Odamlarga rahbarlik qilish
Ishning asosi odamlarga qaerga borish va nima qilish kerakligini aytishdir va yaponiyaliklar buning uchun buyruqlar emas, balki so'rov shakllaridir. Bu hokimiyat to'g'ridan-to'g'ri ovoz berishini kutadigan o'quvchilarni hayratda qoldiradi; yapon tilida bunday emas.
Ushbu e'lonlar doimiy ravishda takrorlanadi, bu ularni avtomatlashtirishni yakunlash uchun burg'ulashga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Shu tarafdan, iltimos. |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Hamkorligingiz, iltimos. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Iltimos, biroz kuting. |
| 白線の内側でお待ちください。 | Hakusen no uchigawa de omachi kudasai. | Iltimos, oq chiziq orqasida kuting. |
| 足元にお気をつけください。 | Ashimoto ni oki o tsuke kudasai. | Iltimos, qadamingizni kuzatib boring. |
| 順番にお進みください。 | Junban ni osusumi kudasai. | Iltimos, tartibda davom eting. |
Kirishni rad etish
Rad etish - bu noto'g'ri ketadigan almashinuvlar va texnika rad etishni o'z qaroringizda emas, balki qoidada topishdir. Qoida muhokama qilinishi mumkin emas va shaxsiy emas, bu qarama-qarshilikni undan olib tashlaydi.
Xuddi shu jumlani o'zgarmagan holda takrorlash to'g'ri ko'tarilishdir. Qayta ifodalash muzokaraga o'xshaydi; takrorlash pozitsiyaga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake gozaimasen ga, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Kechirasiz, bu hudud vakolatli shaxslar uchun cheklangan. |
| 許可証をお持ちですか。 | Kyokashō o omochi desu ka. | Ruxsatingiz bormi? |
| 規則で決まっておりまして。 | Kisoku de kimatte orimashite. | Bu qoidalar bilan belgilanadi. |
| 私では判断できかねます。 | Watashi de wa handan dekikanemasu. | Men buni hal qila olmayman. |
| 責任者を呼んでまいります。 | Sekininsha o yonde mairimasu. | Men mas'ul odamni olib kelaman. |
| ご理解のほど、お願いいたします。 | Gorikai no hodo, onegai itashimasu. | Tushunishingizni so'rayman. |
Nazoratchini jalb qilish - bu to'g'ri ko'tarilish va muvaffaqiyatsizlik emas. Bu qarorni kimning ishi bo'lganiga o'tkazadi va almashinuvni pasaytiradi.
Yo'l harakati va saytni qo'riqlash
Yo'l harakati xavfsizligi - bu ishning eng ko'p takrorlanadigan versiyasi: kun bo'yi takrorlanadigan, ko'p ma'noga ega imo-ishoralar bilan qo'llab-quvvatlanadigan bir nechta e'lonlar.
Tomoshabinlar ko'pincha transport vositasida bo'lganligi va atrof-muhit shovqinli bo'lganligi sababli, qisqa va baland zarbalar to'liq va muloyim. Shuning uchun bu iboralar allaqachon qisqa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 止まってください。 | Tomatte kudasai. | Iltimos, to'xtating. |
| どうぞ、お通りください。 | Dōzo, otōri kudasai. | Iltimos, davom eting. |
| 工事中です。 | Kōji-chū desu. | Qurilish davom etmoqda. |
| 迂回をお願いします。 | Ukai o onegai shimasu. | Iltimos, aylanma yo‘ldan boring. |
| 後ろから車が来ます。 | Ushiro kara kuruma ga kimasu. | Orqadan mashina kelayapti. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Rahmat. |
Voqea haqida xabar berish
Voqea to'g'risidagi hisobotlar qat'iy tartibda bo'ladi va izohlashdan ko'ra faktlarda yoziladi. Qachon, qaerda, kim, nima bo'ldi va nima qildingiz. Vaqtlar muhim va ular qayta qurishdan ko'ra sodir bo'lganligini ta'kidlash kerak.
Nima uchun sodir bo'lganligi yoki kimning aybi bo'lganligi haqidagi baholaringizni kiritmang. Hisobot bu uchun emas va u keyinchalik muammolarni keltirib chiqaradi.
| Maydon | Nima kiradi | Eslatma |
|---|---|---|
| Vaqt | Bu sodir bo'lganda | Darhol e'tibor bering |
| Joy | Aynan qayerda | Darvoza, qavat, maydon |
| JSSV | Qancha, tavsif | Faqat faktlar |
| Nima | Nima sodir bo'ldi | Hech qanday izoh |
| Harakat | Siz nima qildingiz | Kimga qo'ng'iroq qilganingiz ham kiradi |
| Natija | Qanday tugadi | Va har qanday kuzatuv |
Vaqtni smena oxirida emas, balki ayni paytda yozing. Qayta tiklangan vaqtlar ko'pgina hodisalar haqidagi xabarlarning eng zaif qismidir.
Smenani topshirish
O'tkazish qisqa va tuzilgan bo'lib, kiruvchi qo'riqchi har safar bir xil uchta narsaga muhtoj: nima bo'ldi, nima ajoyib va g'ayrioddiy narsalarni kuzatish kerak.
Ushbu uchta jumlani topshirishdan oldin tayyorlash, bu bir daqiqa davom etishini va hech narsa unutilmasligini anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 異常ありませんでした。 | Ijō arimasen deshita. | Hech qanday g'ayrioddiy narsa yuz bermadi. |
| 二時ごろ、こういうことがありました。 | Niji goro, kō iu koto ga arimashita. | Taxminan ikkilarda bu sodir bo'ldi. |
| まだ対応中の件があります。 | Mada taiō-chū no ken ga arimasu. | Hali hal qilinayotgan masala bor. |
| この方は許可が出ています。 | Kono kata wa kyoka ga dete imasu. | Bu shaxsga ruxsat berilgan. |
| 引き継ぎは以上です。 | Hikitsugi wa ijō desu. | Bu topshiriqning oxiri. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Ishingiz uchun rahmat. |
E'lonni emas, balki rad etishni mashq qilish
E'lonlarni burg'ulash oson va xato qilish qiyin, chunki ular tuzatilgan va siz ularni yuzlab marta aytasiz. O'n daqiqalik takrorlash ularni avtomatik qiladi va bu ularga kerak bo'lgan narsadir.
Rad etish haqiqiy amaliyotga muhtoj bo'lgan narsadir, chunki qiyinchilik birinchi jumla emas, balki ikkinchi va uchinchi jumlada bo'ladi, qachonki odam buni qabul qilmagan va siz qo'pollik yoki orqaga chekinmasdan o'z pozitsiyangizni ushlab turishingiz kerak.
Bu o'ziga xos cho'zilish - bu rol o'ynashni ta'minlaydi. Unihongoning immersiv 3D sinf xonasida AI Sensei bilan bir necha burilishlar bo'ylab rad etishni boshqa tomon darhol bajarmasa, haqiqiy darvozada muvaffaqiyatsiz bo'lgan qismni takrorlaydi.
Yapon tilida muloyim va qat'iyatli emas. Ushbu ishdagi deyarli har bir samarali jumla rasmiy ravishda muloyim va mutlaqo bir ma'noga ega.