Asosiy g'oya: birinchi o'ng tomonda, chap tomonda
Qoidaning chalkash nomi bor. Migi-mae tom maʼnoda oʻng tomonda va oʻquvchilar bu oʻng tomon oldda, tepada degan maʼnoni anglatadi deb taxmin qilishadi. Buning teskarisini bildiradi: mae bu erda tanangizga yaqinroq tomon, birinchi bo'lib ketadigan panel. Shunday qilib, siz o'ng panelni bo'ylab o'rang, keyin chap panelni uning ustiga qo'ying. Bu erkaklar va ayollar uchun, yukata va har bir kimono uchun bir xil.
Ikki tekshiruv har qanday joyda ishlaydi. Old tomondan ko'rinadigan bo'lsak, yoqa kichik y harfini hosil qiladi va o'ng qo'lingiz oldingi burmaga osongina sirpanishi kerak. Qoida Yaponiya sudi xitoylik kiyim qoidalarini qabul qilgan 719-sonli buyruqdan kelib chiqadi. Teskari, hidari-mae, faqat o'liklarni kiyintirish uchun omon qoladi, shuning uchun hech kim uni kulmaydi. Siz va do'stingiz otashin otishga tayyorlanyapsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | Chap tepaga chiqadi, to'g'rimi? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | Men uni birinchi navbatda o'ng tomonga oldimmi? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Oh, siz buni noto'g'ri tushundingiz. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | O'ngning chap tomonida o'liklar qanday kiyinganligi. |
Yukataning qismlari
Yukata so'zi cho'milish kiyimi deb yozilgan: u hammomdan keyin kiyiladigan paxta xalat sifatida boshlangan va hali ham an'anaviy ravishda terining yonida kiyiladigan bir qatlamdir. Uning qismlari o'z nomlarini kimono bilan baham ko'radi. Ikki old panelda o'z so'zlari bor, tashqi panel uchun uwamae va pastki qismi uchun shitamae va bu so'zlar ko'rsatmalar berishda kiyinuvchi foydalanadi.
| Qism | O'qish | Bu nima |
|---|---|---|
| 衿 | eri | Yoqa tasmasi ikkala old chetidan pastga tushadi |
| 袖 | sode | yeng |
| 袂 | tamoto | Qo'l ostidagi yengning chuqur osilgan qismi |
| 上前 | uwamae | Tashqi old panel, sizning chap tomoningiz |
| 下前 | shitamae | Ichki old panel, o'ng tomoningiz |
| おはしょり | ohashori | Beldagi qo'shimcha uzunlikdagi katlama, faqat ayollar uchun |
| 腰紐 | koshihimo | Hamma narsani ushlab turadigan kestirib, bog'langan shnur |
| 帯板 | obiita | Qattiq taxta obining oldiga sirg'alib tushdi |
| 裾 | suso | Etagi |
Ohashori hashoru soʻzidan kelib chiqqan boʻlib, toʻgʻridan-toʻgʻri chetini buklash maʼnosini bildiradi: ayollar yukatasi kiyuvchining boʻyidan uzunroq qilib kesiladi, ortiqcha uzunligi esa beliga oʻraladi.
Uni qo'yish, bosqichma-bosqich
Buyurtma tafsilotlardan ko'ra muhimroqdir, chunki har bir qadam o'zidan oldingisini ushlab turadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Qo'llaringizni yenglaringizdan o'tkazing. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | To'piq balandligi etagiga mos keladimi? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Buni men uchun shu yerda ushlab bera olasizmi? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Bel shnuri juda qattiqmi? |
- Uni kiying va ikkala yoqaning uchini old tomondan birga ushlab turing, shunda markaziy orqa tikuv umurtqa pog'onasidan pastga tushadi.
- Butun yukatani etagi to'piq balandligiga o'tirmaguncha ko'taring, so'ngra o'rash paytida bu balandlikni saqlang.
- O'ng panelni chap soningizga olib keling, so'ngra chap panelni uning ustiga o'ng soningizga qo'ying.
