Har bir ramka uchun to'rtta qator
Bouling yaponchalari asosan katakana, shuning uchun qiyinchilik lug'at emas, balki talaffuzdir. Har bir so'zni yaponcha unlilar va hatto ritm bilan ayting: su-to-ra-i-ku. Oshii asl yapon tili boʻlib, har qanday oʻyinda eng foydali reaksiya soʻzi hisoblanadi: bu juda yaqin degan maʼnoni anglatadi, qanday uyat.
Gātā, uzun birinchi unli bilan, qoida kitoblari gatā yozilgan bo'lsa ham, ko'pchilik odamlar suhbatda gutterni shunday deyishadi. Ikkalasini ham eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | Urish! |
| 惜しい！ | Oshii! | Juda yaqin! |
| スペア！ | Supea! | Zaxira! |
| ガーターだ… | Gātā da... | Gutter ball... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | Navbat kimda? |
Qabulda: o'yinlar, odamlar va poyabzal
Qabulxona hamma joyda bir xil savollarni so'raydi: qancha odam, qancha o'yin va siz a'zosizmisiz. Tablo uchun nomlarni ko'pincha planshet yoki varaqda to'ldirasiz va taxalluslar yaxshi. Yaponiyadagi poyabzal o'lchamlari santimetrda, yarim o'lchamda: 24,5 nijūyon-ten-go. To'pning og'irligi odatda funtlarda ko'rsatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | Iltimos, ikkita o'yin. |
| 四人です。 | Yonin desu. | To'rt kishi. |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | Mening oyoq kiyimimning o'lchami 26. |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | Sizda 24,5 santimetr bormi? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | Men aʼzo emasman. |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | Engilroq to'plar qayerda? |
Xodimlar kaiin-shō wa omochi desu ka dan soʻrashi mumkin, sizda aʼzolik kartangiz bormi? Iie, motte imasen yaxshi javob. Shuningdek, ular chiziqni boshqarish vositalaridan qanday foydalanishni tushuntirishlari mumkin; setsumei o mō ichido onegai shimasu so'rang, agar siz uni qo'lga kiritmagan bo'lsangiz.
Bouling lug'ati
Ko'pgina atamalar ingliz tilidan, ba'zan esa yaponcha burilish bilan olingan. Jadvalda siz bo'laklar atrofida eshitadigan va ekranda ko'radigan narsalar ro'yxati keltirilgan.
Ballar hisoblagich o'n (点) bilan oddiy raqamlar sifatida aytiladi: hyakuten, hyaku-gojutten. 300 ta mukammal o'yin pāfekuto. O'rtacha o'yinchilar ko'pincha o'zlarining maqsadi yuzni sindirish ekanligini aytishadi, hyakuten o koeru, bu Yaponiyadagi birinchi o'yin uchun yaxshi maqsad qiladi.
| Romaji tilida so'z | Ma'nosi | Eslatma |
|---|---|---|
| sutoraiku | Ish tashlash | Birinchi to'pdagi barcha pinlar |
| supea | Zaxira | Ikki to'pli barcha pinlar |
| gātā / gatā | To'p to'pi | Suhbat va qoidalar kitobi |
| daburu | Ketma-ket ikkita zarba | Ikkilikdan |
| tākī | Ketma-ket uchta zarba | Turkiyadan |
| supuritto | Split | Pinlar bir-biridan uzoqda qoldirilgan |
| rēn | Lane | Sizning qator raqamingiz varaqda |
| sukoa | Xol | Ima nanten? joriy ballni so'raydi |
Do'stona masxara qilish va hisobni saqlash
Yaponiyadagi do'stlar o'yin paytida bir-birlarini mazax qilishadi va bu yaqinlik belgisidir. Til tasodifiy va engil; haqiqiy haqoratga o'xshash narsadan qoching. Siz yaqinda tanishgan odamlar uchun muloyim shakllarni saqlang va do'stlaringiz buni qilganda tasodifiy shaklga o'ting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | Bu tasodif edi, to'g'rimi? (masxara) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | Keyingi safar yutqazmayman. |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | Endi hisob qancha? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | Men yuzdan o'tdim! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | Yo‘qotganlar ichimliklar sotib oladi, xo‘pmi? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | Yaxshi! Bu yaxshi edi! |
To'qnashuv qafasida
Batting markazlari, battingu sentā, katakchalar qadam tezligi bo'yicha joylashtirilgan, soatiga kilometrlarda va xamir tomonida ko'rsatilgan. Siz tokenlar, oldindan to'langan karta yoki o'yinlarni mashinada sotib olasiz, qafasni tanlaysiz, dubulg'a kiying va yorug'likni kuting. Yangi boshlanuvchilar odatda soatiga sakson yoki to'qson kilometr tezlikni boshlaydilar. 1-raundda batting ko'pincha Spochaning bir qismi bo'lib, u erda siz vaqt uchun to'laysiz va mashg'ulotlar orasida harakat qilishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | Qaysi tezlikda ketyapsiz? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | Men soatiga 100 km tezlikda boshlayman. |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | Juda tez, men uni hatto ko'rmayapman! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | Men tebrandim va o'tkazib yubordim ... |
| 当たった！ | Atatta! | Men urdim! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | Uyga yugurish! |
Ko'pgina bating markazlari orqa tarmoqda uy yugurish maqsadiga ega. Uni urish kichik mukofotga ega bo'lishi mumkin; Agar ko'rsangiz, xodimlardan hōmuran no keihin wa nan desu ka so'rang. O'ng qo'l bilan ishlaydiganlar migi-daseki va chap qo'llarni hidari-daseki ishlatadilar.
