Koban va u aslida nima uchun
Koban - bu kechayu-kunduz ishlaydigan kichik politsiya posti bo'lib, odatda stansiya yoki katta chorraha yaqinida va uning ishining aksariyat qismi jinoyat emas. Ofitserlar yo'nalish beradi, yo'qolgan narsalarni oladi, oxirgi poezdni o'tkazib yuborgan odamlarga yordam beradi va velosipedlar bilan shug'ullanadi. Yordam so'rab murojaat qilish odatiy holdir.
Chet ellik rezident uchun bu kobanni oldini olish kerak bo'lgan narsadan ko'ra foydali manbaga aylantiradi. Agar siz manzil bilan yo'qolgan bo'lsangiz, agar siz hamyon topsangiz yoki uni yo'qotgan bo'lsangiz, koban to'g'ri birinchi to'xtash joyidir va almashinuv qisqa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Kechirasiz, menga ko'rsatma bera olasizmi? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | Men shu manzilga bormoqchiman. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | Men hamyon topdim. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Men yo'qolgan mulkni topshirishga keldim. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Men oxirgi poyezdni o‘tkazib yubordim. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Eng yaqin politsiya qutisi qayerda? |
Yo'qolgan yoki o'g'irlangan narsa haqida xabar berish
Yaponiyaning yo'qolgan mulk tizimi juda yaxshi ishlaydi va yo'qolgan narsa haqida xabar berish uchun o'n besh daqiqa kerak bo'ladi. Ofitser hisobot yozadi, tavsif oladi va sizga ma'lumotnoma beradi. Taqdim etilgan narsalar markaziy tizimda qayd etiladi, shuning uchun boshqa palatada topilgan hamyon sizga etib borishi mumkin.
Tavsif tayyorlash uchun qismdir. Rang, material, o'lcham, brend va ichida nima borligi savollar. Yo'qotishdan ko'ra o'g'irlik uchun, buni nusumaremashita bilan aniq ayting, chunki o'g'irlik hisoboti boshqa hujjatdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Men uni poezdda qoldirganman deb o'ylayman. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | Bu uzun qora charm hamyon. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | Uning ichida kartalar va naqd pul bor edi. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Menimcha, u o'g'irlangan. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Men yo'qolgan mulk haqida hisobot bermoqchiman. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Agar topilsa, men bilan bog'lana olasizmi? |
Ishitsu todoke yo'qolgan mulk hisoboti va higai todoke sizga qarshi jinoyat haqida xabardir. To'g'ri nom berish sizni tezda kerakli shaklga olib keladi.
Velosipedni tekshirish
Politsiya xodimining velosipedchini to'xtatishi odatiy hol va odatda siz haqingizda emas, balki ro'yxatga olish haqida. Ofitser ramkadagi bohan tōroku raqamini o'qiydi va uni ro'yxatdan o'tgan egasi bilan tekshiradi. Agar velosiped sizniki bo'lsa va sizning nomingizga ro'yxatdan o'tgan bo'lsa, bu ikki daqiqa davom etadi.
Umumiy muammo - bu ro'yxatga olish hech qachon o'tkazilmagan ikkinchi qo'l velosiped. Agar siz eskirgan sotib olsangiz, ro'yxatdan o'tishni velosiped do'koniga o'tkazing; bu arzon va u uzoq yo'l bo'yidagi suhbatni qisqa suhbatga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Menga o'g'irlik qarshi ro'yxatdan o'tishni tekshirishga ruxsat bering. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Bu velosiped meniki. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Men uni ikkinchi qo'ldan sotib oldim. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Men ro'yxatdan o'tishni hali o'tkazmadim. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Mening yashash kartam bor. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | Bu men uni sotib olgan do'kon. |
To'xtatilib, so'roq qilinmoqda
Shokumu shitsumon ko'chada ixtiyoriy so'roq bo'lib, u tunda, bekatlar yaqinida va velosipedchilar uchun ko'proq uchraydi. Savollar formulali: qaerga ketyapsiz, qayerda yashayapsiz, nima qilyapsiz va ba'zan shaxsingizni yoki sumkaning tarkibini ko'rish so'rovi.