- koshihimo ni son suyaklariga mahkam bog'lang. Keyin ayollar qo'shimcha uzunlikni toza qilib tekislaydilar ohashori.
- Obini old tomonidagi obiita bilan o'rang, old tomondan bog'lab, orqa tomonga aylantiring.
Obi bog'lash: bunko musubi va qay no kuchi
Ayollar odatda xanhaba obi, yarim kenglikdagi kamon, bunko musubi bilan bog'langan, ikki qanotli tekis kamon kiyishadi. Erkaklar odatda kaku obi, tor, qattiq kamar, qay no kuchchiga bog'langan, tom ma'noda qobiq og'zi, mollyuska teshigiga o'xshash ixcham tugun kiyishadi. Geko obi, yumshoq yig'ilgan kamar, ikkalasi uchun ham, bolalar uchun ham oson tanlovdir.
Deyarli har bir kishi tugunni oldinga bog'laydi, uni ko'rish mumkin bo'lgan joyda, keyin esa obini orqa tomonga buradi. Keng tarqalgan ko'rsatmalardan biri uni soat yo'nalishi bo'yicha aylantirishdir, migi -mavari, shunda mato chap panel o'ralgan tarzda sudraladi va qoplama yopiq qoladi. Bu qat'iy qoida emas: obi jarohati yo'nalishi Kantō va Kansai uslublari va o'qituvchilar o'rtasida farq qiladi, shuning uchun kim sizni kiyintirsa, unga ergashing. Do'stingiz sizga otashinlardan oldin yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Menga obimni bog'lay olasizmi? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Bunko kamon, iltimos. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Obini soat yo'nalishi bo'yicha aylantiring, yaxshimi? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Mening obim bo'shab qoldi. |
Geta: yog'och sandallarda yurish
Geta (下駄) - ikkita tish ustida ko'tarilgan yog'och sandallar, ha deb ataladi. Mato tangasi hanao, so'zma-so'z burun shnuri bo'lib, ko'nikish uchun biroz vaqt talab etiladi. Yukata bilan ular yalangoyoq kiyiladi, garchi ba'zi odamlar pufakchalar paydo bo'lishining oldini olish uchun ingichka paypoq kiyishadi. Oyog'ingizni oxirigacha itarishdan ko'ra, tangani barmoqlaringiz orasiga engil tuting; ko'p odamlar tovonni orqa chetidan bir oz o'tirishga ruxsat berishadi.
Kichik qadamlar qo'ying, bu ham etagini yopiq holda ushlab turadi. Asfalt ustidagi getaning karan koroni yozgi bayramning ovozidir. Bu so'z getabakoda, so'zma-so'z geta qutisida, har bir maktab kiraverishidagi poyabzal shkafida yashaydi. Do'stlar festivaldan qaytishmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Getadan oyoqlarim og'riyapti. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | Tanga ishqalanib, og'riyapti. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | Sizda gips bormi? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | Yaxshisi, tovoningiz biroz chiqib tursa. |
Qayerda kiyasiz: festivallar, otashinlar va ryokan
Yukata mavsumi taxminan iyul va avgust oylariga to'g'ri keladi. Odamlar ularni natsu matsuri, yozgi festivallar, hanabi taykai, otashinlar va Obon bayrami raqslari bon odori uchun deyarli har doim kechqurun kiyishadi. Tegishli postda kimono ijarasi do'konida kiyinish; yukata - bu o'zingizni boshqarishingiz mumkin bo'lgan kiyim.
