Shaklni tanlaydigan bitta savol
Yapon sharafli nutqi uchta sozlamali xushmuomalalik terish emas. Bu mavzuga nisbatan qo'llaniladigan qarama-qarshi harakatlar juftligi. Sonkeigo boshqa shaxsning harakatlarini ko'tarilgan fe'llar bilan tasvirlaydi. Kenjōgo o'zingizning yoki yoningizning harakatlarini pastga tushirilgan holda tasvirlaydi. Teineigo alohida o'qda ishlaydi: bu tinglovchiga nisbatan xushmuomalalikdir va u ikkalasining tepasida o'tiradi. Shuning uchun irasshaimasu va mairimasu ikkalasi ham masu bilan tugaydi. Masu - teineigo; poyasi yo'nalishni olib boradi.
Shunday qilib, fe'lni tanlashdan oldin, harakatni kim bajarishini so'rang. Agar mavzu mijoz, mijoz, menejeringiz yoki siz hurmat qiladigan har bir kishi bo'lsa, uni ko'taring. Agar mavzu siz, jamoangiz, kompaniyangiz yoki oilangiz begona odam bilan gaplashayotgan bo'lsa, uni pastga tushiring. Agar harakat, xususan, hech kimga tegishli bo'lmasa, poezd kelayotgan yoki do'kon ochilishi bo'lsa, uni betaraf qoldiring va masuda xushmuomalalik bilan qoling. Bu savolni har safar so'ragan o'quvchilar deyarli hech qanday muhim xatoga yo'l qo'ymaydilar.
- Ularning harakati: sonkeigo. Irasshaimasu, osshaimasu, goran ni narimasu.
- Mening harakatim yoki mening tomonim: kenjōgo. Mayrimasu, mōshimasu, xaiken shimasu.
- Ayniqsa, hech kimning harakati: oddiy muloyim. Densha ga kimasu, mise ga akimasu.
- Tinglovchiga nisbatan xushmuomalalik desu, masu va gozaimasu kabi uchalasiga ham o'tiradi.
Teineigo va dekorativ shakllar mos keladigan joyda
Teineigo - bu siz allaqachon egalik qilgan qatlam. Desu, masu va ko'proq rasmiy gozaimasu mavzu haqida hech narsa aytmasdan, oldingizda turgan odamga nisbatan xushmuomalalik bilan jumla qiladi. Uning yonida bikago, bezakli o va ocha va gohan kabi oddiy otlarga oʻtadi, bu esa hech kimni hurmat qilmasdan nutqni yumshatadi. Bularning hech biri sonkeigo yoki kenjogo vazifasini bajarmaydi, shuning uchun jumla juda xushmuomala bo'lishi mumkin va baribir o'qni noto'g'ri yo'naltirishi mumkin.
Bundan tashqari, tan olinishi kerak bo'lgan sokinroq kategoriya ham bor: teichōgo, kamtarona tovushli fe'llar o'zingizni nishonga tushirish uchun emas, balki tinglovchiga nisbatan rasmiy bo'lish uchun ishlatiladi. Stansiya e'lonlari undan poezd mairimasu va do'kon xodimlari ob'ektlar haqida orimasu ishlatganda foydalanadi. Buni ataylab ishlab chiqarish shart emas, lekin uning mavjudligini bilish nega kamtar fe'llarning ba'zan hech kimni hurmat qilmagan joyda paydo bo'lishini tushuntiradi. San va sama va muloyim va tasodifiy nutq bo'yicha alohida qo'llanmalar bir xil rasmning nomlash va ro'yxatga olish tomonini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車が参ります。 | Densha ga mairimasu. | Poyezd kelyapti. (tinglovchiga nisbatan rasmiy, shaxsga nisbatan kamtar emas) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | Aynan shu yerda. (rasmiy desu) |
| お茶をどうぞ。 | Ocha o dōzo. | Iltimos, choy iching. (dekorativ o) |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | Men hozir yo'ldaman. |
Yukning ko'p qismini ko'taruvchi fe'l juftlari
Kundalik fe'llarning kichik guruhi namuna olish o'rniga o'zlarini butunlay almashtiradi va bu tartibsizliklar siz eshitgan narsaning asosiy qismini tashkil qiladi. Ularni uch tomonlama to'plamlar sifatida o'rganing, uchtasini birgalikda ovoz chiqarib ayting, chunki oddiy shakl boshqa ikkitasini bosim ostida olishingizga imkon beruvchi ilgakdir.
