Tarjima ishining so'z boyligi
Har qanday iboradan oldin har bir ish so'rovida va har bir so'rovda paydo bo'ladigan so'zlar kerak. Ko'pchilik nashriyot va dasturiy ta'minotni mahalliylashtirish bilan baham ko'riladi va agentliklar ulardan doimiy ravishda elektron pochta va ko'rsatmalarda foydalanadilar.
E'tibor bering, yapon tilidagi tovushlar odatda mojisū, ingliz tili esa so'zlar, gosū bilan hisoblanadi. Ishning qaysi birini ishlatishini aniq bilish, ko'lamdagi tushunmovchiliklarni oldini oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Tarjimon |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Tarjima agentligi |
| 原文 | genbun | Manba matni |
| 訳文 | yakubun | Tarjima qilingan matn |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Yapon tiliga / ingliz tiliga tarjima |
| 納期 | nōki | Yetkazib berish sanasi, muddati |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Belgilar soni / so'zlar soni |
| 用語集 | yōgoshū | Glossariy, atamalar bazasi |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Tarjima xotirasi |
| 校正 | kōsei | Tekshirish, tekshirish |
| トライアル | toraiaru | Yangi agentlik uchun test tarjimasi |
Ishlarni qabul qilish, hajm va muddatlar
Ish takliflari odatda agentlik tizimiga qisqa elektron pochta yoki xabar sifatida keladi, unda mazmuni, hajmi, muddati va vositalari ko'rsatilgan. Sizning javobingiz aniq qabul qilinishi, aniq bir savol berishi yoki muloyimlik bilan rad etishi va sababini ko'rsatishi va ideal sanani ko'rsatishi kerak. Qisqa va aniq tutishning o'zi xushmuomalalikning bir ko'rinishidir.
Agar sizga ko'proq vaqt kerak bo'lsa, ertaroq so'rang va aniq taklif bering. Bu qiyin bo'lishi mumkin kabi noaniq chiziqlar loyiha menejerini taxmin qilish uchun qoldiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Murojaat uchun rahmat. Men buni qabul qilishdan xursand bo'lardim. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Tushunarli, yetkazib berish (sana va vaqt). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Fayl formati va foydalaniladigan vositalarni ayta olasizmi? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Men so'raganim uchun juda afsusdaman, lekin muddatni (sanaga) ko'chirish mumkinmi? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | Afsuski, jadvalim tufayli bu safarni qabul qila olmayman. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | Men buni (sanadan) boshlab hal qila olardim. |
Terminologik savollar berish
Terminologik so'rovlar tarjimonlarning ko'pincha professional bo'lmagan ko'rinishidir, odatda juda keng so'rash yoki savollarni birma-bir yuborish orqali. Yaxshi so'rov aniq manzilni aniqlaydi, manbadan iqtibos keltiradi, tushunganingizni bildiradi va ko'rsatishni taklif qiladi. Ko'pgina agentliklar tarqoq elektron pochta xabarlaridan ko'ra so'rovlar varag'ida, shitsumon-hyō yoki Q&A shitoda to'plangan so'rovlarni afzal ko'radi.
Asosiy jumla namunasi to iu rikai de yoroshii deshō ka, buni tushunish to'g'ri bo'larmidi, bu sizning muammo haqida allaqachon o'ylaganingizni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | Menda (x), (y) betidagi atama haqida savolim bor. |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Buni (x) degani to'g'ri tushundimmi? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Men (x) dan foydalanishni rejalashtirmoqdaman. Afzal tarjima bormi? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | Lug'at va oldingi tarjimalarda turli atamalar qo'llaniladi. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | Qaysi birini standartlashtirishim kerak? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Men javob eshitmagunimcha, vaqtinchalik tarjimani davom ettiraman. |
Oxirgi qator ishni davom ettirish uchun foydalidir. Muvaqqat renderlarni faylingizda aniq belgilang, shunda ular mijoz javob bergandan keyin yangilanishi mumkin.
Ro'yxatdan o'tish va uslubni tanlash
Yapon tiliga tarjima qilishda birinchi uslub qarori jumlaning oxiri hisoblanadi. Desu-masu tai, keitai, muloyim va o'quvchiga murojaat qiladi; de-aru tai, jōtai, neytral va hisobotlarda, akademik yozuvlarda va ko'plab texnik hujjatlarda qo'llaniladi. Ularni bitta hujjatda aralashtirish klassik xato bo'lib, uni sharhlovchilar darhol belgilaydilar.
