Haqiqatan ham mavsum nima
Bōnenkai yilni unutish uchun yig'ilishni anglatuvchi belgilar bilan yozilgan va amalda bu ofis yil oxiridagi ziyofat: band qilingan xona, belgilangan kurs, ichimliklar va odatda birga o'tirmaydigan hamkasblar aralashmasi. Yirik kompaniyalar bir nechta, har bir bo'limda bitta va butun firma uchun bittadan bo'lishi mumkin va loyiha guruhlari va klublar ko'pincha o'zlariga ega. Tegishli tomon, shinnenkay, yangi yil uchun yanvar oyida xuddi shu ishni qiladi.
Partiya atrofida mavsumning qolgan qismi o'tiradi. Ish oxirgi ish kuniga to'g'ri keladi, ofis tozalanadi, mijozlar bilan tabriklar almashiladi va hamma narsa yangi yil bayrami uchun yopiladi. Ko'pgina kompaniyalarda bu kunlar odatdagidan ko'ra tinchroq va binoning yarmi ta'tilda, bu sobit salomlashishni ko'proq ko'rinadigan qiladi: ular hali ham aytilganlarning ko'pchiligi.
Lahzalar va ularning iboralari
| Lahza | ibora | Siz aytganingizda |
|---|---|---|
| Taklif javobi | Sanka shimasu. | Tashkilotchi so'raganda yozma yoki shaxsan |
| Ochilish tushdi | Kanpai. | Ochilish so'zlaridan keyin stakan ko'tarildi |
| Yil uchun rahmat | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Yakuniy haftadagi hamkasblar uchun |
| Yil yakuni bilan xayrlashish | yánkánkṴkဂ Yoi otoshi o. | Qadimgi yilda birovni oxirgi marta ko'rganingizda |
| Rasmiy xayrlashuv | lánkŁkīngkłおlīnえください。 Yoi otoshi omukae kudasai. | Xuddi shunday, keksalar va mijozlar uchun |
| Oxirgi ish kuni | Shigoto-osame. | Yilning yakuniy ish kunini nomlash |
| Katta toza | Ōsōji. | Tanaffus oldidan ofis tartibli |
| Yangi yil tabrigi | Akemashite omedeto gozaimasu. | Yanvar oyida birinchi marta kimnidir ko'rasiz |
| O'zaro munosabatlarni yangilash | bnīngkłkłdōkしくおyánいいたします。 Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Yangi yil bilan tabriklashdan so'ng darhol |
| Birinchi ish kuni | mīngīngīkဂ Shigoto-hajime. | Yilning birinchi ish kunini nomlash |
Jadvalni lug'at ro'yxati emas, balki vaqt jadvali sifatida o'qing. Har bir iboraning to'g'ri va noto'g'ri bo'lgan bir lahzasi bor va noto'g'rilik odatda o'ttiz birinchi yarim tunning qaysi tomonida turganingiz bilan bog'liq. Mavsumiy tabrik posti yaponcha mavsumiy iboralarning kengroq taqvimini qamrab oladi va nengajō posti ushbu qatorlarning bir nechtasini yozma ravishda olib boradigan yangi yil kartalarini qamrab oladi.
Taklifnoma va sizning javobingiz
Taklif odatda kanjidan, tadbirni tashkil qiluvchi hamkasbdan, guruh suhbatida yoki sana, joy va javoblar uchun oxirgi muddat ko'rsatilgan elektron pochta orqali keladi. Qidiriladigan so'z shukketsu, qatnashish, ya'ni ular o'sha sanagacha "ha" yoki "yo'q" degan ma'noni anglatadi. Tez javob berish juda foydali, chunki tashkilotchi raqamlarga bog'liq bandlovni ushlab turadi.
