Vaqtingizni oling deyishning to'rtta usuli
Ushbu to'rtta chiziq do'stlar, hamkasblar, mijozlar va bosimni his qiladigan har qanday odamni qamrab oladi. Yukkuri de ii yo do'stona vaqtingizni oladi. Isoganakute ii desu yo odobli, shoshmaslik kerak. Goyukkuri dōzo - xodimlar va xost iborasi. Aseranaide — muloyim, shoshma-shoshar odam uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Shoshilmasdan qilavering. (tasodifiy) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Shoshilish kerak emas. (odobli) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Iltimos, vaqtingizni ajrating. (xodimlar) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Shoshmang. (yumshoq) |
To'rttasi ham bosimni olib tashlaydi, lekin turli yo'llar bilan: yukkuri sekin sur'atni maqtaydi, isoganakute belgilangan muddatni olib tashlaydi, goyukkuri mehmondo'stlikni taklif qiladi va aseranaide asablarni tinchlantiradi.
Yukkuri de ii va isoganakute ii
Yukkuri sekin yoki boʻsh vaqtni bildiradi, de ii esa yaxshi: asta-sekin yaxshi degan maʼnoni anglatadi. Bu issiq va tasodifiy bo'lib, u do'stlar, oila, bolalar va til almashish bo'yicha hamkorlarga mos keladi. Isoganakute ii, shoshmaslik kerak, isogu dan keladi, shoshmoq. desu yo bilan bu hamkasblar yoki yaqinda tanishgan odamlar uchun muloyim ishonchga aylanadi. Daijōbu ii ni almashtirishi mumkin: isoganakute daijōbu desu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Shoshilmasdan qilavering. (odobli) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Hech qanday shoshilish yo'q. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Istagan vaqtingizda javob bering. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | O'z tezligingiz bilan boring. |
Xuddi shu fikr mijoz tomonidan ishlaydi. Agar do'kon sotuvchisi sizning o'lchamingizni topishga shoshilayotgan bo'lsa, yukkuri de daijōbu desu, shoshqaloqlik yo'q, bu yaxshi gapdir va u ko'pincha minnatdor tabassumga ega bo'ladi.
Goyukkuri dōzo: xodimlar va xostlardan
Goyukkuri dōzo - bu yukkuri va dōzo dagi xushmuomalalik prefiksi, iltimos. Buni ofitsiant ovqatingizni joylashtirganda, xizmatchi ryokan xonangizdan chiqib ketganda va mezbon sizni o‘z uyida kutib olganida eshitasiz. Bu o'zingizdan zavqlaning, xohlaganingizcha qoling, degan ma'noni anglatadi. Tasodifiy nutqda mezbonlar yukkuri shite itte ne deydi.
Bu berilgan ibora, qaytarilmaydi. Mehmon yoki mijoz sifatida arigatō gozaimasu bilan javob bering yoki shunchaki bosh irg'adi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Xodimlar: Sizni ushlab qolganim uchun uzr. Ovqatingizdan rohatlaning. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Xaridor: Rahmat. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Xost: Xohlagancha qoling va dam oling. |
Birovning uyida mezbon dōzo, oagari kudasai deyishi mumkin, iltimos, goyukkuri dan oldin kiring. Mehmon ojama shimasu, bostirib kirganim uchun uzr, kelganda va ojama shimashita ketayotganda deydi.
Aseranaide va jikkuri: bosim yo'q
Aseru shoshqaloqlik yoki asabiylashishni anglatadi. Aseranaide, vahima qilmang, shoshmang, koʻzga koʻrinib turgan stress holatida boʻlgan kishi uchun: chipta qidirayotgan doʻst, soʻzga yopishib qolgan talaba. Aseranakute ii yo hali ham yumshoqroq.
Qaror qabul qilishda yapon tili jikkuri dan ehtiyotkorlik bilan va yaxshilab yoki jikan o kakete dan vaqt ajratadi. Jikkuri kangaete yaxshilab oʻylab koʻring degan maʼnoni anglatadi va kimdir ish taklifi yoki katta xaridni oʻylab koʻrayotganda aytish yaxshi gap.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | Hammasi yaxshi, shoshmaslik kerak. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Buni yaxshilab o'ylab ko'rishga vaqt ajrating. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Iltimos, yaxshilab o'ylab ko'ring. |
Aseranaide o'zingiz uchun ham ishlaydi: aseranai, aseranai, - dedi jimgina, - qancha yapon tilida so'zlashuvchilar o'zlarini tinchlantirishadi. Talabalar uni nutq testidan oldin olishlari mumkin.