| Oddiy fe'l | Sonkeigo (ularning harakati) | Kenjogo (mening harakatim) |
|---|---|---|
| iku (borish) | いらっしゃる irassharu | máiru mairu / mán ukagau |
| mīk kuru (kel) | いらっしゃる irassharu / おdōkしになる okoshi ni naru | mairu |
| いる iru (bir joyda bo'l) | いらっしゃる irassharu | おる oru |
| iu (ayting) | おっしゃる ossharu | mōsu mōsu / mōshiageru |
| する suru (qilish) | なさる nasaru | いたす itasu |
| yánkānī taberu, nomu (eyish, ichish) | meshiagaru | いただく itadaku |
| miru (qarang) | goran ni naru | haiken suru |
| kiku (eshitish, so'rash) | okiki ni naru | mán ukagau / hàichō suru |
| shiru (bilaman) | gozonji da | zānīkū zonjiru / zānīngī zonjiageru |
| もらう morau (qabul qilish) | ouketori ni naru | いただく itadaku / chōdai suru |
| あげるageru (berish) | くださる kudasaru (ular sizga berishadi) | sashiageru |
| mán au (uchrashuv) | oai ni naru | ome ni kakaru |
Ikki qatorga eslatma kerak. Ageruning o'ziga xos sharafli versiyasi yo'q, chunki siz o'zingiz topshirgan sovg'a uchun birovni hurmat qila olmaysiz, shuning uchun ko'tarilgan hamkasbi kudasaru bo'lib, ular sizga berganida ishlatiladi; sashiageru - bu siz ularga nisbatan nima qilasiz va u og'ir bo'lishi mumkin, shuning uchun oddiy onegai shimasu ko'pincha yaxshiroqdir. Shiru inkorda tartibsizdir: kamtarona inkor zonjimasen va ustun haqida gozonji ja arimasen ayblovga oʻxshaydi, shuning uchun uning oʻrniga gozonji deshō ka bilan soʻrang.
Shuni ham yodda tutingki, irassharu, ossharu, nasaru va kudasaru imasu uslubidagi oxirlarga tushadigan beshta fe'l guruhidir: irassharimasu emas, balki irasshaimasu, kudasare emas, kudasai. Ushbu yagona qoidabuzarlik o'quvchilarning sliplarining katta qismini tashkil qiladi, shuning uchun ularni olishdan ko'ra to'g'ridan-to'g'ri masu shakllarini mashq qiling.
Haqiqiy jumlalarda Sonkeigo
Sonkeigo ko'pincha savollarda paydo bo'ladi, chunki siz boshqa odamning xatti-harakatlari haqida xabar berishdan ko'ra ko'proq vaqt sarflaysiz. E'tibor bering, faxriy fe'l zarrachalarni yoki so'z tartibini o'zgartirmaydi; faqat predikat harakat qiladi. Agar siz neytral jumlani ayta olsangiz, oxirgi so'zni almashtirish orqali ko'tarilgan gapni aytishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部長はもういらっしゃいますか。 | Buchō wa mō irasshaimasu ka. | Menejer hali bormi? |
| 社長は三時にいらっしゃいます。 | Shachō wa san-ji ni irasshaimasu. | Prezident soat uchda shu yerda bo'ladi. |
| 何とおっしゃいましたか。 | Nan to osshaimashita ka. | Nima deding? |
| 資料はもうご覧になりましたか。 | Shiryō wa mō goran ni narimashita ka. | Siz hali hujjatlarni ko'rib chiqdingizmi? |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Iltimos, o'zingizga yordam bering. (ovqat uchun) |
| この件はご存じでしょうか。 | Kono ken wa gozonji deshō ka. | Bu masaladan xabaringiz bormi? |
| いかがなさいますか。 | Ikaga nasaimasu ka. | Nima qilishni xohlaysiz? |
Kenjougo haqiqiy jumlalarda
Kenjōgo o'z tomoningizni qamrab oladi, shuning uchun u o'zini tanishtirish, tashriflar, hisobotlar va yordam takliflarida ustunlik qiladi. Asosiy odat - mavzu watashi yoki sizning kompaniyangiz bo'lgan paytda, hatto jumlaning o'rtasida ham avtomatik ravishda unga o'tish. Siz ularni to'g'ri ko'targan, lekin o'z harakatlaringizni oddiy masuda tasvirlaydigan suhbat noto'g'ri emas, balki tugallanmagan bo'lib tuyuladi va bu eng keng tarqalgan yarim o'rganilgan naqshdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | Mening ismim Tanaka. |
| 明日、御社に伺います。 | Ashita, onsha ni ukagaimasu. | Men ertaga kompaniyangizga tashrif buyuraman. |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | Men hujjatlarni ko'rib chiqdim. |
| 私がご案内いたします。 | Watashi ga goannai itashimasu. | Men sizga yo'l ko'rsataman. |
| お目にかかれて光栄です。 | Ome ni kakarete kōei desu. | Siz bilan uchrashish sharafdir. |
| お名前は存じ上げております。 | Onamae wa zonjiagete orimasu. | Men sizni ismingiz bilan bilaman. |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | Men buni minnatdorchilik bilan qabul qilaman. |
Har bir boshqa fe'l uchun muntazam naqshlar
Maxsus shakli bo'lmagan fe'llar masu-poyaga qurilgan ikkita oynali ramkadan foydalanadi. Sonkeigo is o plyus poyasi plus ni naru; kenjōgo is o plus stem plus suru, agar siz ko'proq vazn olishni istasangiz, itasuga yangilanadi. Xitoy tilidan kelib chiqqan ot va surudan yasalgan feʼllar o ni go uchun almashtiradi: gosetsumei ni naru, gosetsumei itashimasu. Naqshni mi va i kabi bir nechta bir bo'g'inli o'zaklar rad etadi, shuning uchun bu fe'llarning o'rniga maxsus shakllar mavjud.