Javobingiz qisqa va iliq bo'lsin. Sanka shimasu kifoya qiladi va yoroshiku onegai shimasu qo'shish uni do'stona qiladi. Agar kela olmasangiz, bir xil tezlikda javob bering, engil sababni ayting va keyingi safar qatorni qo'shing, shunda rad etish guruhga qiziqish bildirmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 十二月十五日に忘年会を行います。 | Jūni-gatsu jūgo-nichi ni bōnenkai o okonaimasu. | Yil yakuniga bag'ishlangan ziyofatni o'n beshinchi dekabrda o'tkazamiz. (tashkilotchi) |
| 出欠を金曜日までにお知らせください。 | Shukketsu o kin'yōbi made ni oshirase kudasai. | Iltimos, jumagacha qatnasha olasizmi, menga xabar bering. (tashkilotchi) |
| 参加します。よろしくお願いします。 | Sanka shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | men kelaman. Uni tashkil qilganingiz uchun tashakkur. |
| ぜひ参加させてください。 | Zehi sanka sasete kudasai. | Men qo'shilishni juda xohlardim. |
| 何時からですか。場所はどこですか。 | Nan-ji kara desu ka. Basho wa doko desu ka. | U soat nechada boshlanadi va qayerda? |
| 会費はいつ払えばいいですか。 | Kaihi wa itsu haraeba ii desu ka. | O'z ulushimni qachon to'lashim kerak? |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute. | Kechirasiz, lekin bu kun men uchun ishlamaydi. |
| 幹事、お疲れ様です。ありがとうございます。 | Kanji, otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu. | Uni tashkil qilganingiz uchun tashakkur va yaxshi. |
Tost va birinchi yarim soat
Kechqurun, ko'pincha hozir bo'lgan eng keksa odamning qisqa nutqi, so'ngra tushdi bilan ochiladi. Nutq tugashini kuting, hamma bilan qadahingizni ko'taring va kanpai deb ayting. Kichkina hamkasb teginganda, odatda, stakanni kattanikidan bir oz pastroq ushlab turadi, bu hech kim qo'llaydigan qoidadan ko'ra kichik xushmuomalalikdir. Tostdan oldin hech kim ichish yoki ovqatlanishni boshlamaydi.
Shundan so'ng xona bo'shashadi. Odamlar o'rindiqlarni siljitadilar, bir-birlari uchun to'kadilar va ish maqsadlaridan tashqari hamma narsa haqida gapirishadi. Yoningizdagi odam uchun suv quyish va buning evaziga quyish dasturxonning odatiy ritmi bo'lib, izakaya posti buyurtma berish, quyish va bo'lish odatlarini batafsil yoritadi, shuning uchun buni unga hamroh sifatida qabul qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それでは、乾杯。 | Sore de wa, kanpai. | Xo'sh, salom. |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Bu yilgi ishingiz uchun barchangizga rahmat. Assalomu alaykum. |
| お注ぎしましょうか。 | Otsugi shimashō ka. | Siz uchun quysam maylimi? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Rahmat, menda bir oz bo'ladi. (ularning javobi) |
| 部長、どうぞ。 | Buchō, dōzo. | Mana, ser. (bo'lim boshlig'iga quyiladi) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Iltimos, sizdan keyin. |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka. | Ichishga nima xohlaysiz? (hamkasb yoki xodim) |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | Yana xuddi shunday, iltimos. |
Ichimlik yoki kechki ovqatdan bosh tortish
Ikkita rad etish doimiy ravishda paydo bo'ladi va ikkalasi ham mutlaqo oddiy: spirtli ichimliklarni iste'mol qilmaslik va ikkinchi bosqichda qolmaslik. Yapon tilida ishlaydigan naqsh birinchi navbatda sabab, ikkinchidan rad etish, uchinchidan iliqlik. "Yo'q"dan oldin sababni ko'rsatish boshqa odamga taklifni o'zi qaytarib olishiga imkon beradi, shuning uchun osake wa nomenai tuguni tekis iiega qaraganda yumshoqroq eshitiladi.