Boshqa qarorlar orasida o'quvchiga nisbatan qancha keigo ishlatilishi, raqamlarni yarim kenglikdagi yoki to'liq kenglikdagi belgilarda yozish, katakana so'zlarini qanday ko'rsatish va mahsulot nomlarini ingliz tilida saqlash kiradi. Ular uslublar bo'yicha qo'llanmaga tegishli va agar yo'q bo'lsa, o'zingizning tanlovingizni taklif qilishingiz va boshida kelishuvga erishishingiz kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | Uslub desu-masu yoki de-aru bo'lishi kerakmi? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Agar uslublar bo'yicha qo'llanma bo'lsa, uni baham ko'ra olasizmi? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | Men yarim kenglikdagi raqamlardan foydalanaman. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Mahsulot nomlarini ingliz tilida qoldirish to'g'rimi? |
| Matn turi | Oddiy yapon uslubi | Tasdiqlash uchun savol |
|---|---|---|
| Veb-sayt va marketing | Desu-masu, issiq va to'g'ridan-to'g'ri | Mijozlarga qanchalik qimmat? |
| Foydalanuvchi interfeysi satrlari | Qisqa, ko'pincha otlar yoki desu-masu | Belgilar chegaralari va tugma uslubi |
| Qo'llanmalar va texnik xususiyatlar | De-aru yoki kesilgan shakllar | Imperativ yoki muloyim ko'rsatmalar? |
| Ish xatlari va elektron pochta xabarlari | Keigo bilan Desu-masu | Qabul qiluvchiga nisbatan rasmiyatchilik darajasi |
| Hisobotlar va hujjatlar | De-aru | Terminologiya va iqtibos keltirish qoidalari |
Manba matnidagi muammolarni belgilash
Manba matnlarida matn terish xatolari, nomuvofiq raqamlar, tushunarsiz havolalar va ba'zan to'g'ridan-to'g'ri xatolar mavjud. Ularga ishora qilish ishning bir qismidir, lekin ibora muhim: siz mijozni tuzatmayapsiz, imkoniyatni oshirasiz. So'zlar omowareru kabi, nima bo'lishi ko'rinadi, va nen hech tame, faqat ishonch hosil qilish uchun, hurmat ohangini saqlab.
Tarjimadagi muammo haqida har doim nima qilganingizni ayting, shunda mijoz kuzatuvni kutish yoki kutish kerakligini biladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Manba matnida xato bo'lgan narsani topdim. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Ishonch hosil qilish uchun tekshirib ko'rsangiz minnatdor bo'lardim. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Jadvaldagi raqamlar va matn mos kelmaydi. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Men uni yozma ravishda tarjima qildim va izoh qo'shdim. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | Mavzu tushunarsiz edi, shuning uchun men kontekstga qarab tarjima qildim. |
Yetkazib berish va ko'rib chiqishga javob berish
Yetkazib berishda siz yuborayotgan narsalar ro'yxati, har qanday ochiq so'rovlar va sharhlovchi bilishi kerak bo'lgan barcha narsalar ko'rsatilgan qisqa eslatma hamma vaqtni tejaydi. Ko'pgina tarjimonlar etkazib berishdan oldin ham o'zlarining tekshiruvlarini o'tkazadilar: atamalarning izchilligi, raqamlar, kamchiliklar va uslublar. O'zingizning yapon yozuvingizni tekshirish haqidagi post umumiy yozish uchun o'z-o'zini ko'rib chiqish odatlarini qamrab oladi.
Fikr-mulohaza yoki shiteki deb ataladigan sharhlovchining fikr-mulohazalariga xotirjam munosabatda bo'lish kerak. Sharhlovchiga rahmat ayting, to'g'ri fikrlarni qabul qiling va agar rozi bo'lmasangiz, tanlovingizni himoya qilishdan ko'ra, sabab va manba bilan tushuntiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Men tarjimani taqdim etaman. Iltimos, uni biriktirilgan holda toping. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | Ikkita ochiq savol bor. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Buni ta'kidlaganingiz uchun tashakkur. Men uni tuzatdim. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Bu atama lug'atdan keyin keladi. Uni o'zgartirsam bo'ladimi? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | Kelgusi loyihalarda men buni xuddi shunday hal qilaman. |
Mijozlar bilan telefon va video qo'ng'iroqlar
Hamma narsa yozma ravishda sodir bo'lmaydi. Bort qo'ng'iroqlari, yirik loyihalarni boshlash uchrashuvlari va tezkor tushuntirishlar ko'pincha video orqali amalga oshiriladi. Og'zaki biznes yapon tili elektron pochtaga qaraganda biroz rasmiyroqdir, lekin hali ham keigo-dan foydalanadi va bu tasdiqlash va xulosa qilish uchun tayyor chiziqlarga ega bo'lishga yordam beradi.
Qo'ng'iroq oxirida xulosa qilish tarjimonlar uchun ayniqsa qimmatlidir, chunki u suhbatni kelishilgan ko'rsatmalarga aylantiradi. Xuddi shu fikrlarni tasdiqlovchi qisqa elektron pochta xabarini kuzatib boring, bu odat biznes elektron pochta iboralari haqidagi postda kengroq yoritilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Bugun vaqt ajratganingiz uchun rahmat. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Maqsadli o'quvchi kim? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Tasdiqlash uchun, bu (x)mi? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Men bugungi muhokamaning qisqacha mazmunini keyinroq elektron pochta orqali yuboraman. |