Asosiy g'oya: ikkita savol hamma narsani hal qiladi
Bitta konvertga qarashdan oldin, voqea haqida ikkita savolga javob bering. Bu xursandmi yoki qayg'ulimi? Agar yana takrorlansa xursand bo'larmidingiz? Tug'ilish baxtli va yana xush kelibsiz. To'y baxtli, lekin bir marta bo'lishi kerak. Kasallik baxtsizdir va umid qilamanki, qaytib kelmaydi. Dafn marosimi qayg'uli va har qanday ma'noda faqat bir marta.
Birinchi javob konvert oilasini, ranglarini, noshi va siyohni tanlaydi. Ikkinchisi tugunni tanlaydi. Quyidagi deyarli har bir qoida ikkitadan biridan kelib chiqadi. Kantselyariya koridorida yangi kelgan do'kon sotuvchisidan yordam so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | To'y sovg'asi uchun konvertlaringiz bormi? |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | Qaysi biri yangi tug'ilgan chaqaloqqa mos keladi? |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | o-iwai degani yaxshimi? |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | Ta'ziya konvertlari qayerda? |
Shūgi-bukuro va bushūgi-bukuro: ikkita oila
A shūgi-bukuro (língín) baxtli voqea uchun pul olib yuradi: to'y, tug'ilish, yangi maktab. A bushūgi-bukuro (不祝儀袋) tom ma'noda bayram uchun bo'lmagan sumka, ta'ziya puli uchun konvertdir. Bu pul kōden (香典), so‘zma-so‘z tutatqi qurbonligidir, chunki u qurbongoh uchun tutatqi olib kelganidan boshlangani aytiladi. Nutqda odamlar qayg'uli tur uchun kōden-bukuro va baxtli tur uchun go-shūgi-bukuro yoki noshi-bukuro deyishadi.
Baxtli konvertlar yorqin, noshi bilan; qayg'ulilar ovozsiz, holda. Do'stlar o'rtasidagi kundalik suvenirlar bularning hech biriga muhtoj emas. Bu erda hamkasbingiz hamkasbingizning to'yiga va o'sha oyda dafn marosimiga tayyorgarlik ko'rishga yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | Tez orada to'y konvertini sotib olishim kerak. |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | Do‘konlarda ta’ziya konvertlari ham sotiladi. |
Tugun kelajakni aytadi: chō-musubi va musubi-kiri
Mizuhiki (水引) konvert atrofidagi qattiq qog'oz arqonlari bo'lib, ular tom ma'noda suvni tortadi, ularni qattiqlashtirish uchun ularni kraxmalli suvdan o'tkazish natijasida paydo bo'ladi. Tugun ikkinchi savolga javob beradi.
Chō-musubi (蝶結び), tom ma'noda kapalak tugun, kamondir. Bir uchini torting va u uzilib qoladi va u yana bog'lanishi mumkin: bu yana sodir bo'lsin. Bu tug'ilish, maktabga kirish, mavsumiy sovg'alar va rahmatlar haqida ketadi. Musubi-kiri (結び切り), tom ma'noda bog'langan va kesilgan, qanchalik qattiq tortsangiz, torting: bir marta kifoya qiladi. Awaji-musubi (あわじ結び), oʻzaro bogʻlangan ilmoqli — toʻy va taʼziya uchun ishlatiladigan mustahkam tugun; Kansayda u deyarli har bir konvertda ko'rinadi. To'ydan oldin hamkasbingiz tanlovingizni tekshiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | Bu kamon bor, shuning uchun uni to'y uchun ishlata olmaysiz. |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | Sog'lik sovg'asi uchun men mahkamlangan tugunni ishlataman. |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | Kansayda odamlar ko'pincha awaji-musubi dan foydalanadilar. |
Ranglar, noshi va siyoh
Birinchi savol uchta joyda ko'rsatilgan. Ranglar: qizil va oq, kōhaku (紅白), aksariyat bayramlar uchun; to'y va boshqa ulug'vorlar uchun oltin va kumush; oq-qora yoki qoʻsh kumush, sōgin (双銀), hamdardlik uchun.
