Stend uchun to'rt qator
Sukoshi ohanashi dekimasu ka, bir lahza gaplashsak bo'ladimi, tashrif buyuruvchilar orasida bo'lgan xodim bilan suhbatni ochadi. meishi (名刺), tashrif qog'ozi birinchi daqiqada almashtiriladi. Demo ingliz tilidagi bilan bir xil so'z bo'lib, siz ko'rishni so'ragan narsadir. Gojitsu gorenraku shimasu, men bir necha kundan so'ng aloqada bo'laman, keyin bajargan va'da bilan suhbatni yopadi. Ularning atrofida o'tirish tenjikai (展示会), namoyish; shutten (出展), ko'rgazma; va raijōsha (来場者), tashrif buyuruvchilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少しお話しできますか。 | Sukoshi ohanashi dekimasu ka. | Bir zum gaplasha olamizmi? |
| 名刺 | meishi | tashrif qog'ozi |
| デモ | demo | mahsulot namoyishi |
| 後日ご連絡します。 | Gojitsu gorenraku shimasu. | Men bir necha kundan keyin bog'lanaman. |
| 展示会 | tenjikai | savdo ko'rgazmasi |
| 出展 | shutten | namoyish qilish |
| 来場者 | raijōsha | mehmon, attendee |
Mehmon sifatida stendga yaqinlashish
Stend xodimlari sizni birinchi boʻlib irasshaimase yoki bosh irgʻab salomlashadi; Siz shunchaki xizmat nima ekanligini so'rashingiz mumkin. O'z kompaniyangizni kompaniyamiz uchun oddiy so'z bo'lgan heisha (弊社) bilan tanishtiring va nutqda ularnikini onsha (御社) deb ko'rsating. O'zingizni qiziqtirgan narsalarni va nimani o'rganishni xohlayotganingizni bir jumla bilan ayting; xodimlar unga tushuntirishni shakllantiradilar. Agar siz faqat razvedkachi bo'lsangiz, mata ato de ukagaimasu, men keyinroq qaytib kelaman, sizga noqulayliksiz ketishingizga ruxsat beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どのようなサービスですか。 | Dono yō na sābisu desu ka. | Bu qanday xizmat? |
| 御社の製品に興味があります。 | Onsha no seihin ni kyōmi ga arimasu. | Men sizning mahsulotlaringizga qiziqaman. |
| 資料をいただけますか。 | Shiryō o itadakemasu ka. | Ba'zi materiallarni olsam bo'ladimi? |
| 弊社は海外向けの物流をしています。 | Heisha wa kaigai muke no butsuryū o shite imasu. | Biz chet el bozorlari uchun logistika bilan shug'ullanamiz. |
| また後で伺います。 | Mata ato de ukagaimasu. | Men kechroq qaytaman. |
| So'z | Kimning kompaniyasi | Qaerda ishlatiladi |
|---|---|---|
| 御社 onsha | Sizni (hurmatli) | Nutqda |
| 貴社 kisha | Sizni (hurmatli) | Yozma holda |
| 弊社 heisha | Bizniki (kamtar) | Nutq va yozish, begonalarga |
| 当社 tōsha | Bizniki (neytral) | Rasmiy bayonotlar, hujjatlar |
Kartalarni almashtirish
Almashinuv tez, lekin shakli bor. Turing, mōshimasu raqami bilan kompaniyangizni va ismingizni ayting va kartangizni ikki qoʻlingiz bilan taklif qiling, agar siz mehmon yoki kichik partiya boʻlsangiz, uni boshqa shaxsga qaratib chop eting. Ularni ikkala qo'lingiz bilan qabul qiling va chōdai itashimasu, keyin uni o'qing. Ismni qanday o'qishni so'rash qo'pol emas, xushmuomalalikdir, chunki ko'plab yapon ismlari bir nechta o'qishga ega. Agar sizda kartalar tugab qolsa, aktsiyadorlik uchun uzr so'raladi. O'tirgan nutq paytida kartalar stolda qoladi, odatda odamlar o'tirish tartibida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| パテルと申します。 | Pateru to mōshimasu. | Mening ismim Patel. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Rahmat, men olaman (karta olish). |
