Muloyim va tasodifiy yapon tili: qanday qilib noqulay eshitilmasdan o'tish mumkin
Muloyim va tasodifiy yaponiyaliklar bir xil faktlarni ifodalaydilar, ammo boshqa munosabatlarni boshqaradilar. Yaxshi almashtirish konjugatsiya kabi kontekstga ham tegishli.
Muloyim va tasodifiy yapon tili: qanday qilib noqulay eshitilmasdan o'tish mumkin
Darsliklar desu va masu bilan boshlanadi, chunki xushmuomala yapon tili o'qituvchilar, xodimlar, hamkasblar va yangi tanishlar bilan xavfsizdir. Do'stlar va oila odatda oddiy shakllarda gapirishadi, qo'shimcha ma'lumotni qoldirib ketishadi va turli xil tugatishlardan foydalanadilar. Ushbu qo'llanma asosiy o'zgarishlarni ko'rsatadi, har bir registrga qachon mos kelishini tushuntiradi va ikkita umumiy ekstremal holatdan qochishga yordam beradi: do'stlar bilan qattiq ovoz berish yoki yaqinda tanishgan odam bilan to'satdan tanish.
Desu va masu notanish kattalar uchun ishonchli standartdir
Tasodifiy nutqda oddiy fe'l, sifat va ot shakllari qo'llaniladi
Tabiiy registr faqat fe'llarni emas, balki lug'atni, tugashlarni va qoldirib ketishni o'z ichiga oladi
O'zaro munosabatlar va boshqa ma'ruzachi har qanday kalitni boshqarishiga imkon bering
O'zaro munosabatlardan registrni tanlang
Vaziyat
Xavfsiz ishga tushirish ro'yxati
Nimaga e'tibor berish kerak
Do'kon, mehmonxona yoki jamoat xizmati
Muloyim
Xodimlar siz kerak bo'lgandan ko'ra rasmiyroq bo'lishi mumkin
O'qituvchi, menejer yoki mijoz
Muloyim
Rol va ish joyi madaniyati muhimdir
Yangi kattalar tanishi
Muloyim
O'tishdan oldin munosabatlar rivojlansin
Sinfdosh yoki do'stona tengdosh
Muloyim, keyin tasodifiy
Ularning rahbarligiga ergashing yoki so'rang
Yaqin do'st, sherik yoki oila
Tasodifiy
Shaxsiy odatlar hali ham farq qiladi
Asosiy xushmuomalalikdan oddiygacha o'zgarishlar
Ma'nosi
Muloyim
Oddiy / oddiy
Bor
ikimasu
iku
Bormang
lánīkōkōkłł ikimasen
ikanai
ketdi
líníní ikimashita
itta
Bormadi
lánīkōkōkōkōkō ikimasen deshita
ikanakatta
Qimmat
takai desu
takai
Tinch
shizuka desu
shizuka da
Talaba
gakusei desu
gakusei da
To'g'ri faqat hozir degani emas. Tasdiq, inkor, o'tmish va o'tmish bo'lmagan ma'nolarni qamrab oluvchi nomasu shakllar oilasi. Ushbu shakllar odobli jumlalar ichida otlar va grammatik naqshlardan oldin ham paydo bo'ladi, shuning uchun ko'pincha xushmuomalalik bilan gapirsangiz ham, ularni o'rganish juda muhimdir.
Savollar shaklini o'zgartiradi
Muloyim savollar bemalol ka oladi. Tasodifiy "ha-yo'q" savollari odatda "ka"ni tushiradi va ko'tarilgan intonatsiyadan foydalanadi; oddiy shakldan keyin ka qo‘shilishi kontekstga qarab erkalik, adabiy yoki kuchli eshitilishi mumkin. O'zaro bog'liqlik umumiy kontekstni ta'minlagandan so'ng, savol-so'zli jumlalar ham qisqaradi.
yapon
Romaji
Ma'nosi
明日、来ますか？
Ashita, kimasu ka?
Ertaga kelasizmi? (odobli)
明日、来る？
Ashita, kuru?
Ertaga kelasizmi? (tasodifiy)
何をしていますか？
Nani o shite imasu ka?
Nima qilyapsiz? (odobli)
何してる？
Nani shiteru?
Nima qilyapsiz? (tasodifiy)
Tasodifiy nutq oddiy fe'llardan ko'ra ko'proq
Aniq predmetlar, ob'ektlar va zarralar ko'proq tushiriladi: nani o shite iru nani shiteru bo'ladi.
Shartnoma shakllari keng tarqalgan: te iru teruga, te oku esa tokuga aylanishi mumkin.
Jumla oxirlari munosabat bildiradi: ne rozilikni taklif qiladi, yo xabar beradi va hech kim tushuntirish izlay olmaydi.
