Kundalik hayot uchun velosiped lug'ati
Oldida savat va orqada stendga ega standart yapon shahar velosipedi mamachari deb ataladi, mama va chari o'ynoqi aralashmasi, velosiped uchun tasodifiy so'z. Elektr velosipedlari ota-onalar va tepaliklarda yashovchi odamlar orasida juda keng tarqalgan.
Do'konda yoki suhbatda sizga eng kerak bo'lgan qismlarni bilib oling. Ularning bir nechtasi ingliz tilidan olingan so‘zlardir, ammo talaffuzi yaponcha tovushlarga mos ravishda o‘zgaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | Velosiped |
| チャリ | chari | Velosiped: tasodifiy |
| ママチャリ | mamachari | Savatli shahar velosipedi |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | Elektr yordamchi velosiped |
| タイヤ | taiya | Shina |
| ブレーキ | burēki | Tormoz |
| チェーン | chēn | Zanjir |
| かご | kago | Savat |
| 鍵 | kagi | Qulf yoki kalit |
| ライト | raito | Nur |
| ベル | beru | Qo'ng'iroq |
Velosiped va boxan tōroku sotib olish
Do'kondan yangi yoki ishlatilgan velosiped sotib olganingizda, do'kon odatda uni siz uchun ro'yxatdan o'tkazadi. Bu bōhan tōroku, jinoyatlarning oldini olish bo'yicha ro'yxatga olish. Ismingiz, manzilingiz va telefon raqamingiz ko'rsatilgan shaklni to'ldirasiz, do'kon ramkaga raqamlangan stiker yopishtirasiz va siz shaklning nusxasini olasiz. Ushbu nusxani saqlang; bu sizning velosiped sizniki ekanligiga dalildir.
Ro'yxatdan o'tish odatda kichik to'lovni o'z ichiga oladi va do'kon sizning yashash kartangiz kabi identifikatorni ko'rsatishni so'rashi mumkin. Agar siz boshqa prefekturaga ko'chib o'tsangiz yoki velosipedni boshqa birovga bersangiz, ro'yxatdan o'tish odatda yangilanishi kerak.
Ko'pgina hududlarda velosiped sug'urtasi, jitensha hoken talab qilinadi yoki kuchli rag'batlantiriladi, bu sizning boshqa odamlarga etkazgan zararingizni qoplaydi. Do'kondan so'rang yoki shahringizning ko'rsatmalarini tekshiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Jinoyatning oldini olish bo'yicha velosipedni ro'yxatdan o'tkazish |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | Iltimos, men uchun ro'yxatdan o'tkazing. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Mening yashash kartam ID sifatida to'g'rimi? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | Iltimos, menga ro'yxatdan o'tish nusxasini bering. |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | Ikkinchi qo'l velosipedlaringiz bormi? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | Velosiped sug'urtasini olishim kerakmi? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | Boshqa birovdan velosiped uchun hujjatni o'tkazish |
Hikae sizning yozuvlaringiz uchun saqlanadigan nusxani anglatadi. Siz buni banklarda, pochta bo'limlarida va shahar bo'limlarida ham eshitasiz, shuning uchun eslash kerak.
Avtoturargoh: chūrinjō va olib tashlangan velosipedlar
Avtoturargoh yangi kelganlar ko'pincha muammoga duch kelishadi. Velosipedni ko'chada bekat yaqinida qoldirish, hatto qisqa bo'lsa ham, uni belgilash va olib tashlashga olib kelishi mumkin. Churinjo, velosiped to'xtash joyini qidiring. Ba'zilari bepul, ba'zilari kun yoki soat bo'yicha to'lanadi va ko'pchilik yo'lovchilar uchun oylik shartnomalar taklif qiladi.
"Chūrin kinshi" yozuvi velosipedda to'xtash joyi yo'q degan ma'noni anglatadi va velosipedingizdagi yorliq olib tashlanadi, degan yozuv uni ko'chirish uchun ogohlantirishdir. Velosipedingiz yo'qolib qolsa, ogohlantirish uchun yerni va yaqin atrofdagi ustunlarni tekshiring; odatda velosiped qayerga olib ketilganligi va uni qanday yig'ish kerakligini aytadi.
Kvartiralarda binoning velosiped maydonidan foydalaning va rahbariyat foydalanadigan har qanday stiker tizimiga rioya qiling. Kvartirani ko'rayotganda, jitensha okiba wa arimasu kadan so'rashga arziydi, velosipedda joy bormi?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | Velosiped to'xtash joyi |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | Velosiped to'xtash joyi yo'q |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | Tashlab ketilgan yoki noqonuniy ravishda to'xtatilgan velosiped |
| 撤去 | tekkyo | Olib tashlash |
| 一時利用 | ichiji riyō | Qisqa muddatli foydalanish |
| 定期利用 | teiki riyō | Muntazam yoki oylik shartnomadan foydalanish |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | Bu yerda velosiped to'xtash joyi bormi? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | Mening velosipedim olib tashlanganga o'xshaydi. |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | Saqlash joyi qayerda? |
Velosiped haydash belgilari va qoidalarini o'qish
Yaponiyada velosipedlar odatda engil transport vositalari sifatida qabul qilinadi, shuning uchun asosiy qoida yo'lda haydash va chap tomonda yurishdir. Ba'zi yo'laklarda velosiped va piyodani ko'rsatuvchi ko'k rangli belgi bor, ya'ni u erda velosiped haydashga ruxsat beriladi, lekin piyodalar hali ham ustunlikka ega va siz yo'lga eng yaqin tomondan sekin haydashingiz kerak.