Faxriy passiv sizga uchinchi, engilroq variantni beradi. Kaeraremashita va koraremasu haqiqiy sonkeigo bo'lib, to'liq kadrdan ko'ra kamroq rasmiy ovozga ega va ko'plab menejerlar bir-biridan foydalanadilar. Ular okaeri ni narimashita yaxshiroq o'qiydigan mijozlarga xizmat ko'rsatish tili uchun ishlatilmaydi va ular oddiy passiv bilan noaniq bo'lishi mumkin, shuning uchun kontekstni aniq saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先生がお書きになった本です。 | Sensei ga okaki ni natta hon desu. | Bu o'qituvchi yozgan kitob. |
| こちらをお読みになりますか。 | Kochira o oyomi ni narimasu ka. | Buni o'qishni xohlaysizmi? |
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | Menejer allaqachon uyiga ketgan. |
| お荷物をお持ちします。 | Onimotsu o omochi shimasu. | Menga sumkalaringizni olib keling. |
| 後ほどご連絡いたします。 | Nochihodo gorenraku itashimasu. | Siz bilan keyinroq bog'lanaman. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Iltimos, biroz kuting. |
| ご利用になれます。 | Goriyō ni naremasu. | Siz undan foydalanishga qodirsiz. |
O va ot va sifatlarga o'ting
Faxriy prefikslar otlarda ham ishlaydi va ular bir xil yo'nalish qoidasiga amal qiladi. Onamae ularning ismi, sizniki esa oddiygina nom; ojikan ularning vaqti, goiken ularning fikri. Yapon tilidagi mahalliy so'zlar odatda o ni oladi va xitoycha birikmalar odatda o'tadi, odenwa, ohenji va oshokuji kabi eskirgan istisnolardan tashqari. O'zingizning biror narsangizga u yoki o'ting - bu tasodifan o'zingizni hurmat qilgandek ovoz chiqarishning eng tezkor usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | Onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Ismingizni so'rasam maylimi? |
| ご意見をお聞かせください。 | Goiken o okikase kudasai. | Iltimos, fikringizni eshitaylik. |
| ご都合はいかがでしょうか。 | Gotsugō wa ikaga deshō ka. | Bu sizga mos keladimi? |
| お忙しいところ恐れ入ります。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu. | Siz band bo'lganingizda sizni bezovta qilganim uchun uzr. |
| 私の名前は山田です。 | Watashi no namae wa Yamada desu. | Mening ismim Yamada. (o'z ismingizda prefiks yo'q) |
Guruh ichidagi va guruhdan tashqari: o'z xo'jayiningizni tushirish
Yapon sharaflari shaxsga emas, balki chegaraga bog'lanadi. Kompaniya ichida sizning menejeringiz sizning ustingizda o'tiradi va unvonni o'z ichiga olgan sonkeigoni oladi. Begona odam tinglayotgan paytda, chegara tashqariga siljiydi: sizning butun kompaniyangiz, menejeringiz va prezidentingiz ichki guruhga aylanadi va mijoz ko'taradigan yagona odamga aylanadi. Yo'lakda buchō deb murojaat qilgan menejer mijozga qo'ng'iroq qilayotganda oddiy Tanaka bo'lib, uning harakatlariga kamtarona fe'llar biriktirilgan.
