Platformada: belgilar, chiziqlar va eshiklar
Har bir platforma sizga eshiklar qayerda ochilishini aytadi. Pastga qarang va siz bo'yalgan belgilarni ko'rasiz, ko'pincha mashina raqami va eshik raqami, shuningdek, navbatni ko'rsatadigan chiziqlar yoki o'qlar. Yo'lovchilar eshikning har ikki tomonida ikkita chiziq hosil qiladilar va odamlar tushishi uchun o'rtani bo'sh qoldiradilar. Poyezd yetib kelganida, ikkala qator ham oxirgi odam chiqquncha kutadi, so‘ngra tartibda o‘tir. Hech kim o'rindiqqa shoshilmaydi va hech kim chiqib ketayotgan olomonni bosib o'tmaydi.
Sariq tactile chiziq orqasida xavfsiz zona joylashgan va e'lon kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai, iltimos sariq chiziq orqasida turing, har kelishidan oldin o'ynaydi. Qaysi qatorga qo'shilishni bilmasangiz, orqadagi odamdan qaysi mashina uchun ekanligini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側にお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai. | Iltimos, sariq chiziq orqasida turing. |
| ここは何号車の列ですか。 | Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka. | Bu liniya qaysi mashina uchun? |
| 降りる方が先です。 | Oriru kata ga saki desu. | Tushayotgan odamlar birinchi bo'lib ketishadi. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Iltimos, ketayotgan poyezdga chiqishga shoshilmang. |
Vagon ichida: telefonlar, ovozlar va o'rindiqlar
Vagon tinch, telefon qoidasiga ko'ra jimlik saqlanadi. Telefoningizni odob rejimiga sozlang, uni qulog'ingizdan uzoqroq tuting va agar jiringlasa, nima qilishni hal qilishdan oldin uning ovozini o'chiring. E'lon qilish usuli doimiy ravishda o'ynaydi: keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai, iltimos, telefoningizni jim qilib qo'ying va qo'ng'iroqlardan saqlaning. Suhbatga ruxsat beriladi, lekin keyingi o'rindiqga o'tmaydigan darajada va odatdagi ovoz balandligida suhbatlashayotgan chet ellik mehmonlarning eng ko'p uchraydigan manbasi.
O'rindiqlar bir nechta konventsiyalarga mos keladi. Yoningizdagi o'rindiqda emas, tizzalaringizni birlashtirib, sumkangizni tizzangizga qo'yib o'tiring. Vagon bo'sh bo'lgandagina oyoqlaringizni kesib o'ting. Uxlash mutlaqo normal holat va siz ularga suyanmaguningizcha hech kim sizni uyg'otmaydi. Skameykadagi o'rindiqda bo'shliqqa siqish uchun, kichik sumimasen va imo-ishora odamlarni ikki tomonga siljitadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. | Iltimos, telefonlarni jim rejimga o'rnating va qo'ng'iroqlardan saqlaning. |
| すみません、少し詰めていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka. | Kechirasiz, bir oz harakatlana olasizmi? |
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | Bu o'rindiq bepulmi? |
| 今、電車なので後でかけ直します。 | Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu. | Men poyezddaman, keyinroq qo‘ng‘iroq qilaman. |
Prioritet o'rindiqlar va faqat ayollar uchun mo'ljallangan avtomobillar
Prioritet o'rindiqlar, yūsenseki, ko'pchilik vagonlarning oxirida joylashgan bo'lib, ular boshqa rangdagi o'rindiqlar bilan belgilangan va keksa odam, homilador ayol, tayoqli odam va chaqaloq bilan ota-onani ko'rsatadigan belgi. Piktogrammalar qoida: agar kimdir ularga mos keladigan bo'lsa, o'rnidan turing va o'rindiqni taklif qiling. Yordam belgisi, ahvoli ko'rinmaydigan odamlar taqib yuradigan qizil nishon va sumkalardagi tug'ruq nishoniga ham e'tibor bering. Muhim o'rindiqlar yaqinida, ba'zi temir yo'llar vagon gavjum bo'lganda telefoningizni o'chirishingizni so'raydi; so'zlar kompaniyaga qarab farq qiladi.