Spocha-da siz boshqa mashg'ulotlarning nomlarini, asosan qarz so'zlarini eshitasiz: basuketto (basketbol), futtosaru (futzal), rōrā sukēto (rolikli konkida uchish) va boshqalar. Xodimlar sizning bilaguzukingizni so'rashi yoki nokori jikan bilan vaqt chegarasini eslatishi mumkin, qolgan vaqt. Agar siz guruh bilan bo'lsangiz, bo'linishdan oldin uchrashuv vaqti va joyini belgilang, chunki hudud katta va shovqinli: jā, kuji ni koko de, to'qqizda ko'rishguncha.
Stsenariy: yapon do'stlari bilan bouling o'yini
Juma kechasi. Siz va til almashuvingizdagi uchta do'stingiz ikkita o'yin uchun ikkita chiziqni ijaraga oldingiz. Hamma bir vaqtning o'zida gapiradi, ekran har bir zarba uchun animatsiyani o'ynaydi va sizning hamkasbingiz ketma-ket ikkita olukni tashladi. Bu oddiy yapon do'stlari quvnoq, qisqa reaktsiyalar va masxara bilan to'la.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | Do'st: Navbat kimda? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | Siz: Men! Buni tomosha qiling. |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | Do'st: Oh, juda yaqin! Bitta pin qoldi. |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | Siz: To'g'ri, men zaxirani olaman. |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | Do'st: Yaxshi zaxira! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | Do'st: keling, keyingi safar ham Spocha qilaylik. |
Pinlar hon bilan hisoblanadi: ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, bitta pin qolgan, siz doimo eshitadigan gap.
Kechani rejalashtirish
1-raunddagi kecha odatda guruh suhbatida yoki dars yoki smena oxirida boshlanadi. Do'stlar vaqt va joyni taklif qilishadi, bouling, karaoke va Spocha o'rtasida qaror qabul qilishadi va ko'pincha bir nechtasini birlashtiradilar. Tasodifiy taklifnomalarda inkor savol, ikanai?, bormaysizmi? yoki ixtiyoriy ikō, ketaylik. Uchrashuv punktlari ko'pincha stantsiya chiqishi yoki binoning old qismidir.
Round1 filiallari kech ochilganligi sababli, ko'plab guruhlar kechki ovqatdan keyin ketishadi. Rejalar ham joyida o'zgaradi: agar yo'laklar uchun kutish bo'lsa, kimdir uning o'rniga karaoke taklif qiladi va agar guruh katta bo'lsa, Spocha hammaga bir vaqtning o'zida turli xil narsalarni sinab ko'rishga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | Vaqti-vaqti bilan 1-raundga borishni xohlaysizmi? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | Boulingdan keyin ham karaoke qilaylik. |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | Biz qachon va qayerda uchrashamiz? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | Vokzalning yettida shimoliy chiqishi haqida nima deyish mumkin? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | Men deyarli hech qachon bouling bilan shug'ullanmaganman. |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | Xavotir olmang, biz hammamiz yomonmiz. |
Minna heta da kara, biz hammamiz yomonmiz, bu asabiy bo'lgan odamga odatiy javob. Bu bosimni pasaytiradi va kechki paytni ballar haqida emas, balki qiziqarli qiladi.
Agar siz taklif qilayotgan bo'lsangiz, kim kelayotganini tekshiring va to'lov rejasini kelishib oling. Xarajatlarni teng taqsimlash, warikan, do'stlar orasida sukut bo'lib, oxirida tez hitori ikura bilan hal qilish mumkinmi? (har biri qancha?) oddiy narsalarni saqlaydi.
Umumiy xatolar
- AQSh yoki Buyuk Britaniya raqamlarida poyabzal o'lchamlarini aytish. nijūroku yoki nijūyon-ten-go kabi santimetrdan foydalaning.
- Katakana so'zlarini inglizcha talaffuz qilish. Yapon quloqlari sutoraiku ni urishdan ko'ra osonroq eshitadilar.
- Yaqinda tanishgan odamni masxara qilish. Guruh avval siz bilan hazillashguncha kuting.
- Pinlar uchun hisoblagichni unutish: ichi pin emas, ippon.