noshi (熨斗), tom ma'noda tekis cho'zilgan narsa, yuqori o'ngdagi buklangan bezakdir. Bu abalone quritilgan va yupqa cho'zilgan sifatida boshlandi, hashamatli sovg'alar qo'shilgan, shuning uchun u faqat bayramlar tegishli; Agar sovg'a baliq yoki go'sht bo'lsa, ko'p odamlar buni o'tkazib yuboradilar. Murakkab: bayramlarda qattiq qora rang ishlatiladi; ta'ziyalar an'anaviy ravishda usuzumi (薄墨) yupqa kulrang siyohdan foydalanadi, bu ko'z yoshlarini suyultirish uchun aytiladi, ammo qora rang hozir keng tarqalgan. Sovg'a peshtaxtasida bu tanlovlar bir necha so'zni oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | Bu xayr-ehson, shuning uchun noshi yoʻq, iltimos. |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | Ta'ziya konverti uchun oq-qora yoki qo'sh kumushmi? |
| Voqealar | O'qish | Kordonlar | Tugun | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | Oltin va kumush yoki qizil va oq | Musubi-kiri yoki awaji-musubi | Ha |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | Qizil va oq | Chō-musubi | Ha |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | Qizil va oq | Chō-musubi | Ha |
| お見舞い | o-mimai | Qizil va oq | Musubi-kiri | Ko'pincha qoldiriladi |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | Qora-oq yoki ikkita kumush | Musubi-kiri yoki awaji-musubi | Hech qachon |
Amaliyot mintaqa va oilaga qarab farq qiladi: Kansai keyinroq yodgorlik xizmatlari uchun sariq va oq shnurlardan foydalanadi va yaxshi pul olish uchun qizil chiziqli oq konvert keng tarqalgan. Mahalliy maxsus g'alaba.
Omote-gaki: shnur ustidagi sarlavha
Omote-gaki (表書き), tom ma'noda old yozuv, shnur ustidagi sarlavha bo'lib, maqsadni ikki-besh belgidan iborat deb ataydi. Sizning ismingiz tugun ostida, biroz kichikroq. Aksariyat konvertlar sarlavhasi bosilgan yoki shnur ostiga tushish uchun bosma chiziqlar, tanzaku bilan keladi, shuning uchun birinchi kuni siz asosan sarlavhalarni tanib olishingiz kerak.
| Sarlavha | O'qish | Qachon ishlatiladi |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | Har qanday bayram; xavfsiz ko'p maqsadli sarlavha |
| 寿 | kotobuki | To'ylar |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | To'ylar, talaffuz qilingan |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | Yangi chaqaloq |
| 御礼 | o-rei | Yordamchiga yaxshilik yoki haq uchun rahmat |
| 御見舞 | o-mimai | Kimdir kasal yoki kasalxonada |
| 内祝 | uchi-iwai | Bayram pulini olgan oiladan qaytarilgan sovg'a |
Nima uchun qisqaroq to'rt belgidan iborat sarlavha emas, balki go-kekkon oiwai? Ko'p odamlar to'rtta belgidan iborat sarlavhalardan qochishadi, chunki to'rtta shi, o'lim kabi o'qilishi mumkin. Bu qoida emas, odat.
Asoslardan tashqari: go-reizen, go-butsuzen va 49-kun
Ta'ziya sarlavhalari din va vaqtga bog'liq va yaponiyalik kattalar ham buni tekshiradilar. Ko'pgina buddist maktablarida ruh Budda bo'lgunga qadar 49 kun qoladi deb ishoniladi. Undan oldin siz go-reizen (御霊前), so'zma-so'z ruhdan oldin yozasiz; 49-kun yodgorligidan, shijūku-nichi, siz Buddadan oldin go-butsuzen (御仏前) yozasiz. Jōdo Shinshū marhumning o'limida Budda bo'lishini o'rgatadi, shuning uchun uning oilalari hatto dafn marosimida ham go-butsuzen kutishadi.
