Tsun tsun va dere dere: so'z ortidagi tovushlar
Yapon tilida juda ko'p gitaigo so'zlari mavjud, ular tovushga emas, balki uslub yoki holatga taqlid qiladilar. Ko'pchilik ikki barobar bo'lib, ularning ko'pchiligi kayfiyatni tasvirlaydi. Tsun tsun bitta: u burni havoda, qirrali va yaqinlashib bo'lmaydigan odamni bo'yaydi. Dere dere - buning aksi, mehr-muhabbatdan erigan, ojiz tirjaygan, o'ziga yoqqan odamning atrofida o'zini tuta olmay qolgan odam. Ikkalasi ham suru bilan fe'llar sifatida ishlatiladi va ikkalasi ham har qanday animedan eski bo'lgan oddiy so'zlashuv yapon tilidir.
Tsundere oddiygina har birining birinchi yarmini oladi va ularga qo'shiladi: tsun plus dere. Bu so'z ikki davlat o'rtasida harakatlanuvchi yoki tashqi tomondan tsun, ostidagi dere bo'lgan odamni tasvirlaydi. Stress odatda boshida tushadi va u hiragana yoki katakana tilida yoziladi, ツンデレ bosma nashrlarda eng keng tarqalgan imlo.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | U dastlab qarama-qarshi edi. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | U qiz do'sti oldida hamma yumshoq ketadi. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | Tsun va dereni bir joyga qo'ying va siz tsundere olasiz. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | Bu xarakter odatiy tsundere, shunday emasmi. |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | Yapon tilida uslubni taqlid qiluvchi ko'plab so'zlar mavjud. |
Dere oilasi bitta stolda
To'rtta dere turi keng ma'lum va yana bir nechtasi muxlislar orasida tarqaladi. Quyidagi birinchi to'rtta yaponcha ma'ruzachi hech qanday tushuntirishsiz taniydi; qolganlari tushunishga arziydi, lekin agar siz muxlislar bilan gaplashmasangiz, foydalanishga arzimaydi.
| Turi | O'qish | Birinchi qism va shaxsiyat qanday |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | Tsun tsun (tikanli); tashqarida sovuq, ichkarida issiq, ko'pincha uni inkor etayotganda qizarib ketadi |
| ヤンデレ | yandere | Yamu (kasal bo'lish); obsesyon darajasiga qadar sevish, qo'rqinchli bo'lishi mumkin |
| クーデレ | kūdere | Salqin; xotirjam va ifodasiz, kichik, sokin yo'llar bilan mehr ko'rsatadi |
| ダンデレ | dandere | Danmari (jimlik); uyatchan va sokin, faqat bitta odam bilan ochiladi |
| デレデレ | dere dere | Asosiy tovushli so'z; ochiqdan-ochiq muhabbatga uchradi va gurkirab ketdi |
| ツンツン | tsun tsun | Asosiy tovushli so'z; yiroq, teskari, yuz o‘girib |
| メガデレ | megadere | Mega; yuqori sadoqat ustidan, komediya uchun o'ynadi |
| ヒメデレ | himedere | Hime (malika); o'zlari yoqtirgan odam tomonidan qirollik kabi muomala qilishni xohlaydi |
| バカデレ | bakadere | Baka (ahmoqona); qo'pol, ahmoq va mehribon |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | Bir oz shamol; -gimi har qanday yorliqni yumshatadi |
Oxirgi qatordagi -gimi qo'shimchasi ushbu mavzudan tashqarida ham foydalidir. Kaze-gimi - sovuqning tegishi; tsukare-gimi biroz charchagan. Uni shaxsiyat yorlig'iga qo'shish to'mtoq toifani yumshoq kuzatishga aylantiradi, bu ko'pincha siz xohlagan narsadir.
Belgilarni tavsiflash: dere bilan birga kerak bo'lgan seikaku lug'ati
Seikaku shaxsiyat degan ma'noni anglatadi va bu siz belgi yoki shaxs haqida so'rash uchun ishlatadigan so'z: dō iu seikaku desu ka, ular qanday shaxsiyatga ega. Dere so'zlari yorliqdir va yapon tilida so'zlashuvchilar kamdan-kam hollarda o'z-o'zidan yorliqni qoldiradilar. Ular buni oddiy sifatlar bilan bog'laydilar, bu holda yorliq nimani anglatishini tushuntiradi, shuning uchun bir nechta sekaku so'zlarini o'rganish sizning tavsiflaringizni ravon qiladi.