Faqat ayollar uchun mo'ljallangan avtomobillar, josei senyo sharyō, ko'plab shahar yo'nalishlarida, odatda birinchi yoki oxirgi mashina va odatda faqat ertalab shoshilish paytida mavjud. Platforma qavati va avtomobil eshiklari soatlar bilan pushti rangda belgilangan. O'sha soatlarda bir odam sifatida bortga bir halol va keng tarqalgan mehmon xato hisoblanadi; agar shunday bo'lsa, keyingi bekatdagi keyingi mashinaga o'ting. Belgilangan soatlardan tashqari bu oddiy mashina.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうぞ、お掛けください。 | Dōzo, o-kake kudasai. | Iltimos, o'tiring. |
| 席、譲りましょうか。 | Seki, yuzurimashō ka. | Men sizga o'rnimdan beraymi? |
| 大丈夫です。次で降りますので。 | Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de. | Men yaxshiman, keyingi bekatda tushaman. |
| ここは優先席です。 | Koko wa yūsenseki desu. | Bular ustuvor o'rindiqlardir. |
| この車両は女性専用車です。 | Kono sharyō wa josei senyō sha desu. | Bu mashina faqat ayollar uchun. |
Sumkalar, ovqatlanish va soyabonlar
Yapon poyezdlarida eng ko‘p takrorlanadigan afishada ryukzaklar haqida. Olomon orasida orqangizga kiying va u boshqa odamning joyini egallaydi va siz burilishingiz bilan hamma orqangizdan uriladi. Kutilayotgan harakat uni echib olish va oldingizda, o'tirganingizda tizzangizda ushlab turish yoki ustki tokchaga qo'yishdir. Jomadonlar kichik bo'lsa, tokchaga yoki katta bo'lsa, eshiklar yonidagi bo'shliqqa tushadi, ularni dumalab ketmasligi uchun siz ushlab turasiz.
Yo‘lovchi poyezdida ovqatlanish o‘rinsiz ko‘rinadi; bir shisha choy yaxshi, sendvich emas. Qoida shinkansenda va ajratilgan o'rindiqlar bilan cheklangan ekspresslarda aylanadi, bu erda ekiben tushlik qutisi sayohatning bir qismidir va o'rindiqda buning uchun laganda stoli mavjud. Ho'l soyabonlar mo'ynali bo'lib, agar stantsiya plastik yenglarni taklif qilsa, yengli va o'z oyog'ingizga tik tutiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。 | Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai. | Iltimos, ryukzaklarni oldingizda ushlab turing yoki ularni tokchaga qo'ying. |
| 荷物、上に載せますね。 | Nimotsu, ue ni nosemasu ne. | Men sumkamni tokchaga qo'yaman. |
| 新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。 | Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu. | Shinkansenda tushlik qutisini yeyish yaxshi. |
| 傘が当たってすみません。 | Kasa ga atatte sumimasen. | Kechirasiz, soyabonim sizga tegdi. |
Lug'atni o'rgatish
Bular siz e'lonlarda eshitadigan so'zlar va ishoralar va oylik plakatlarda ko'rishingiz mumkin, ular yo'lda yaxshi o'qish amaliyotini yaratadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 次は新宿、お出口は左側です。 | Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu. | Keyingi to'xtash Shinjuku, eshiklar chap tomonda ochiladi. |
| この電車は快速です。 | Kono densha wa kaisoku desu. | Ushbu poyezd tezkor xizmatdir. |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nan-ji desu ka. | Oxirgi poyezd soat nechada? |
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | Ustuvor o'rindiq |
| 女性専用車 | josei senyō sha | Faqat ayollar uchun mo'ljallangan mashina |
| マナーモード | manā mōdo | Telefonda jim rejim |
| 網棚 | amidana | Yuqori bagaj tokchasi |
| 乗り換え | norikae | Boshqa qatorga o'tkazing |
| 駆け込み乗車 | kakekomi jōsha | Ketayotgan poyezdga o‘tirishga shoshilish |
| ラッシュアワー | rasshu awā | Shoshqin soat |
| 満員電車 | man'in densha | Qadoqlangan poyezd |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Har bir stantsiyada mahalliy poezd to'xtaydi |
| 快速 | kaisoku | Stansiyalarni o'tkazib yuboradigan tezyurar poyezd |
| 終電 | shūden | Kechaning oxirgi poyezdi |
| ヘルプマーク | herupu māku | Yashirin holatlar uchun nishonni belgilashga yordam bering |
E'lonlar qat'iy belgilangan sxema bo'yicha amalga oshiriladi: eshiklari ochiladigan keyingi stantsiya, tsugi va Shinjuku, o-de-guchi va hidarigava desu va mavjud transferlar. Naqshni bilganingizdan so'ng, siz displeyni ko'ra olmaydigan olomon mashinada ham stantsiyangizni ushlashingiz mumkin.
Shoshilinch soat va chiqish va chiqish
Ertalab shoshqaloqlik paytida katta shahar chiziqlari yuqoridagi qoidalar shaklini o'zgartiradigan zichlikda ishlaydi. Navbatlar zich bloklarga aylanadi va eng gavjum stantsiyalarda xodimlar eshiklar yopilishi uchun oxirgi yo'lovchilarni itarib yuborishadi. Ichkarida siz turtki bo'lgan joyda turasiz, eshiklar yoki derazalarga qaraysiz, qo'llaringizni oldingizda va qo'llaringizni ko'rinadigan qilib qo'ying va yoningizdagi odamga suyanishdan ko'ra kamar yoki ustunni ushlang. Hech kim gapirmaydi.
