashq qiling.
- To'rtinchi kun: rasmiy satr ikkilanmasdan chiqquncha ism so'raydigan qatorlarni bajaring.
- Beshinchi kun: bir xil savolni uchta xushmuomalalik darajasida ayting: do'st, hamkasb, ustun.
- Oltinchi kun: besh daqiqa yapon dramasini tomosha qiling va eshitgan har bir ikkinchi shaxs so'zini va kim kimga aytayotganiga e'tibor bering.
- Ettinchi kun: to'liq suhbatni o'tkazing, unda siz hech qachon anata aytmaysiz va keyin biror narsa tushunarsizligini tekshiring.
Oltinchi kun ko'zni ochadi. Muayyan munosabatlarda omae va kimi klaster ekanligini va ko'pchilik belgilar shunchaki nomlardan foydalanishini payqaganingizdan so'ng, naqsh siz yodlagan qoida bo'lishni to'xtatadi va siz eshitishingiz mumkin bo'lgan narsaga aylanadi.