Nijikai, boshqa barda ikkinchi tur, ko'pchilik ish joylarida ixtiyoriydir va birinchisidan keyin ketish odatiy holdir. Buni rad etish emas, balki ketish sifatida ayting: kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu, paltongiz bilan o'rnidan turib, ishni muhokamasiz bajaradi. Agar siz partiyani butunlay o'tkazib yuborsangiz, sabab va keyingi qator butun formuladir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 車で来ているので、ウーロン茶をお願いします。 | Kuruma de kite iru node, ūroncha o onegai shimasu. | Men bu yerga haydadim, iltimos, choy iching. |
| お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします。 | Osake wa nomenai node, sofuto dorinku ni shimasu. | Men spirtli ichimliklar icholmayman, shuning uchun men alkogolsiz ichimlik ichaman. |
| 体質でお酒が飲めないんです。 | Taishitsu de osake ga nomenai n desu. | Men spirtli ichimliklarni umuman boshqara olmayman. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | Men taklifni qadrlayman, lekin o'taman. |
| 今日は一次会で失礼します。 | Kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu. | Bugun kechqurun birinchi davradan keyin yo'lga chiqaman. |
| 申し訳ありません、家庭の事情で欠席します。 | Mōshiwake arimasen, katei no jijō de kesseki shimasu. | Kechirasiz, oilaviy sabablarga ko'ra uni o'tkazib yuborishim kerak. |
| 次回はぜひ参加させてください。 | Jikai wa zehi sanka sasete kudasai. | Iltimos, keyingi safar meni hisoblang. |
| 楽しかったです。お先に失礼します。 | Tanoshikatta desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Menga yoqdi. Men sizning oldingizda ketaman. |
Oxirgi ish kuni
Yilning yakuniy ish kuni shigoto-osame deb nomlanadi va davlat idoralarida xuddi shu narsa uchun goyō-osame soʻzini eshitishingiz mumkin. Ish ko'pincha erta to'xtaydi, ofis tartibga solinadi va odamlar bitta xabar yuborishdan ko'ra, alohida-alohida xayrlashishadi. Bu yil oxiridagi iboralar muqarrar bo'lgan yagona lahzadir, shuning uchun uni mashq qilish kerak.
Birjaning ikkita yarmi bor. Avval odamga yil uchun rahmat aytasiz: kotoshi mo osewa ni narimashita. Keyin siz ularga yaxshi yangi yil tilayman: yoi otoshi o, yoki har qanday kattalar uchun to'liqroq yoi otoshi omukae kudasai. Javob deyarli har doim bir xil iboralar bilan kochira koso bo'ladi, ya'ni siz eshitadigan narsalarni oldindan aytishingiz va ikkinchi qatoringizni oldindan tayyorlashingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Bu yil hamma narsa uchun rahmat. |
| こちらこそ、お世話になりました。 | Kochira koso, osewa ni narimashita. | Rahmat, xuddi shunday. (ularning javobi) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. (qisqa, hamkasblar orasida) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Umid qilamanki, siz yangi yilni yaxshi o'tkazasiz. (kattaga) |
| 今年は仕事納めが二十八日です。 | Kotoshi wa shigoto-osame ga nijūhachi-nichi desu. | Bu yilgi oxirgi ish kunimiz yigirma sakkizinchi. |
| 年末年始は休みをいただきます。 | Nenmatsu-nenshi wa yasumi o itadakimasu. | Yangi yil davomida biz yopiq bo'lamiz. |
| 一年間ありがとうございました。 | Ichinenkan arigatō gozaimashita. | Butun yil uchun rahmat. |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Kelgusi yil siz bilan yana hamkorlik qilishni orziqib kutaman. |
Tanaffus oldidan mijozlarni tabriklash
Mijozlarga va boshqa kompaniyalarga nisbatan bir xil ikkita fikr yuqoriroq registrda paydo bo'ladi, odatda shimasu o'rniga itashimasu va kotoshi o'rniga honnen yoki kyūnen. Agar siz oxirgi haftada mijozga tashrif buyurgan bo'lsangiz, tabrik so'z o'rningizdan turganingizdan so'ng, ofisingiz yopilgan sana bilan birga keladi, shunda ular atrofida rejalashtirishlari mumkin.