| 恐れ入りますが、お名前はどう読みますか。 | Osoreirimasu ga, onamae wa dō yomimasu ka. | Kechirasiz, ismingizni qanday o'qiysiz? |
| 名刺を切らしてしまいまして。 | Meishi o kirashite shimaimashite. | Men kartalarim tugab qolganidan qo‘rqaman. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
demo ni so'rash va haqiqiy savollar berish
demo - suhbat foydali bo'ladigan joy. Buni hurmat bilan itadakemasu ka so'rang, so'ngra mahsulot mos keladimi yoki yo'qligini aniqlaydigan savollarni so'rang: amaliy tadqiqotlar (dōnyū jirei), raqobatchilardan farqi, taxminiy narx, tilni qo'llab-quvvatlash va amalga oshirish qancha davom etadi. Dōnyū (導入) - bu tizimni qabul qilish yoki amalga oshirish uchun so'z va siz uni doimo eshitasiz. Narx uchun, dono kurai qo'pol raqamni so'raydi, bu biznes narxlari qanday muhokama qilinadi; aniq iqtiboslar keyinroq keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| デモを見せていただけますか。 | Demo o misete itadakemasu ka. | Menga demo ni ko'rsata olasizmi? |
| 導入事例はありますか。 | Dōnyū jirei wa arimasu ka. | Sizda amaliy ishlar bormi? |
| 他社製品との違いは何ですか。 | Tasha seihin to no chigai wa nan desu ka. | U boshqa mahsulotlardan qanday farq qiladi? |
| 価格はどのくらいですか。 | Kakaku wa dono kurai desu ka. | Taxminan qancha turadi? |
| 英語対応はありますか。 | Eigo taiō wa arimasu ka. | Ingliz tilida yordam bormi? |
| 導入までどのくらいかかりますか。 | Dōnyū made dono kurai kakarimasu ka. | Amalga oshirish qancha vaqt oladi? |
Stendda eksponent sifatida ishlash
Jadvalning boshqa tomonida maqsad tez va xushmuomalalik bilan saralashdir. Tushuntirishdan ko'ra tushuntirishni taklif qiling: yoroshikereba gosetsumei itashimasu. Mehmonda qanday muammo borligini so'rang, kadai (課題), bu sizga mahsulotning qaysi qismini ko'rsatish kerakligini aytadi. Shakl yoki kartani skanerlash orqali aloqa ma'lumotlarini to'plang, materiallarni va'da qiling va to'xtaganingiz uchun ularga rahmat. Kamtarona shakllar itashimasu va ookuri shimasu bu yerda standartdir, chunki siz xizmat qilayotgan odamsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| よろしければご説明いたします。 | Yoroshikereba gosetsumei itashimasu. | Agar xohlasangiz, tushuntirib bera olaman. |
| どのような課題をお持ちですか。 | Dono yō na kadai o omochi desu ka. | Qanday qiyinchiliklarga duch kelyapsiz? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni gokinyū itadakemasu ka. | Buni to'ldira olasizmi? |
| 後ほど詳しい資料をお送りします。 | Nochihodo kuwashii shiryō o ookuri shimasu. | Men batafsil materiallarni keyinroq yuboraman. |
| お立ち寄りいただき、ありがとうございました。 | Otachiyori itadaki, arigatō gozaimashita. | To'xtaganingiz uchun tashakkur. |
Seminarlar va ziyofat
Aksariyat ko'rsatuvlar seminarlar va kichō kōen (基調講演), asosiy nutqni o'tkazadi va ko'plari konshinkai (懇親会), ichimliklar bilan tarmoqli ziyofat bilan yakunlanadi. Bu erda suhbatlar bo'shashadi. Nutqni maqtash ma'ruzachi bilan tabiiy ochuvchidir va dochira kara okoshi desu ka, qaerdan kelgansiz, har kim bilan ishlaydi. Jōhō kōkan (情報交換), ma'lumot almashish - bu hali savdo uchrashuvi bo'lmagan kelajakdagi suhbatning muloyim nomi.
