Makiyajning to'rt qatori
Yapon tilida yarashuv ko'pincha bir xil yo'l bo'ylab sodir bo'ladi: kimdir janjalni tan oladi, kimdir o'z ulushiga egalik qiladi, ikkinchisi aybni baham ko'radi va ikkalasi ham davom etishga rozi bo'ladi. Ushbu to'rtta chiziq o'sha yoyni olib yuradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Keling, yarashamiz. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Biz janjal qildik. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Men juda ko'p aytdim, kechirasiz. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Men ham xato qildim. |
Kenka: jang haqida gapirish
Kenka har qanday janjal uchun kundalik so'z bo'lib, qichqiriqdan tortib, sukunatli tushgacha. Kenka shichatta, tasodifiy chau yakuni bilan afsuslanish tuyg'usini qo'shadi: biz janjallashdik. Kenka-chū siz hali ham birining o'rtasida ekanligingizni bildiradi.
Xabar almashish ilovalari o'z lug'atini qo'shadi. Kidoku mushi (既読無視) xabarni oʻqilgan, ammo javobsiz qoldirish demakdir, koʻpchilik buni kimningdir xafa boʻlganligining belgisi sifatida qabul qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Men yigitim bilan janjallashib qoldim. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Biz hozir kurashyapmiz. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | U hali ham g'azablanganga o'xshaydi. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | U mening xabarlarimni o'qiydi va javob bermayapti. |
Uzr so'rayman, yorug'likdan samimiygacha
Do'stlar orasida asosiy so'z gomen dir. Uning kuchi unga nima qo'shishingiz va uni qanday aytishingizga bog'liq. Sumimasen yaqin doʻstlar oʻrtasida gʻalati tarzda rasmiy eshitiladi va juda rasmiy mōshiwake nai baʼzan erkak doʻstlar orasida oʻynoqi yoki ayniqsa jiddiy ovoz berish uchun ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | Men juda afsusdaman. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Noto'g'ri gap aytganim uchun uzr. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Haqiqatan ham eshitmaganim uchun uzr. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | Bu mening xatom edi. (erkak, tasodifiy) |
| Kechirim | Kuch | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|
| gomen | Nur | Kichik narsalar; shuningdek, katta kechirim so'rashning bir qismi |
| gomen ne | Yumshoq va issiq | Do'stlar, sheriklar, oila |
| hontō ni gomen | Kuchli | Birovni chindan ham xafa qilganingizda |
| gomennasai | Aniq va samimiy | Oila, do'stlar, bolalar ota-onalarga |
| warukatta | Unga egalik qilish: mening yomonligim | Do'stlar, ko'pincha erkak ma'ruzachilar |
~te gomen qolipi (qilganim uchun uzr) va ~nakute gomen (qilmaganim uchun uzr) sizning uzr so'rashingizni o'ziga xos qiladi va maxsus uzr so'rashga ko'ra jiddiyroq qabul qilinadi gomen.
Birinchi xabar yuborilmoqda
Ko'pgina yarashuvlar qisqa xabar bilan boshlanadi. Qisqacha tuting: uzr so'rash va ochilish, uzoq himoya emas. Nima uchun haq bo'lganingizni uzoq tushuntirish odatda bahsni qaytadan boshlaydi va bu nuqtada datte bahona kechirim so'rashni bekor qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Kechagi kun uchun uzr. Men juda ko'p aytdim. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Biroz gaplashsak bo'ladimi? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Men shaxsan gaplashmoqchiman. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Tinchlansangiz, bog'laning. |
Kechirimni qabul qilish va qiyin mō ii yo
Agar kimdir sizdan kechirim so'rasa, iliq javoblar ki ni shitenai yo (men bundan xafa emasman) va daijōbu da yo (yaxshi emas). Aybni watashi mo warukatta yoki otagaisama da yo bilan bo'lishish (ikkalamiz ham aybdor edik) ko'pincha kechirim so'rashni haqiqiy yarashuvga aylantiradi.