Tsundere uchun qo'llab-quvvatlovchi so'zlar sunao ja nai, ularning his-tuyg'ulari haqida halol emas; tereya, osongina xijolat tortadi; va makezugirai, yo'qotishdan nafratlanadi. Kūdere, kūru va mukuchi uchun jim, ishni qiling. Dandere uchun, uchiki, uyatchan va hikaeme, ajratilgan. Yandere shitto-bukai, hasadgo'y va shūchaku ga tsuyoi, obsesif bo'ladi. Bu so'zlar, shuningdek, hech qanday anime lazzati bo'lmagan haqiqiy odamlarni tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | Bosh qahramonning xarakteri qanday? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | U o'z his-tuyg'ulari haqida halol emas, lekin u juda mehribon. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | U osongina xijolat tortadi va darhol qizarib ketadi. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | U yo'qotishdan nafratlanishi biroz tsundere. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | U jim, lekin o'z his-tuyg'ularini harakatlar orqali ko'rsatadi. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | Men rashkchi qahramonlarga qiziqmayman. |
Haqiqiy suhbatda tsundere qanday ishlatiladi
Do'stlar orasida tsundere - bu iliq masxara. Klassik foydalanish yordam berishdan noliydigan va keyin baribir yordam beradigan do'st uchun, kun bo'yi sizni mensimaydigan va keyin ko'kragingizda uxlab yotgan mushuk uchun va ommaviy qiyofada qo'pol va yumshoq tomoni bo'lgan mashhur yoki sportchi uchun. Bu so'z tanishuv nutqida ham keng tarqalgan: ayol o'z yigitini tsundere deb aytishi mumkin, ya'ni u qo'pol, lekin g'amxo'r va hamma tushunadi.
Bu so'z marketing va ommaviy axborot vositalariga ham kirdi: mushuk kafelari tsundere mushuklarini reklama qiladi va estrada shoulari mehmonlarni tsundere deb belgilaydi. Bu to'liq asosiy oqimdir va undan to'g'ri foydalanish sizni aqldan ozgandan ko'ra dolzarb qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | Mening mushukim butunlay tsundere. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | Siz shikoyat qildingiz, lekin baribir yordam berdingiz. Bunday tsundere. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | U bir oz tsundere, lekin yaxshi yigit. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | Ko'rinib turibdiki, o'sha sportchi yashirincha tsundere. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | Men buni siz uchun yoki boshqa narsa uchun qilganimdek emas. |
Oxirgi ibora birja tsundere chizig'i bo'lib, cheksiz kotirovka qilingan va parodiya qilingan. Buni yaponiyalik do'stingizga to'g'ridan-to'g'ri yuz bilan aytish odatda kulgiga sabab bo'ladi, chunki hamma siz nimani nazarda tutayotganingizni aniq biladi.
So'z mos kelmasa
Tsundere noto'g'ri vosita bo'lgan kontekstlar mavjud. Ish suhbatlari, uchrashuvlar, mijozlarga elektron pochta xabarlari va siz yaxshi tanimaydigan keksa odamlar bilan suhbatlar - bularning barchasi, garchi odam buni tushunsa ham, muxlislar madaniyatidan jargon yorlig'i bo'ladigan joylardir. Boss yoki mijozni yuziga tsundere deb ta'riflash aqlsizlikdir, chunki bu so'z ularning qattiqqo'lligi poza ekanligini anglatadi.
Agar ohang noto'g'ri bo'lsa, so'z haqorat sifatida ham tushishi mumkin. Biror kishiga chin dildan xafa bo'lganida, uning tsundere ekanligini aytish, uning his-tuyg'ularini ahamiyatsiz qiladi. Yandere bundan ham yomoni: bu ruhiy beqarorlikni anglatadi va uni haqiqiy odam haqida ishlatish, hatto hazilda ham, xafa qilishi mumkin.
Bunday vaziyatlarda oddiy yapon tili xuddi shu ma'noni nafis ravishda olib boradi. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, o'tkir tilli, ammo samimiy, yaponcha ma'ruzachi tsundere hamkasbini yorliqsiz qanday tasvirlaydi.
