Maqsadlar haqida gapirishning to‘rt usuli
Yangi yil maqsadi suhbati savol bilan boshlanadi va uchta naqsh bo'yicha ishlaydi. Ularning har biri siz qanchalik ishonchingiz komil ekanligi haqida bir oz boshqacha gapiradi va to'g'ri tanlash sizning yapon tilini tarjima qilishdan ko'ra tabiiy qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Bu yilgi maqsadingiz nima? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Imtihondan o‘tishni xohlayman. (istak) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Har kuni yugurmoqchiman. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Spirtli ichimlikni tashlashga qaror qildim. |
Kakizome: yilning birinchi yozuvi
Kakizome (書き初め) kaku, yozish va ~zome qoʻshimchasini birlashtiradi, yangi yilda birinchi marta biror narsa qiladi. An'anaga ko'ra, u 2 yanvarda amalga oshiriladi. Odamlar siyohni maydalaydi yoki quyadi, to'g'ri o'tiradi va uzun qog'ozga cho'tka bilan so'z yoki qisqa iborani yozadi. Ko'pgina maktablar kakizome ni qishki ta'til uy vazifasi sifatida belgilaydilar va natijalarni yanvar oyida ko'rsatadilar, shuning uchun yapon maktabida farzandlaringiz bo'lsa, buni ko'rasiz.
Ba'zi hududlarda kakizome choyshab va Yangi yil bezaklari yanvar oyi o'rtalarida gulxan festivalida yoqiladi, ko'pincha hududga qarab dondo-yaki yoki sagichō deb ataladi. Bargingiz olovda baland uchsa, yozishingiz yaxshilanadi, deyishadi. Urf-odatlar har xil, shuning uchun mahalliydan so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Yilning birinchi xattotligingizni qildingizmi? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Men chaqiruv yozdim. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Mening qo‘l yozuvim yomon, shuning uchun men xijolat bo‘ldim. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Qanday kuchli qahramonlar. |
Kakizome uchun mashhur so‘zlar
Kakizome soʻzlar qisqa va ijobiy. Bu erda siz tez-tez ko'rishingiz mumkin bo'lgan ba'zilari va ular maqsadlar haqida gapirish uchun foydali lug'at bo'lib xizmat qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夢 | yume | orzu |
| 希望 | kibō | umid |
| 挑戦 | chōsen | qiyinchilik |
| 笑顔 | egao | tabassum |
| 努力 | doryoku | harakat |
| 初心 | shoshin | boshlang'ich ruhi |
| 一歩前へ | ippo mae e | bir qadam oldinga |
Hōfu yoki mokuhyō?
Ikkala so'z ham Yangi yil suhbatida paydo bo'ladi va o'quvchilar ko'pincha ularni aralashtirib yuboradilar. Hōfu (抱負) kattaroq, yumshoqroq so'z: intilish, qaror, bu yil qanday yashashni xohlaysiz. U asosan yil boshida yoki yangi rolda qo'llaniladi. Mokuhyō (目標) siz tekshirishingiz mumkin bo'lgan aniq maqsad bo'lib, u butun yil davomida, ishda va o'qishda ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Bu yil uchta maqsadim bor. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Yangi yil qaroringizni ayting. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Men maqsad qo‘yganman. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Men maqsadimga erishdim. |
| So'z | Tuyiladi | Foydalanish misoli |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Intilish, qaror | Yangi yil nutqlari, yangi ish yoki o'quv yili |
| 目標 mokuhyō | Aniq, tekshiriladigan maqsad | N3 o'tish, 5 km yugurish, 20 ta kitob o'qish |
| 夢 yume | Katta orzu | Bir kun kelib Yaponiyada yashash |
Maqsadlar uchun uchta grammatik qolip
~ tai (~たい) - oddiy tilak: shitai, qilmoqchiman. Do'stlar bilan yaxshi, lekin muloyim nutqda yalang'och ~ tai desu biroz bolalarcha yoki to'g'ridan-to'g'ri eshitilishi mumkin, shuning uchun odamlar ko'pincha omoimasu ga: ~ tai omoimasu ga qo'shiladi.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) ixtiyoriy shaklni ishlatadi: Men qilmoqchiman, niyat qilyapman. Bu muloyim va kamtarona ko'rinadi va bu muloyim suhbatda Yangi yil maqsadlari uchun eng keng tarqalgan tanlovdir.