Lug'at o'zgarishi: vatashi ba'zi ma'ruzachilar uchun boku yoki rudaga aylanishi mumkin, ammo shaxs va kontekst muhim ahamiyatga ega.
Ohang va vaqt har qanday tugash kabi muhim; dramatik anime qahramonini nusxalash noto'g'ri ishlashi mumkin.
O'zgartirishni tabiiy ravishda qanday taklif qilish kerak
yapon
Romaji
Ma'nosi
敬語じゃなくても大丈夫ですよ。
Keigo janakute mo daijōbu desu yo.
Men bilan rasmiy tilni ishlatishingiz shart emas.
タメ口で話しませんか？
Tameguchi de hanashimasen ka?
Beparvo gapiraylikmi?
じゃあ、普通に話そう。
Jā, futsū ni hanasō.
Keyin oddiy/tasodifiy gaplashaylik.
Tameguchi sharafli masofasiz tasodifiy nutqni anglatadi. Taklifning o'zi xushmuomalalik bilan boshlanishi mumkin, bu esa o'tishni yumshoq qiladi. Agar boshqa odam desu va masudan foydalanishni davom ettirsa, simmetriyani majburlamang; ular bu masofani afzal ko'rishlari yoki professional rol orqali harakat qilishlari mumkin.
Umumiy ro'yxatga olish xatolari
Har bir ot yoki na-sifatdan keyin desuni olib tashlash, unda oddiy deklarativ shakl kerak bo'lganda da qo'shmasdan.
Umumjahon tasodifiy formula sifatida lug'at shaklidagi savollardan foydalanish.
Rasmiy rolga yoki birinchi uchrashuvga qaramay, tinglovchi yoshroq bo'lgani uchun tasodifiy nutqqa o'tish.
Ommaviy axborot vositalaridagi jaranglarni juda muloyim grammatika bilan birlashtirish va natijani neytral deb hisoblash.
Aralash jumladan vahima; mahalliy suhbat o'zgaradi va bitta nomuvofiq yakun kamdan-kam hollarda o'zaro ta'sirni buzadi.
Asosiy fikrlar
Yaxshilashning amaliy usuli
Xuddi shu o'ttiz ikkinchi voqeani ikki marta aytib bering: avval Unixongoning sun'iy intellekt o'qituvchisiga desu va masu yordamida, so'ngra xuddi yaqin do'stingiz bilan oddiy shakllar bilan gaplashayotgandek. Sun’iy intellekt o‘qituvchisi sizni haqiqiy darsga o‘xshatuvchi immersiv 3D sinf muhitida kutib oladi, so‘ngra seansdagi fikr-mulohazalaringiz yakunlar, savol uslubi va kamchiliklarni solishtirishga yordam beradi.
1
Bitta aniq maqsadni tanlang
Har bir mashg'ulotni o'zingiz ishlatishingiz mumkin bo'lgan vaziyat yoki mahoratga qarating.
2
Faol mashq qiling
Faqat yapon tilini oʻqish yoki tanib olish oʻrniga toʻliq javoblarni ovoz chiqarib ayting.
3
Ko'rib chiqing va takrorlang
Foydali tuzatishlarni saqlang va tabiiy bo'lguncha bir xil mahoratni qayta ko'rib chiqing.
FAQ
Tez-tez beriladigan savollar
Yangi boshlanuvchilar har doim muloyim yapon tilidan foydalanishlari kerakmi?
Muloyim yapon tili eng xavfsiz samarali standartdir, lekin yangi boshlanuvchilar tasodifiy shakllarni erta tushunishni o'rganishlari kerak, chunki do'stlar, ommaviy axborot vositalari va hatto lug'at yozuvlari ulardan doimiy ravishda foydalanadi.
Tasodifiy yaponcha qo'polmi?
Yo'q. Bu yaqin munosabatlar ichida iliq va mos keladi. Roli, yoshi yoki masofasi kattaroq xushmuomalalikni talab qiladigan odamga nisbatan qo'pol bo'ladi.
Qachon xushmuomaladan oddiy yapon tiliga o'tishim mumkin?
Boshqa odamning yo'l-yo'rig'iga ergashing yoki o'zgarishlarni to'g'ridan-to'g'ri munosabatlar paydo bo'lgandan keyin taklif qiling. Faqat yoshga ruxsat berilmaydi; munosabatlar va sozlash ko'proq ahamiyatga ega.
Yapon tilida so'zlashuvchilar muloyim va tasodifiy shakllarni aralashtira oladimi?
Ha. Haqiqiy suhbat ko'pincha ularni bir fikrni yumshatish, ichki fikrni keltirish, iliqlik ko'rsatish yoki masofani boshqarish uchun aralashtirib yuboradi. Yangi boshlanuvchilar birinchi navbatda nozik siljishlarni nusxalashdan oldin izchil bazani nazorat qilishlari kerak.