Qariyalar bilan: shoshmasligingizni ayting
Boss yoki mijozga isoganakute ii desu aytish, siz ruxsat berayotgandek tuyulishi mumkin. Muloyim yechim o'zingiz haqingizda gapirishdir: isogimasen tugun, men shoshilmayapman. Otesūki no toki ni, bo'sh vaqtingiz bo'lganda, so'rovni chiroyli tarzda yakunlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Shoshmaslik; vaqtingiz bo'lganda. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Sizga mos keladigan vaqt yaxshi. |
| Tinglovchi | Tabiiy chiziq | Nima uchun |
|---|---|---|
| Do'stim | Yukkuri de ii yo | Issiq va tasodifiy |
| Hamkasb | Isoganakute ii desu yo | Muloyim ishonch |
| Boss yoki mijoz | Isogimasen tugun | Ular emas, siz haqingizda gapiradi |
| Mijoz | Goyukkuri dōzo | Mehmondo'stlik iborasi |
E-pochtalarda odamlar isogi de wa arimasen tugunini yozadilar, chunki bu shoshilinch emas, u xuddi shu ishni rasmiy tilda bajaradi. O'zingizning jadvalingiz haqida gapirish, keksa odamga vaqtni tanlashga imkon beradi, bu muloyim natijadir.
Og'zaki almashinuv: do'st so'zni qidiradi
Siz til almashinuvidasiz. Sizning yapon do'stingiz ingliz tilida hikoya aytib beradi va tiqilib qoladi. Siz ularni ishontirasiz, keyin esa yapon tiliga o'tishni taklif qilasiz, bu bilan siz ikkalangiz ham mashq qilishdan mamnunsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Do'st: Hm, buni ingliz tilida qanday aytasiz ... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Siz: Vaqtingizni oling. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Do'st: Kechirasiz, u shunchaki chiqmaydi. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Siz: Yaxshi. Shoshmang. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Siz: Yapon tilida ham aytishingiz mumkin. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Do'st: Rahmat. Keyin yapon tilida tushuntiraman. |
Yordam uchun tillarni almashtirish til almashinuvlarida keng tarqalgan va uni ii yo bilan taklif qilish buni hukm emas, balki tanlov qiladi. Do'stingiz buni qabul qilishi yoki urinishda davom etishi mumkin.
Yukkuri boshqa narsani anglatuvchi iboralar
Yukkuri bir nechta umumiy iboralarda uchraydi va ularning barchasi vaqtingizni olishni anglatmaydi. Yukkuri hanashite kudasai kimdandir sekin gapirishni soʻraydi, bu oʻquvchilar uchun eng foydali iboralardan biri. Yukkuri yasunde kudasai kasal yoki charchagan kishi uchun ko'p dam olishni anglatadi. Yukkuri shite kudasai odatda dam olish yoki o'zingizni qulay qilish degan ma'noni anglatadi.
Naqsh oddiy: yukkuri ish-harakatning qanday bajarilishini tasvirlaydi, fe'l esa harakatning nima ekanligini bildiradi. Faqat yukkuri de ii, asta-sekin yaxshi, kimnidir belgilangan muddatdan ozod qiladi. Yaxshi yapon tilida so'zlashuvchilar ko'pincha o'quvchilarga yukkuri hanashimasu ne, men sekin gapiraman va tasukarimasu, bu haqiqatan ham yordam beradi, bu ularga minnatdorchilik bildirishning yoqimli usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Iltimos, biroz sekinroq gapiring. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Ko'p dam oling. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Iltimos, o'zingizni uyda qiling. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | Dam olish kunlarini dam oldim. |
Umumiy xatolar
- Xodimga qaytib goyukkuri dōzo deyish. Bu ularning chizig'i; rahmat bilan javob bering.
- Vaqtingizni olish uchun yukkuri shite kudasai dan foydalaning. Bu odatda dam olish yoki o'zingizni uyda qilish demakdir.
- Buni yukkuri hanashite kudasai bilan chalkashtirib yuborish, bu kimdandir sekin gapirishni talab qiladi.
- Rahbarga aytish isoganakute ii desu. Buning o'rniga isogimasen tugunni ayting.
Shubha tug'ilganda, yukkuri de ii desu yo tabassum bilan o'z yoshingiz yoki undan kichik bo'lgan deyarli har bir kishi xavfsizdir.