Ryokan yukata - bu oddiyroq versiya. U erkaklar va ayollar uchun to'liq uzunlikda kesilgan, shuning uchun ohashori yo'q va u siz oddiy kamon bilan bog'lab qo'yadigan nozik kamon bilan birga keladi. Onsen mehmonxonasida siz uni kechki ovqatga, hammomga va ko'pincha shahar atrofida kiyishingiz mumkin; shahar mehmonxonasida bu faqat xona kiyimi. Siz onsen ryokanning old stolidasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Yukatamni boshqa o'lchamga o'zgartira olamanmi? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Sizda kattaroq o'lcham bormi? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Yukatimda ovqat xonasiga borsam maylimi? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | Shuningdek, biz haori ko'ylagi bilan ta'minlaymiz. |
Asoslardan tashqari: erkaklar va ayollar yukatalari yonma-yon
Qoplama bir xil; mos kelmaydi. Ayollar yukatalari buklangan bel va balandroq obi uchun, erkaklarniki toʻgʻri chiziq va sondagi obi uchun qurilgan. Bu sotib olishdan oldin tekshiriladigan jadval.
| Element | O'qish | Ayollar yukatasi | Erkaklar yukata |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Chapdan o'ngga | Chapdan o'ngga |
| おはしょり | ohashori | Ha, beliga o'ralgan | Yo'q, oyoq Bilagi zo'r uzunligiga kesilgan |
| 帯の位置 | obi no ichi | Belda | Kestirib, pastroq |
| 帯 | obi | Hanhaba obi yoki heko obi | Kaku obi yoki heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko musubi, kamon | Kai no kuchi, tekis tugun |
| 衣紋 | emon | Yoqa ensadan engillashtirildi | Yoqa bo'yniga yaqin |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Qo'l ostida oching | Yopiq |
Emon o nuku, yoqa orqa qismini ensadan uzoqlashtirish, ayollik uslubi; buni qiladigan odam parishon ko'rinadi. Miyatsukuchi, ayollar kiyimidagi qo'ltiq ostidagi teshik, shuningdek, ohashorini to'g'rilash uchun ko'ylakchining qanday qilib kirishi.
Asoslardan tashqari: odamlar yukata haqida nima deyishadi
Yukatada maqtovlar odatiy holdir; do'stlar niatteru ne deyishadi, bu sizga mos keladi. Keksa odamdan yoki notanish odamdan siz muloyim o-niai desu ne eshitasiz. Narsaning sirpanishini bilish uchun so'z - kikuzure, tom ma'noda yiqilish kiygan: yoqa ochilishi, etaklari osilgan, obi soatlab yurgandan so'ng pastga sirpanish. Bu normal holat va do'stlar bir-birlarini omma oldida shov-shuvsiz tuzatadilar. Ikki do'st festival oldidan bekatda uchrashishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Yukatangiz sizga mos keladi. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Bu yukata sizga yoqimli ko'rinadi. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Mening yukatam tugayapti. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Yoqangizni tuzatishga ruxsat bering. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Uni o'zingizga qo'ydingizmi? Ta'sirli. |
Yukata kiyishda keng tarqalgan xatolar
Uni o'ngdan chapga yoping. Buning sababi odatda tasvirni aylantiradigan oyna yoki old kamera yoki o'ng tomonda o'qiladigan nom migi-mae. Tuzatish - bu jismoniy tekshiruv: o'ng qo'lingiz oldingi burmaga siljishi kerak.
Ko'ylak qoidalariga rioya qilish. Ko'pgina G'arb mamlakatlarida ayollar ko'ylagi chapdan o'ngga yopiladi, shuning uchun ayollar yukata jinsiga qarab farq qiladi deb hisoblashadi. Bu shunday qilmaydi: hamma uchun chap o'ng.
Erkakning obini beliga bog'lash. Shimlar erkaklarni tabiiy belga kamar bog'lashga o'rgatadi, shuning uchun obi yuqoriga ko'tariladi va yukata sharlari. Uni kindik ostiga, kestirib, suyaklarga bog'lang.
Mehmonxona yukatasini kiyib qabulxonaga. Onsen ryokanda hammasi yaxshi; shahar mehmonxonasida bu pijama. Old stol bilan tekshiring.
Oyoqni geta ichiga chuqur surish. Keyin tanga bir soat ichida oyoq barmoqlari orasiga ishqalanadi. Tutqichni engil va tovonni orqa tomondan biroz ushlab turing.