Tushilish - bu siz gapirishingiz kerak bo'lgan vaqt. Sizdan bir-ikki to'xtab, eshik tomon harakatlaning. Vokzalda, orimasu deb ayt, men tushaman va oldingdagi odamlar sizni o'tishingizga ruxsat berish uchun platformaga chiqishadi. Agar siz eshik yonida bo'lsangiz va tushmasangiz, tashqariga chiqing, eshik yonida turing va oxirgi marta qaytib boring. Olomon o'tib ketayotganda, o'zingizni eshik oldida ushlab turish yangi kelganning belgisidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 降ります。 | Orimasu. | Men tushyapman. |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Kechirasiz, menga ruxsat bering. |
| 次、降りますので。 | Tsugi, orimasu no de. | Men keyingi bekatda tushaman (shuning uchun menga o'tishga ruxsat bering). |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | Iltimos, turmang. |
| 足を踏んでしまってすみません。 | Ashi o funde shimatte sumimasen. | Kechirasiz, oyog'ingizga bosdim. |
Mintaqaviy va avlodlar farqi
Osaka va Tokio mahalliy aholi sezadigan kichik jihatlari bilan farq qiladi. Eskalatorning tik turgan tomonlari mashhur misol bo'lib, Tokioda chap va Osakada o'ngda, garchi ikkala shahardagi temir yo'llar endi hammadan ikkala tomonda turishni so'raydi. Aytilishicha, Kansay yo‘lovchilari biroz erkinroq gaplashadi, Tokiodagi vagonlar esa tinchroq. Bezovta qiladigan hech kim yo'qligi sababli, qishloq joylarida ovqatlanish va telefonlar bo'sh.
Avlodlar asosan telefonlar va o'rindiqlar haqida kelishmaydi. Keksa yo'lovchilar telefonlari ustuvor o'rindiqlar yaqinida o'chirilganligini kutishlari mumkin, yosh yo'lovchilar esa hamma joyda jim foydalanishni yaxshi deb bilishadi. Yoshlar ham o'rindiqga muhtoj bo'lgan odamni ko'rganlarida indamay turishadi, kattaroq yo'lovchilar esa ko'pincha baland ovozda dozo aytishadi. Ikkalasi ham noto'g'ri; Siz o'tirgan mashinani tomosha qiling va unga mos keling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大阪では右側に立ちます。 | Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu. | Osakada odamlar o'ng tomonda (eskalatorda) turishadi. |
| 田舎の電車はもっとのんびりしています。 | Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu. | Qishloqdagi poyezdlar ancha qulayroq. |
| 優先席付近では電源をお切りください。 | Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai. | Iltimos, ustuvor oʻrindiqlar yaqinida telefonlarni oʻchiring. |
Chet elliklar qilgan xatolar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Kechirasiz, meni kechiring (kichik qoidabuzarlik uchun). |
| 女性専用車だと知りませんでした。 | Josei senyō sha da to shirimasen deshita. | Bu faqat ayollar uchun mo'ljallangan mashina ekanligini bilmasdim. |
| すみません、声が大きかったですね。 | Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne. | Kechirasiz, biz baland ovozda edik. |
- Guruhda oddiy ovoz balandligida gaplashish, ayniqsa sokin kechki poezdda
- Olomon ichida orqangizga ryukzak kiyish yoki yoningizdagi o'rindiqqa sumka qo'yish
- Odamlar tushishini tugatmasdan oldin samolyotga chiqish yoki eshikning o'rtasida turish
- Yo‘lovchi poyezdida ovqat yeyish yoki mashina bo‘ylab hidli kofe ichish
- Naushniklar bilan ustuvor o'rindiqlarda o'tirish va kim minganini sezmaslik
- Belgilangan soatlarda faqat ayollar uchun mo'ljallangan mashinaga chiqish
- Qachonki gavjum to'xtash joyida eshikni to'sish va orqaga qaytish o'rniga
- E'lonlar ogohlantiruvchi kakekomi josha bo'lgan yopilgan eshikni ushlash uchun yugurish
Agar siz ulardan birini noto'g'ri qabul qilsangiz, qisqa sumimasen yoki shitsurei shimashita va darhol tuzatish kerak bo'ladi. Hech kim mehmon har bir qoidani bilishini kutmaydi; ular e'tiborga olgan narsa, siz mashinaning qanday ishlashini ko'rganingizdan so'ng, siz moslashasizmi. O'z o'rnida uxlash, aksincha, xato emas.