Qabulda odamlar o'zlari uchun emas, balki bir-birlari uchun ichimliklar quyadilar; Birov quyayotganda ikki qo‘lingiz bilan qadahingizni ushlab, keyin yaxshilikni qaytarish yaponiyalik ishtirokchilarga e’tibor beradigan kichik ishoradir. Oziq-ovqat ikkinchi darajali, shuning uchun kartalaringiz bilan muomala qiling. Agar keksa kishi sizni ikkinchi joyga taklif qilsa, a nijikai (二次会), taklif yaxshi belgidir; qabul qilish oson va ertasi kuni erta boshlanganligi sababli xushmuomalalik bilan rad etish ham mutlaqo normaldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 講演、とても参考になりました。 | Kōen, totemo sankō ni narimashita. | Suhbatingiz juda mazmunli bo'ldi. |
| 名刺交換をお願いできますか。 | Meishi kōkan o onegai dekimasu ka. | Kartalarni almashtirsak bo'ladimi? |
| どちらからお越しですか。 | Dochira kara okoshi desu ka. | Qayerdan kelding? |
| どのようなお仕事をされていますか。 | Dono yō na oshigoto o sarete imasu ka. | Siz qanday ish bilan shug'ullanasiz? |
| ぜひ一度、情報交換させてください。 | Zehi ichido, jōhō kōkan sasete kudasai. | Vaqti-vaqti bilan ma'lumot almashamiz. |
Keyingi elektron pochta
Bir necha kun ichida yuboring, odam sizning yuzingizni eslab qoladi. Struktura tuzatildi: shou nomini aytadigan rahmat, siz muhokama qilgan narsalarni eslatuvchi bitta satr, bitta aniq so'rov, qo'shimchalar va yopilish. Senjitsu (先日) boshqa kunni bildiradi va bir necha kun oʻtganda standart ochuvchi hisoblanadi; Agar siz xuddi shu oqshomni yozsangiz, honjitsu dan foydalaning. Yozma ravishda ularning kompaniyasi kisha (貴社) ga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先日は展示会でお話しさせていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tenjikai de ohanashi sasete itadaki, arigatō gozaimashita. | Ko'rgazmada men bilan suhbatlashganingiz uchun tashakkur. |
| 改めてご説明の機会をいただけますでしょうか。 | Aratamete gosetsumei no kikai o itadakemasu deshō ka. | Batafsilroq tushuntirish imkonim bormi? |
| 来週のご都合はいかがでしょうか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga deshō ka. | Kelgusi hafta jadvalingiz qanday? |
| 資料を添付いたします。 | Shiryō o tenpu itashimasu. | Men materiallarni biriktiraman. |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Muzokaralarimiz davom etishini intiqlik bilan kutaman. |
Umumiy xatolar
- anata no kaisha deyish. Nutqda onsha va yozma ravishda kisha dan foydalaning; anata ishbilarmon yapon tilidan qochiladi.
- Kartani o'qimasdan cho'ntagiga solib qo'yish. O'qish uchun pauza almashinuvning bir qismidir va besh soniya turadi.
- Korxona stendida ikura desu ka soʻrayapti. Bu noto'g'ri emas, lekin dono kurai sozlamaga mos keladi va foydaliroq javob oladi.
- Ta'qib qilishni va'da qilish va buni qilmaslik. Gojitsu gorenraku shimasu majburiyat sifatida eshitiladi; elektron pochta xabarini yuboring.
- Charchaganingizda keigo tushiring. Kechqurun itashimasu va itadakemasu ka hali ham muhim; oxirgi marta uchrashgan odamlar sizni eslab qolishlari mumkin.