~ koto ni shita (~ことにした) men qaror qildim degan ma'noni anglatadi. Qaror qabul qilinadi, bu sodiq bo'lib tuyuladi. Taqqoslang ~ koto ni natta, qaror qabul qilindi, boshqalar tomonidan qabul qilingan qarorlar yoki holatlar, masalan, ish joyida o'tkazish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Bu yil men ko'proq yapon tilida gaplashmoqchiman. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Men har kuni ertalab o'n daqiqa o'qishni rejalashtiryapman. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Men muntazam ravishda sport zaliga borishga qaror qildim. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Aprel oyidan Osakaga borishimga qaror qilindi. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Bu yil, albatta, men ozishni xohlayman! (oddiy) |
Kotoshi koso, bu yil, shubhasiz, o'tgan yili xuddi shunday qarorga kelganingizni tan olishning klassik usuli. Bu o'zini o'zi kamsitadi va ko'pincha kulib yuboradi.
Maqsadni aniqroq qilish uchun ~ kara bilan sababni va mazu bilan birinchi qadamni qo'shing, birinchi navbatda: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, chunki men undan ishda foydalanmoqchiman, avval har kuni suhbatni mashq qilaman.
Boshqalardan so‘rash va javob qaytarish
Yangi yil maqsadi suhbati ikki tomonlama suhbatdir. Javob berganingizdan so'ng, javob so'rang va iliq munosabatda bo'ling. Yaponiyaliklar ko'pincha o'z maqsadlarini kamtarona, ozgina kulib yoki ichiō bilan taqdim etadilar, hech bo'lmaganda hozircha, shuning uchun masxara qilmang. Rag'batlantirish kutilgan javobdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Bu yilgi qaroringiz qanday? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | Ajoyib. Men senga intilaman. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Hozircha maqsadim besh kilogramm. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Keling, ikkalamiz ham qo'limizdan kelganini qilaylik. |
Mini dialog: ishdagi birinchi kun
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Hamkasb: Yangi yilingiz bilan. Sizning qaroringiz qanday? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Siz: Men JLPTni olishni rejalashtiryapman. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Hamkasb: Ajoyib! Tayyorgarlikni boshladingizmi? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Siz: Ha, men har kuni o'ttiz daqiqa o'qishga qaror qildim. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Hamkasbim: Men sizlarga intilaman. Bu yil men juda erta turishni xohlayman. |
O‘rganuvchilarning tez-tez qiladigan xatolari
- Odobli nutqda faqat ~ tai desu dan foydalanish. Tabiiyroq ovoz berish uchun omoimasu ga qoʻshing yoki ~ yō to omotte imasu dan foydalaning.
- Har bir kichik maqsad uchun hōfu ayting. Hōfu katta rasm uchun; aniq maqsadlar mokuhyō.
- koto ni shita va koto ni natta ni aralashtirish. Shita sizning qaroringiz; natta - bu boshqalar tomonidan yoki vaziyatga qarab qabul qilingan qaror.
- Birinchi qadamsiz maqsadlar ro'yxati. Yapon tinglovchilari tez-tez so'rashadi nani kara hajimemasu ka, qaerdan boshlaysiz? Avval mazu bilan javob bering.
- Maqtanish. Mumkin bo'lsa, dekireba yoki hozircha ichiō kabi oddiy ramka katta va'dadan ko'ra yaxshiroq eshitiladi.