- Ish joyida xo'jayin, mijoz yoki o'qituvchini tsundere deb belgilamang
- Haqiqatan ham bezovta bo'lganda, birovni tsundere deb chaqirmang
- Haqiqiy odamni hech qachon hazil sifatida yander deb chaqirmang, agar ular buni boshlagan yaqin do'st bo'lmasa
- Agar chin dildan aytmoqchi bo'lsangiz, dere so'zlar bilan olib bormang
- Yorliqni ishlatganingizda uni yumshatish uchun -ppoi yoki -gimi dan foydalaning
- Agar boshqa odam muxlis bo'lmasa, so'zni tsun tsun va dere dere bilan tushuntiring
Xuddi shu shaxslarni tasvirlashning oddiy usullari
Har bir dere turida kundalik ekvivalentlar to'plami mavjud va bular sizga rezyumelar, tanishuvlar, tanishuv profillari va jargonni baham ko'rmaydigan odam bilan har qanday suhbat uchun kerak bo'lgan narsalardir. Sappari shita seikaku, sodda va beparvo shaxs va notanishlar bilan uyatchan xitomishiri yapon tilidagi eng keng tarqalgan o'z-o'zini ta'riflaridan ikkitasi bo'lib, ular siqilgan so'zlarning ko'pini qamrab oladi.
Fe'llar ham foydali. Kokoro o hiraku, yurakni ochish uchun, dandere yoki tsundere isinish paytini tasvirlaydi. Tsuyogaru, qattiq harakat qilish uchun va terekakushi, sharmandalikni yashirib, tsun xatti-harakatlarini to'g'ridan-to'g'ri nomlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | Tili o'tkir, lekin qalbi issiq. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Men notanishlardan uyalaman, lekin odamlarga o'rganib qolganimdan keyin ko'p gapiraman. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | U shunchaki qattiq harakat qilmoqda. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | Menimcha, u o'z xijolatini yashirgan. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | Vaqt o'tishi bilan u menga ochildi. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | Oson odam, oson til topishadi. |
Kundalik nutqqa kiritilgan animedagi boshqa shaxsiy so'zlar
Bir nechta boshqa belgilar tipidagi so'zlar tsundere bilan bir xil sayohatni amalga oshirdi va har biri o'ziga xos ohangga ega bo'lsa-da, keng tushuniladi. Chūnibyō, sakkizinchi sinf o'quvchilari sindromi, o'zini yashirin kuchlarga yoki qorong'u o'tmishga egadek tutadigan o'smir yoki kattalarni tasvirlaydi; Endi u har qanday odamning katta teatr bo'lishi haqida ishlatiladi. Genki-kko ko'pikli, baquvvat xarakter bo'lib, asosan bolalar va do'stlar haqida mehr bilan ishlatiladi. Tennen, tabiiy havo boshi, eng asosiy oqimdir: u animedan oldin paydo bo'lgan va maftunkor tarzda tarqoq odamni tasvirlaydi.
Otome, qiz, otome gēmu, ayollarga qaratilgan ishqiy o'yinlarda va otome kokoro, qizcha ishqiy yurak iborasida uchraydi. Kūru-kei, salqin tur va iyashi-kei, tinchlantiruvchi tur, mashhur kishilar va hatto kafe va musiqa uchun ishlatiladi. Bular shaxs toifalari va anime lug'ati bo'limi odatda ushbu blogdagi alohida qo'llanmada mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | Bu odam biroz chūnibyō, shunday emasmi. |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | Mening kichik singlim tabiiy havodor va ko'pincha kulgili narsalarni aytadi. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | Aytishlaricha, u tinchlantiruvchi tipdir. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | Men salqin tipdan jonli odamlarni afzal ko'raman. |
Suhbat noto'g'ri ketganda
Ikki narsa noto'g'ri ishlashga moyil. Birinchisi, boshqa odam bu so'zni bilmaydi, bu hali ham keksa tinglovchilar bilan sodir bo'ladi. Uni tovushli so'zlar bilan izohlang: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu va ko'pchilik bir vaqtning o'zida bosh irg'adi. Ikkinchisi, hazil yorlig'i yomon tushadi. Ta'mirlash tez amalga oshiriladi: bu masxara bo'lganini ayting va iltifotning samimiy versiyasiga amal qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | Bu tsun tsun va dere dereni birlashtirgan so'z. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | Shunchaki hazil. Men siz haqiqatan ham mehribon ekanligingizni nazarda tutdim. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | Uni qo'yishning g'alati usuli uchun uzr. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | Buni yapon tilida qanday tushuntirish kerak? |