Qoida notanishlar oldida oilangizga, maktabingiz yoki klubingizga, baʼzi kompaniyalarda esa boshqasi bilan gaplashganda oʻz boʻlimingizga taalluqlidir. O'quvchilar bunga qarshilik ko'rsatishadi, chunki sarlavhani tashlab yuborish haqoratga o'xshaydi. Buning teskarisi: o'zingizdan sharaflarni olib tashlash, mijoz barchangizdan ustun ekanligini ko'rsatishingizdir. O'sha qo'ng'iroqda menejeringiz nomiga san qo'shish yapon tinglovchisi jumla tugashidan oldin e'tirof etgan slipdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka ish stolidan uzoqda. (mijozga, o'z menejeringiz haqida) |
| 部長はただいま席を外していらっしゃいます。 | Buchō wa tadaima seki o hazushite irasshaimasu. | Menejer stolidan uzoqda. (kompaniya ichida) |
| 弊社の山田が明日伺います。 | Heisha no Yamada ga ashita ukagaimasu. | Ertaga bizning Yamada sizga tashrif buyuradi. |
| 御社の佐藤様はいらっしゃいますか。 | Onsha no Satō-sama wa irasshaimasu ka. | Sizning kompaniyangizdan janob Sato mavjudmi? |
| 父は外出しております。 | Chichi wa gaishutsu shite orimasu. | Dadam tashqarida. (oiladan tashqaridagi kimgadir) |
Ikki marta keigo va o'quvchini belgilaydigan ortiqcha tuzatishlar
Shakllar mavjud bo'lgandan so'ng, muvaffaqiyatsizlik rejimi juda kam xushmuomalalikdan juda ko'pga o'zgaradi. Double keigo bir xil fe'lda ikkita sharafli moslamani to'plashni anglatadi va ona tilida so'zlashuvchilar ham unga kirsa ham, bu noto'g'ri deb hisoblanadi. Davolash maxsus fe'llarga ishonishdir: ular allaqachon to'liq sharafli yoki to'liq kamtardir va ikkinchi qatlamni qo'shish hurmatdan ko'ra noaniqlikni bildiradi.
| O'quvchilar nima deyishadi | Nima uchun u maydalanadi | Buning o'rniga buni ayting |
|---|---|---|
| osshararemashita | Ossharu va sharafli passiv | おっしゃいました osshaimashita |
| omeshiagari ni naru | Meshiagaru allaqachon sharafli | meshiagaru |
| goran ni nararemasu ka | Goran ni naru plus passiv | goran ni narimasu ka |
| haiken sasete itadakimasu | Xayken suru allaqachon kamtar | haiken shimasu |
| oukagai sasete itadakimasu | Bitta fe'lda uchta kamtar qatlam | ukagaimasu |
| bànhuči buchō-sama | Ish nomi allaqachon hurmatga sazovor | bànbuchō |
| ryōkai itashimashita | Ryokai kiyingan holda pastga qarab o'qiydi | shōchi itashimashita |
- O'zingiz haqingizda Sonkeigo: mairimasu yoki ukagaimasu o'rniga watashi ga irasshaimasu.
- Kenjōgo mijoz haqida: onsha no shachō ga mōshite imashita ularning so'zlarini tushiradi; osshatte imashitadan foydalaning.
- Hech narsa hal qilinmaguncha, har bir fe'lga osilgan sasete itadakimasu.
- Goran ni naru yo yoki osshatta jan kabi tasodifiy dumli faxriy predikat.
- O'zingizning narsalaringizdagi sharafli prefikslar: watashi no ogaisha yoki siz olishdan ko'ra talab qilayotgan ta'til haqida oyasumi.
Shakllarni chiqaradigan ikki haftalik tartib
- Birinchi kundan uchinchi kungacha: o'n ikki fe'l to'plami, ularning har biri yalang'och ro'yxat sifatida emas, balki to'liq jumlada aytilgan.
- To'rtinchidan oltinchi kunlar: o'nta neytral jumlalarni oling va har birini ikki marta aylantiring, bir marta mavzuni ko'taring va bir marta pastga tushiring.
- Etti-to'qqiz kun: oddiy fe'llarda burg'ulash o plyus ildiz plyus ni naru va o plyus ildiz va suru oddiy fe'llarda: matsu, motsu, okuru, tsutaeru, shiraseru.
- O'ndan o'n ikkinchi kungacha: telefon orqali chegara bo'ylab o'ynab, xuddi shu xabarni ichkariga, keyin esa mijozga beradi.
- O'n uchinchi va o'n to'rtinchi kunlar: hozircha talaffuzga e'tibor bermasdan, o'z yozuvlaringizni takrorlang va faqat yo'nalishdagi xatolarni belgilang.
Jilolashdan oldin yo'nalishni aniqlang. Irasshaimasu kutilgan joyda “ikimasu” degan o‘quvchi bir oz sodda eshitiladi va oddiylik tezda kechiriladi. O'z kelishi haqida irasshaimasu aytgan o'quvchi o'zini hurmat qiladi va bu gapni odamlar keyin eslaydilar. Har bir jumlada to'g'ri yo'lni ko'rsatadigan o'qni oling, so'ngra shakllarni silliq va tezroq qiling.