Atsui: uchta kanji, bitta tovush
Atsui tovushi uch xil so'zni qamrab oladi. mēng - issiq havo yoki issiq joy, siz atrofingizdagi issiqlikni anglatadi. lán téléché issiq degan ma'noni anglatadi: choy, sho'rva, pan, hammom suvi, shuningdek, ehtirosli kabi majoziy ma'noda issiq. いい kitob yoki paltodagi kabi qalin degan ma'noni anglatadi. Nutqda siz odatda mavzudan nimani anglatishini bilasiz.
Standart Tokyo pitch urg‘usida mīdī va yīng o‘xshash bo‘lib, ikkinchi bo‘g‘indan so‘ng pasayish bilan, cháng yassi bo‘ladi. Pitch urg'u Yaponiyada farq qiladi, shuning uchun unga juda ko'p ishonmang, lekin nutqingiz tabiiy bo'lishini xohlaysizmi yoki yo'qligini bilishga arziydi.
| Kanji | O'qish | Ma'nosi | Misol |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Issiq (ob-havo, joy) | 今日は暑い (kyo wa atsui) |
| 熱い | atsui | Issiq (tegish), ehtirosli | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | Qalin | 厚い本 (atsui hon) |
Qarama-qarshiliklar bir xil bo'linishni kuzatib boradi. mēng ning qarama-qarshisi samui, sovuq ob-havo. lín ning qarama-qarshisi - tsumetay (tsumetay), teginish uchun sovuq. zí ning qarama-qarshisi zhí (usui), yupqa.
Samui va Tsumetay: ikki xil sovuq
samui (samui) - bu sovuq, siz butun vujudingiz bilan his qilasiz: ob-havo, xona, shashka. tsumetay (tsumetay) - bu sovuqni tanangizning bir qismi, odatda biror narsaga teginish yoki ichish orqali his qilasiz: savdo avtomatidagi quti, dengiz, metall panjara, o'z qo'llaringiz. Mizu ga samui deb "suv sovuq" deb aytish o'quvchilarning eng keng tarqalgan xatolaridan biridir.
Tsumetay ham majoziy ma'noda ishlaydi: tsumetay hito - sovuq, do'stona odam. Samuida o'ziga xos jargon foydalanish bor: tekis tushadigan hazil samui va atmosfera sovuq bo'ladi. Ikkalasi ham tan olishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Bugun sovuq, shunday emasmi. |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Bu xona biroz sovuq. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | Suv sovuq. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Qo'llarim sovib ketdi. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Sovuq ichimlik, iltimos. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Bu hazil joyiga tushdi. |
Mushiatsui va yozgi issiqlik so'zlari
Yapon yozi mamlakatning aksariyat qismida issiq va nam bo'ladi, shuning uchun lug'at boy. mushiatsui (mushiatsui) issiq va nam, g'amgin degan ma'noni anglatadi va bu, ehtimol, eng foydali yoz so'zidir. Jimejime nam, yopishqoq havoni, ayniqsa yomg'irli mavsumda tasvirlaydi va mōsho issiqlik to'lqinini anglatadi.
Ob-havo prognozlarida, shuningdek, 30 daraja va undan yuqori kun uchun manatsubi va 35 va undan yuqori harorat uchun mōshobi so'zlari ham qo'llaniladi; nettaiya, tropik tun, harorat bir kechada 25 darajadan pastga tushmasligini anglatadi. Netchushō, issiqlik urishi - bu har yozda ogohlantirishlarni eshitadigan narsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Bugun g'amgin, shunday emasmi. |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | U nam va yopishqoq, dahshatli. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Hech narsa qilish uchun juda issiq. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Bu tropik kecha edi va men uxlay olmadim. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Issiq urishdan ehtiyot bo'ling. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Konditsionerni yoqsam hammasi yaxshimi? |
Hiekomu va qish sovuq so'zlar
xiekomu (hiekomu) odatda qishning tiniq kechasi yoki ertalabki haroratning pasayishi va sovuqning tushishini anglatadi. Kesa wa hiekomimashita ne, "bugun ertalab juda sovuq bo'ldi" klassik muloyim salomlashishdir. xieru (hieru) - sovuqni bildiruvchi sodda fe'l: karada ga hieru, tanangiz sovib ketadi.