Hamkorlik printsipial jihatdan ixtiyoriydir va amalda darhol tayyorlangan rezidentlik kartangiz bilan tinch va qisqa almashish eng tezkor yo'ldir. Agar xohlasangiz, sababi nima ekanligini so'rang; so'rash odatiy hol va vaziyatni yomonlashtirmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Qayoqqa ketyapsiz? - Men uyga ketyapman. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | Ishingiz nima? — Men kompaniya xodimiman. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Identifikatsiyani ko'rsam bo'ladimi? — Ha, shu yerdasiz. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | Nima sababdan? Iltimos, sababini ayting. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | Men shoshyapman. Bu qancha vaqt oladi? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Men shu yerda yashayman. |
Baxtsiz hodisalar va hodisalar
Yo'l-transport hodisasi uchun, qanchalik kichik bo'lmasin, politsiyani chaqirish odatiy holdir va odatda har qanday sug'urta da'vosi uchun talab qilinadi. Bu raqam politsiya uchun 110 va yong'in va tez yordam uchun 119 va ikkalasi ham birinchi bo'lib joylashuvingizni so'raydigan operatorga ulanadi.
Joylashuv muhim qismdir va uni stress ostida berish eng qiyin. Yaqin-atrofdagi diqqatga sazovor joyni, chorraha nomini, tirgak plitasini yoki savdo avtomatini qidiring, ularning barchasi identifikatsiya qiluvchi ma'lumotga ega.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | Baxtsiz voqea hodisa ro'y bergan. Politsiya, iltimos. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | Manzil Shibuya shtatining Ebisu shahrida, do'kon oldida. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Hech kim jabrlanmagan. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | Tez yordam mashinasi, iltimos. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | Bu velosiped va avtomobilning to'qnashuvi. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Biz aloqa ma'lumotlarini almashdik. |
Yo'l-transport hodisasini politsiya guvohnomasisiz hal qilishga hech qachon rozi bo'lmang. Hisobot sug'urtalovchi talab qiladigan narsadir va uning yo'qligi keyinchalik muammolarni keltirib chiqaradi.
Tushunmaganingizda
Bu blogda yoritilgan boshqa har qanday vaziyatga qaraganda bu erda muhimroqdir. Agar suhbat odatdagidan tashqariga chiqsa, sizdan biror narsaga imzo chekishingiz so'ralsa yoki aytilganlarga to'liq amal qilmasangiz, to'xtating va shunday deb ayting. Politsiya suhbati orqali bosh silkitish noto'g'ri instinktdir.
Tarjimon so'rash oddiy so'rov bo'lib, buning uchun standart ibora mavjud. Jiddiy narsa uchun tushunmagan hujjatga imzo chekmang va hibsga olinayotgan bo'lsangiz, elchixonangiz bilan bog'lanishini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Kechirasiz, men yapon tilini yaxshi tushunmayman. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Sekin, iltimos. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | Menga tarjimon kerak, iltimos. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Men imzo qo'ya olmayman, chunki mazmunini tushunmayman. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Men elchixonamga murojaat qilmoqchiman. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Uni yozib bera olasizmi? |
Nimani olib yurish kerak va foydali lug'at
Ikkita hujjat ko'p uchrashuvlarni hal qiladi: siz olib yurishingiz kerak bo'lgan yashash kartangiz va velosipedda bo'lsangiz, velosipedga egalik guvohnomangiz. Ikkalasining ham telefoningizdagi fotosuratlari foydali zaxiradir, lekin kartaning o'zini almashtirmaydi.
Quyidagi so'z boyligi kichik va bosim ostida qarashdan ko'ra oldindan bilishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| mín | koban | Mahalla politsiyasi qutisi |
| língín | keisatsusho | Politsiya bo'limi |
| mínkīkūk | zairyu kado | Yashash kartasi, uni doimo olib yuring |
| língjín | shokumu shitsumon | Ixtiyoriy ko'chada so'roq qilish |
| língjínín | bohan tōroku | Velosipedni o'g'irlashga qarshi ro'yxatdan o'tkazish |
| língjàn | ishitsu todoke | Yo'qotilgan mulk haqida hisobot |
| língì | higai todoke | Sizga qarshi jinoyat haqida xabar |
| lín | tsūyaku | Tarjimon |
| shīdĀkānī | hyaku-toban | 110, politsiya tez yordam raqami |
Hyaku-tōban ham 110 raqami, ham fe'lga o'xshash ot: hyaku-tōban suru politsiyaga qo'ng'iroq qilishni anglatadi.