Ushbu satrlarning yozma versiyasi yil oxiridagi elektron pochta yoki yangi yil kartasiga kiradi va nengajō posti kartaning o'zini qamrab oladi. Og'zaki, uni ikki jumlada saqlang: yil uchun rahmat va keyingi yil uchun tilak. Har qanday uzoqroq narsa nutq kabi eshitila boshlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Bu yil barcha qo'llab-quvvatlaganingiz uchun katta rahmat. |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Kelgusi yil siz bilan yana hamkorlik qilishni orziqib kutamiz. |
| 弊社は年末年始、休業させていただきます。 | Heisha wa nenmatsu-nenshi, kyūgyō sasete itadakimasu. | Yangi yil arafasida ofisimiz yopiladi. |
| 年内はこれで失礼いたします。 | Nennai wa kore de shitsurei itashimasu. | Bu yil uchun hammasi mendan bo'ladi. |
| 良いお年をお迎えください。失礼いたします。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. Shitsurei itashimasu. | Sizga yangi yilni yaxshi tilayman. Xayr. Salomat bo'ling. |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Rahmat, zavq bizniki edi. (ularning javobi) |
Osoji va tanaffus oldidan ozoda
Ko'pgina ish joylari oxirgi bir yoki ikki kunning bir qismini ofisni umumiy tozalashda o'tkazishadi: stollar tozalanadi, eski hujjatlar yo'q qilinadi, oshxona maydoni tozalanadi va umumiy joylar tartiblanadi. Vazifalar odatda norasmiy tarzda taqsimlanadi va muloyim narsa - topshirilishini kutishdan ko'ra, ertaroq da'vo qilishdir. Bu bir nechta yordam takliflari ravon yapon tilidan ko'ra qimmatroq bo'lgan past darajadagi vaziyat.
Biror narsani tashlab yuborishdan oldin so'raladigan bitta savol - hujjat ketishi mumkinmi. Maxfiy qog'oz ko'pincha o'z yo'nalishiga ega va uni topshirgan shaxs so'rashi kerak. Savolni oddiy va aniq qilib qo'ying va qo'lingizda bo'lgan narsani nomlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は大掃除です。 | Ashita wa ōsōji desu. | Ertaga katta tozalash. |
| 私は給湯室を担当します。 | Watashi wa kyūtōshitsu o tantō shimasu. | Men oshxona maydonini olaman. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | Menga yordam beradigan biror narsa bormi? |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Bu hujjatlarni tashlab yuborsam bo'ladimi? |
| それはシュレッダーにお願いします。 | Sore wa shureddā ni onegai shimasu. | Iltimos, uni maydalagich orqali o'tkazing. (ularning javobi) |
| 棚を拭いておきますね。 | Tana o fuite okimasu ne. | Men javonlarni artib tashlayman. |
Umuman olganda, sovg'alar
Yil oxiri uchun sovg'a berishning rasmiy odat bo'lib, unda kompaniya yoki uy xo'jaligi qarzdor bo'lgan kishiga mavsumiy sovg'a, odatda oziq-ovqat yoki ichimlik yuboradi va odatda topshirish o'rniga etkazib beradi. Bu asosan biznesdan biznesga va oilaviy odat bo'lib, undan foydalanish kamayib bormoqda va ko'plab kompaniyalar hozirda xodimlardan umuman sovg'a bermaslik yoki olmaslikni so'rashadi. Biror narsani rejalashtirishdan oldin o'z kompaniyangiz siyosatini tekshiring, chunki siyosat siz uchun muhim bo'lgan yagona qoidadir.