Shinto dafn marosimlari qurbongohga qo'yilgan muqaddas novda nomi bilan atalgan o-tamagushi-ryō va nasroniylar o-hana-ryō, gul pullarini oladi. Agar siz dinni bilmasangiz, go-reizen odatiy orqaga qaytish, lekin so'rash taxmin qilishdan ustun turadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | Ogohlantirish uchun, go-reizen to'g'rimi? |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | Oila qaysi buddist maktabiga ergashishini bilasizmi? |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | Agar Jōdo Shinshū bo'lsa, go-butsuzen ni yozing. |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | 49-kunlik xizmat uchun men go-butsuzen konvertni olaman. |
Ismingizni yolg'iz yoki boshqalar bilan yozish
Tugun ostiga sharikli emas, cho'tkasi yoki namatli qalam bilan to'liq ismingizni yozing. Er-xotin uchun an'anaviy ravishda erning to'liq ismi o'rtada, xotinning ismi esa chap tomonda joylashgan. Uch kishigacha ketma-ket yozadi, o'ng tomonda eng katta. Ko'proq ma'lumot olish uchun bitta ismni hoka ichidō va qolganlarini yozing va ichiga ro'yxatni kiriting.
Pochta konvertidan farqli o'laroq, old qismida faqat maqsad va ismingiz yozilgan. Sizning manzilingiz va summangiz ichki konvertda ko'rsatiladi, bu erda yig'indi rasmiy raqamlar bilan yoziladi, bu o'ziga xos mavzu. Pul yig'ayotgan hamkasblar quyidagilarni aytishlari mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | Ismlarimizni birga yoza olamizmi? |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | Biz ko'pmiz, shuning uchun Savdo bo'limi, ichidō deb yozamiz. |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | Sizda cho'tka qalam bormi? |
Uni topshirish: odamlar aslida nima deyishadi
Konvert bayramlar uchun yorqin va ta'ziya uchun qorong'i bo'lgan kichik mato o'ralgan fukusada sayohat qiladi. Qabulxonada siz uni chiqarib olasiz, uni qabul qiluvchiga qaratib, ikki qo'lingiz bilan va bir sokin jumla bilan topshirasiz: birinchi navbatda to'y chiziqlari, keyin dafn marosimi chiziqlari.
Univermak do'konidagi sovg'alar peshtaxtasida xodimlar savollar berishadi. Soto-noshi noshi qog'ozni o'ramdan tashqariga qo'yadi, shuning uchun maqsad shaxsan topshiriladigan sovg'alar uchun odatiy holni ko'rsatadi; uchi-noshi uni ostiga qo'yadi, kamtarroq, kurer tomonidan yuborilgan sovg'alar uchun umumiy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Bugun tabriklayman. |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | Bayramning kichik bir belgisi. Iltimos, qabul qiling. |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | Yo'qotganingiz uchun chuqur afsusdaman. |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | Iltimos, buni qurbongohda taklif qiling. |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | noshi bilan sovg'a qog'ozini qo'shamizmi? |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | Uni o'ramning ichida yoki tashqarisida xohlaysizmi? |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | Men uni shaxsan topshiraman, shuning uchun tashqarida, iltimos. |
Pul konvertlari bilan keng tarqalgan xatolar
To'y puliga kamon tugun. Bu bayramona ko'rinadi, lekin bu yana takrorlanishi mumkinligi aytiladi. To'ylar qat'iy tugunni oladi.
Dafn marosimi uchun yangi eslatma yoki to'yda g'ijimlangan yozuv. Yangi kelganlar yangi notalar har doim xushmuomala bo'ladi deb o'ylashadi. To'y uchun ular, shuning uchun oldindan bankdan yangi eslatmalarni oling. Dafn marosimida aniq eslatma sizni o'limga tayyorlaganingizni ko'rsatishi mumkin; toza ishlatilgan yozuvdan foydalaning yoki yangisini bir marta katlayın.
Go-reizen har bir buddist tadbirida, chunki bu o'quvchilar uchrashadigan birinchi ta'ziya so'zlari. 49-kundan boshlab va har qanday Jōdo Shinshū dafn marosimida go-butsuzen yozing.
Kichik summaga ega bo'lgan dabdabali konvert. Konvert puldan oldin ko'rinadi, shuning uchun qalin oltin kordonlar umidlarni oshiradi. Uni miqdorga moslang; qadoqlash ko'pincha tavsiya etilgan diapazonni chop etadi.
Yuqoridagi nom, sharikda, kundalik shakllardan odat. Maqsad shnurdan yuqoriga, pastdagi nomga, cho'tka qalamiga o'tadi.