Kogoeru muzlash, sovuqdan qotib qolish, kogoeso esa “mushyapman” degan maʼnoni anglatadi. Samukeru - bu sovuq bilan tushganingizda his qiladigan sovuq. Xiesho sovuqni osongina his qiladigan konstitutsiyani tasvirlaydi va ko'p odamlar, ayniqsa ayollar, o'zlarini shunday tasvirlaydilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Bugun ertalab havo juda sovuq bo'ldi. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Havo sovuq bo'ldi, shunday emasmi. |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | Men muzlab qoldim. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Oyoqlarim sovib ketadi. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Men biroz sovuqni his qilyapman. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Men sovuqni osongina his qilaman. |
Oziq-ovqat, ichimliklar va vannalar: atsui, nurui va issiq yoki muzli
Oziq-ovqat va ichimliklar uchun zhán (atsui) issiq, tsumetay (tsumetay) esa sovuq degan ma'noni anglatadi. Kafelarda siz hotto yoki aisu, issiq yoki muzli ichimliklarni tanlaysiz va ba'zi ichimliklar atsukan, hot sake yoki hiya, sovuq bo'ladi. Nekojita, "mushukning tili", juda issiq ovqat yoki ichimliklarni qabul qila olmaydigan odamni tasvirlaydi.
ぬるい (nurui) iliq degan ma'noni anglatadi va u deyarli har doim hafsalasi pir bo'ladi: iliq bo'lgan pivo, sovigan choy, etarlicha issiq bo'lmagan hammom. Hammom uchun odamlar issiq tomonda va salqin tomonda atsume va nurume va chōdo ii, to'g'ri, deyishadi. Onsen odob-axloq qo'llanmasi issiq buloqlarda nimani kutish mumkinligini o'z ichiga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Havo issiq, shuning uchun ehtiyot bo'ling. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Issiq yoki muzli bo'lishini xohlaysizmi? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | Pivo isib ketdi. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Hammom biroz iliq. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Suv harorati qanday? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Bu to'g'ri. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Men issiq ichimliklarga dosh berolmayman, shuning uchun avval uni sovib qo'yaman. |
Ob-havo haqida kichik suhbat: tasodifiy, muloyim va rasmiy
Issiq yoki sovuq haqida gapirish - Yaponiyada qo'shnilar, hamkasblar, do'kon xodimlari yoki taksi haydovchilari bilan suhbatni boshlashning eng oson yo'li. Naqsh oddiy: ob-havoni ayting va kelishuvni taklif etuvchi ne qo'shing. Boshqa odam rozi bo'ladi va ko'pincha sharh qo'shadi.
Rasmiy nutq bir xil mavzuni yumshoqroq grammatika bilan ishlatadi. Ish qo'ng'irog'i yoki uchrashuv boshlanishida atsui hi ga tsuzuite orimasu ne kabi satr sayqallangandek eshitiladi. Bizning ob-havo lug'atimiz yomg'ir, tayfun va prognozlarni o'z ichiga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Issiq, shunday emasmi. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Haqiqatan ham shunday. Har kuni juda issiq. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Bu ancha salqinroq, shunday emasmi. |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Havo isib bormoqda, shunday emasmi. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Iltimos, o'zingizni ehtiyot qiling. |
| Daraja | Issiq | Sovuq |
|---|---|---|
| Tasodifiy | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Muloyim | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Rasmiy | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
Odamlar nima deyishadi
Haroratning kichik nutqi kamdan-kam hollarda kelishuv va bitta tafsilotdan ko'proq narsani talab qiladi. Agar kimdir atsui desu ne desa, hontō desu ne, sō desu ne yoki prognoz haqida fikr bildiring. Agar kimdir sovuqligini aytsa, biror narsani o'zgartirishni taklif qilish tabiiy javobdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Ha, bugun ayniqsa issiq. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Ko'rinib turibdiki, ertaga havo yanada issiqroq bo'ladi. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Sovuqmi? Oynani yopsam bo'ladimi? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Konditsionerni yoqsam bo'ladimi? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Issiq choyga nima deysiz? |
Issiq va sovuq bilan umumiy xatolar
- Mizu ga samui deyish: suv teginish uchun sovuq, shuning uchun mizu ga tsumetai deb ayting.
- Ob-havo uchun kyō wa tsumetai deyish: ob-havo samui.
- Issiq ob-havo uchun cháng shēng ni yozish: ob-havo uchun zhīkī va tegib turgan narsalar uchun jīkī dan foydalaning.
- Yoqimli issiq kun uchun atsui ishlatish: atsui noqulay issiqlikni taklif qiladi. Yaxshi bahor kuni uchun, atatakai ayting.
- Nuruiyni neytral so'z sifatida iliq so'z sifatida ishlatish: bu odatda umidsizlikni anglatadi. Yoqimli issiqlik uchun atatakai foydalaning.
- mīkkī va mīdīạnni aralashtirish: birinchisi ob-havo va xonalar uchun, ikkinchisi ovqat, ichimliklar va mehribonlik uchun.