Bir nechta xatti-harakatlar keng taqiqlangan yoki qat'iyan man etiladi: soyabon ushlab minish, minayotganda telefondan foydalanish, tirbandlikni eshitishni to'xtatuvchi naushniklar bilan haydash, yonma-yon minish, ruxsat etilgan bolalar o'rindiqlaridan tashqarida yo'lovchini tashish va kechasi chiroqsiz haydash. Dubulg'a barcha chavandozlar uchun tavsiya etiladi. Tafsilotlar va ularni qo'llash turlicha, shuning uchun buni xulosa sifatida ko'rib chiqing va rasmiy ko'rsatmalarni tekshiring.
| Belgi yoki so'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| língíngíngín | jitensha tsūkō ka | Velosipedlar ushbu yo'lakdan foydalanishi mumkin |
| língíngín | jitensha sen'yo | Faqat velosipedlar |
| mīngčičiči | oshite arukimashyo | Iltimos, velosipedda yuring |
| mīdī | tomare | STOP |
| míngìnì | ichiji teishi | To'xtash chizig'i: nuqtaga keling |
| língíní | hidarigawa tsukō | Chapda harakatlaning |
| mīngīngīngīyī | futarinori kinshi | Velosipedda ikkita minish mumkin emas |
| lángkánglín | kasasashi unten | Soyabonni ushlab minish |
Oshite arukimashyo belgilari gavjum savdo ko'chalarida va bekatlar yaqinida tez-tez uchraydi. Bu tushing va turting degan ma'noni anglatadi va olomon ichida bunga e'tibor bermaslik, hech kim hech narsa demasa ham, ko'rinishni tortadi.
Politsiya sizni tekshirish uchun to'xtatganda
Velosiped haydash paytida politsiya tomonidan to'xtatilishi xorijliklar va yaponiyaliklar uchun odatiy holdir, ayniqsa yoshlar va tunda minadigan har bir kishi. Ofitser odatda velosiped o'g'irlanmaganiga ishonch hosil qilish uchun ro'yxatdan o'tish raqamini chavandozning ismi bilan taqqoslashni xohlaydi. Bu odatiy hol va do'stona va hamkorlik qilish uni tezroq tugatadi.
Ofitser sizning identifikatoringizni so'rashi mumkin. Chet el fuqarolari odatda yashash kartasini olib yurishlari kerak, shuning uchun uni o'zingizda saqlang. Agar velosiped qarzga olingan bo'lsa, u kimniki ekanligini ayting va iloji bo'lsa, ularning ism-sharifi va aloqa ma'lumotlarini bering. Politsiya bilan gaplashish bo'yicha qo'llanmamiz jiddiyroq vaziyatlarni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Vaqtingiz bormi? (ofitser) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Iltimos, velosipedning ro'yxatdan o'tishini tekshirishga ruxsat bering (ofitser) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ha, davom et. |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | Bu mening shaxsiy velosipedim. |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | Men uni bekat oldidagi velosiped do‘konidan oldim. |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | Men uni do'stimdan qarz olaman. |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | Mana mening yashash kartam. |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | Ro'yxatdan o'tish nusxasi uyda. |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | Hamkorligingiz uchun rahmat (ofis) |
Velosiped ta'mirlash ustaxonasida
Mahalladagi velosiped do'konlari, jitensha-ya, teshiklarni tuzatish, tormozlarni sozlash, zanjirlarni almashtirish va yangi chiroqlarni o'rnatish, ko'pincha oddiy ishlarni kutayotganingizda. Nima noto'g'ri ekanligini aytishdan boshlang, so'ng ular boshlashdan oldin qancha vaqt ketishini va taxminan qancha turishini so'rang.
Ko'pgina do'konlar, shuningdek, ba'zan bepul va ba'zan kichik zaryad evaziga shinalaringizni havo pompasi bilan pompalay olasiz. Nasosni qarzga olishni so'rash odatiy talabdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | Mening shinam yorilib ketdi. |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | Havo nasosingizni qarzga olsam bo'ladimi? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | Tormozlar yaxshi ishlamayapti. |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | Zanjir uzilib qoldi. |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | Chiroq yonmaydi. |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | G‘alati shovqin chiqaryapti. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Ta'mirlash qancha davom etadi? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | Iltimos, uni tuzatishdan oldin menga narxni ayting. |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Men kalitimni yo'qotib qo'ydim. |
Panku ponksiyondan kelib chiqadi va har qanday tekis shinalar uchun ishlatiladi. Telefonlar yoki jihozlar kabi boshqa narsalarni ta'mirlash uchun biror narsani ta'mirlash bo'yicha qo'llanmamiz umumiy iboralarni o'z ichiga oladi.
Qo'shnilar bilan velosipedingiz haqida suhbatlashing
Velosipedlar kundalik kichik suhbatlarda, ayniqsa qo'shnilar va boshqa ota-onalar bilan tez-tez uchraydi. Ishga boradigan yo'lingiz haqida gapirish yoki maslahat so'rash ulanishning do'stona usulidir va bu sizga lug'atni muntazam ravishda mashq qilish uchun sabab beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | Men har kuni bekatga boraman. |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | Yaxshi velosiped do'konini bilasizmi? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | Elektr velosipedlari tepaliklarni osonlashtiradi, shunday emasmi? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | Yomg'irli kunlarda men avtobusga chiqaman. |