Mō ii yo ogohlantirishga loyiqdir. - dedi mayin jilmayib, demak endi hammasi yaxshi, tashlab qo'yamiz. Qattiq dedi yoki so'zlovchi yuz o'girgan holda, bu unut degani, men tugatdim. O'quvchilar ba'zan so'zlarni eshitishadi va suhbat yomonlashayotganda dam olishadi. Ovozni tinglang va ishonchingiz komil bo'lmasa, so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Men bundan xafa emasman. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Ikkalamiz ham aybdor edik. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Hozir hammasi yaxshi. / Buni unuting. (ohang qaror qiladi) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | Hali ham jahlingiz bormi? |
Stsenariy: tinchlik o'rnatish uchun yig'ilish
Kecha siz do'stingiz bilan Haruka sayohat rejasi haqida bahslashdingiz va siz qattiq gapirdingiz. Siz xabar yubordingiz, u uchrashishga rozi bo'ldi va endi siz uning sevimli choyi bo'lgan ikkita quti bilan stantsiya yaqinidagi parkdasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Siz: Kechagidan juda afsusdaman. Men juda ko'p aytdim. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Yo'q, men ham xato qildim. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Siz: Men sizning his-tuyg'ularingiz haqida o'ylamagan edim. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Men endi xafa emasman. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Siz: Unda yarashamiz. Mana, bu siz uchun. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Rahmat. Keling, sayohatni yana rejalashtiraylik. |
Uun (ううん) tasodifiy yoʻq, bu yerda uzr soʻrashni oʻchirish uchun ishlatiladi. Ichimlik, gazak yoki ramen uchun taklifnoma kabi kichik imo-ishora ko'pincha tinchlikni ko'proq so'zsiz muhrlaydi, garchi odatlar do'stlar va oilalar o'rtasida farq qilsa ham.
Maslahat so'rang va xushxabarni baham ko'ring
Janglar kamdan-kam hollarda uzoq davom etadi. Siz boshqa do'stingizdan nima qilish kerakligini so'rashingiz mumkin va u tugagach, umumiy do'stlar hammasi yaxshi yoki yo'qligini bilishni xohlashadi. Jitsu wa, aslida, mavzuni ko'tarishning tabiiy usuli bo'lib, ~chatte shakli (kenka shichatte) gapni ochiq qoldiradi va tinglovchini javob berishga chorlaydi.
Siz maslahat so'raganingizda, dō sureba ii to omou?, men nima qilishim kerak deb o'ylaysiz?, standart savol. Qachon tugadi, nakanaori dekita? va nakanaori shita! Siz eshitadigan va aytadigan satrlardir. Uchinchi tomonlar bilan gaplashayotganda tafsilotlarni ochiq tuting: yaponiyalik do'stlar ko'pincha voqeaning bir tomonini batafsil eshitmaslikni afzal ko'rishadi, ayniqsa ular ikkalasini ham taniganlarida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | Aslida men Yumi bilan janjallashdim. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Nima qilishim kerak deb o'ylaysiz? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Do'st: Avval kechirim so'rashing kerak. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Do'st: Ikkingiz yarashdingizmi? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Ha, yarashdik! |
Jangni davom ettiradigan xatolar
Er-xotinlar bir xil so'zlarni, ko'pincha yumshoqroq ishlatadilar: gomen ne va juda shirin yoki juda aybdor uchun, yurushite (meni kechiring) iltimosli yuz bilan. Biroq, ish joyida bularning hech biri qo'llanilmaydi: hamkasblar va mijozlardan kechirim so'rashda muloyim shakllar va boshqa iboralar to'plami ishlatiladi.
- datte bilan uzr so‘rash: kechirasiz, lekin... uzr so‘rashni bahsga aylantiradi.
- Yaqin do'stingiz bilan sumimasen dan foydalanish: do'stlik sovigandek, uzoqdan eshitiladi.
- Kechirim sifatida kvartirani mō ii yo olish: mada okotteru bilan tekshiringmi?
- Jiddiy narsa uchun yalang'och gomen: ~te gomen bilan afsuslangan narsani qo'shing.
- Darhol javob berish uchun bosish: ochitsuitara renraku shite joy beradi va eshikni ochiq qoldiradi.