Hamkasblar o'rtasida amaliy versiya ancha kichikroq: sayohatdan olingan shirinliklar qutisi yoki jamoa uchun umumiy gazak, yozuv bilan umumiy maydonda qoldirilgan. Til uchta qatordan iborat bo'lib, kamtarona ramka sovg'a emas, balki nuqtadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Bu kichik narsa, lekin iltimos, oling. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Iltimos, buni hamma bilan baham ko'ring. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Yaxshi fikringiz uchun rahmat. (ularning javobi) |
| 出張のお土産です。 | Shutchō no omiyage desu. | Bu mening xizmat safarimdan olingan esdalik. |
| お歳暮は今年から辞退しております。 | Oseibo wa kotoshi kara jitai shite orimasu. | Bu yildan boshlab mavsumiy sovg‘alarni qabul qilishni to‘xtatdik. (kompaniya liniyasi) |
Birinchi tong qaytdi
Yilning birinchi ish kuni, shigoto-hajime, butun mavsumdagi eng bashorat qilinadigan yapon tiliga ega. Siz har bir odamni akemashite omedeto gozaimasu bilan salomlashasiz va darhol unga honnen mo yoroshiku onegai itashimasu yoki tengdoshlar orasida engilroq kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu bilan ergashasiz. Ikki chiziq birga yuradi; faqat birinchi tovushlarni tugallanmagan deb aytish.
Keyin kichik suhbat keladi va har doim bir xil savol: bayramni qanday o'tkazdingiz. O'zingizning tanaffusingiz va bitta javob savolingiz haqida bitta haqiqiy jumla tayyorlang, chunki siz ularni tushlikdan oldin yigirma marta ishlatasiz. Yanvar oyining birinchi haftasi yoki undan ko'proq vaqt o'tgach, salomlashish to'xtatiladi va ohayo gozaimasu yana o'z o'rnini egallaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Yangi Yil muborak. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Bu yil siz bilan yana hamkorlik qilishni orziqib kutaman. (rasmiy) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Keling, birga yilni yaxshi o'tkazamiz. (kundalik muloyim) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | O'tgan yili barcha yordamingiz uchun rahmat. |
| お正月はどう過ごされましたか。 | Oshōgatsu wa dō sugosaremashita ka. | Yangi yil bayramini qanday o'tkazdingiz? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Men ota-onamning uyiga qaytdim. (ularning javobi) |
| ゆっくり休めましたか。 | Yukkuri yasumemashita ka. | To'g'ri dam olishga muvaffaq bo'ldingizmi? |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Yilingiz yaxshi o'tsin. (tasodifiy, yaqin hamkasblar orasida) |
| 年賀状ありがとうございました。 | Nengajō arigatō gozaimashita. | Yangi yil kartasi uchun rahmat. |
Bemalol ishtirok eting
- Ikkinchi bosqichda qolish-qolmasligingizni oldindan hal qiling va buni bir marta, ertaroq ayting.
- Stolda har kimga berishingiz mumkin bo'lgan uchta savolni bilib oling, shunda sukunat hech qachon sizning muammoingizga aylanmaydi.
- Siz allaqachon gaplashayotgan odamning yonida o'tiring, keyin kechqurun bir marta yangi guruhga o'ting.
- Birinchi ichimlikni o'zingiz buyurtma qiling, shunda hech kim sizning nomingizdan spirtli ichimliklarni tanlamaydi.
- Ketishdan oldin tashkilotchi va eng keksa odam bilan xayrlashish chizig'ingizni ayting.
- Tanaffus oldidan bitta bayram jumlangizni yozing, shunda birinchi tong avtomatik ravishda qaytib keladi.
Qulaylik ofis ziyofatlaridan zavqlanadigan shaxsiyatga ega bo'lishdan emas, balki chiziqlar tayyor bo'lishidan kelib chiqadi. To'g'ri to'rtta jumlani to'rt daqiqada aytadigan hamkasbi, kechqurun qolganida nima qilgan bo'lishidan qat'iy nazar, mavsumda to'liq ishtirok etgan deb o'qiydi.