Nega yapon tilida men uchun bir nechta so'z bor?
Ingliz tilida so'zlashuvchilar "I" dan monarx va chaqaloq bilan foydalanishadi, chunki bu so'z ijtimoiy ma'lumotga ega emas. Yapon tilidagi birinchi shaxs so'zlari buni o'z ichiga oladi. Ulardan birini tanlash sizni rasmiyatchilik shkalasiga qo'yadi va sizning jinsingiz, yoshingiz va qarshingizdagi odam bilan o'zingizni qanchalik qulay his qilayotganingiz haqida biror narsa bildiradi. Shuning uchun ham xuddi shu odam mijozlar yig'ilishida watakushi, ofisda vatashi va maktab do'stlari bilan kechki ovqat paytida rudani bir kunda aytishi mumkin.
Bu to'g'rilik ierarxiyasi emas. Har bir variant o'ziga xos tarzda to'g'ri va boshqalarda biroz o'chirilgan. O'quvchi uchun amaliy natija shundaki, siz abadiy ishlatish uchun sevimli so'zni tanlamaysiz; siz vaziyatni o'qishni va unga mos keladigan shaklni tanlashni o'rganyapsiz. Yaxshi xabar shundaki, bitta variant, watashi, hamma joyda maqbuldir, shuning uchun agar siz u erdan boshlasangiz, uni noto'g'ri qilish narxi past bo'ladi.
Variantlar bir qarashda
| So'z | Kim uni tez-tez ishlatadi | Qaerga mos keladi | His |
|---|---|---|---|
| y watashi | Har kim | Ish, sinf, begonalar, eng ko'p suhbat | Neytral va xavfsiz |
| y watakushi | Har kim, rasmiy nutqda | Marosimlar, mijozlar uchrashuvlari, xizmat ko'rsatish ishlari | Juda rasmiy |
| boku | Ko'pincha erkaklar va o'g'il bolalar | Tasodifiy va yarim rasmiy nutq | Yumshoq, kamtarin, yosh |
| ruda | Ko'pincha erkaklar, norasmiy | Yaqin do'stlar, oila, ichish | Qo'pol va to'mtoq |
| あたし atashi | Ko'pincha ayollar, norasmiy | Do'stlar va oila | Oddiy va ayollik |
| jibun | Mintaqaga va sohaga qarab farq qiladi | Sport, ba'zi ish joylari, Kansai nutqi | Ehtiyotkor yoki jamoaviy |
| O'z ismingiz | Ko'pincha bolalar, ba'zi kattalar | Oila va yaqin do'stlar | Sevimli yoki bolalarcha |
| うち uchi | Ko'pincha ayollar, g'arbiy Yaponiya | Do'stlar va oila | Mintaqaviy va tasodifiy |
Vatashi va vatakushi bir xil kanjini baham ko'radi, shuning uchun o'qish ma'ruzachi niyat qilgan registrga bog'liq. Yozishda siz har doim ham qaysi biri nazarda tutilganligini ayta olmaysiz, bu esa ushbu shakllarni o'qish emas, balki ularni eshitish orqali o'rganishning yana bir sababidir.
O'ng ustunni qoida emas, balki tendentsiya sifatida ko'ring. Individual ma'ruzachilar turlicha, oilalar farq qiladi va Osakada o'sgan odam hech qachon tegmaydigan tabiiy tokiolik ma'ruzachi shakllaridan foydalanishi mumkin. Ishonchli bo'lgan narsa har bir so'z ko'rsatadigan yo'nalishdir: rasmiyroq, tasodifiy, yumshoqroq, aniqroq.
Watashi siz qurishingiz kerak bo'lgan standart hisoblanadi
Watashi - bu har qanday muhitda har bir ma'ruzachi uchun ishlaydigan birinchi shaxs so'zi. Bu ish intervyusida, shahar hokimiyati peshtaxtasida, sherigingizning ota-onasi bilan uchrashganda va siz qanchalik xotirjam bo'lishingizga ishonchingiz komil bo'lmagan har qanday suhbatda foydalanasiz. Bu haqda hech narsa sizni oddiy kundalik nutqda juda rasmiy deb belgilamaydi va bu haqda hech narsa sizni qo'pol deb belgilamaydi. Agar siz faqat bittasini o'rgansangiz, buni o'rganing va uni muloyim -masu va desu tugatishlari bilan ishlating.
Watashi biroz o'chirilgan joy chuqur norasmiylikdir. Agar uchta yaqin erkak do'st futbol natijasi haqida shikoyat qilsa va ulardan biri watashi wa sō omoimasen desa, jumla kutilmaganda qattiq bo'lib qoladi, bu biroz maktabdan beri tanish bo'lgan odam bilan to'liq sarlavhadan foydalanishga o'xshaydi. Bu bo'shliq haqida bilishga arziydi, lekin bu to'qimalar masalasidir. Hech kim sizni noto'g'ri tushunmaydi va hech kim xafa bo'lmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初めまして、私はグエンと申します。 | Hajimemashite, watashi wa Guen to mōshimasu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman, mening ismim Nguyen. |
| 私はベトナムから来ました。 | Watashi wa Betonamu kara kimashita. | Men Vetnamdan keldim. |
| 私が担当します。 | Watashi ga tantō shimasu. | Men uni boshqaradigan odam bo'laman. |
| それは私のかばんです。 | Sore wa watashi no kaban desu. | Bu mening sumkam. |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | Men ham xuddi shundayman. |
Watakushi va rasmiy ro'yxatga olish
Vatakushi - bu ko'proq rasmiy ravishda o'qiladigan kanji va u tayyor, ommaviy nutqga tegishli: kompaniya vakili o'zini mijozga tanishtiradi, mijozdan kechirim so'ragan xodim, zalda nutq so'zlaydi. U odatda keigoning kamtar va sharafli lug'ati bilan sayohat qiladi, shuning uchun biz uchun watakushi domo, men uchun mōshimasu va do uchun itashimasu. Oddiy tasodifiy fe'llar bilan ishlatilsa, u g'alati eshitiladi, bu registr nafaqat olmoshni emas, balki butun jumlani qamrab oladigan foydali maslahatdir.
O'quvchi sifatida siz vatakushini aytganingizdan ko'ra tez-tez eshitasiz. Buni e'lonlar va xizmat nutqida tan oling va ishda o'zingizni rasmiy ravishda tanishtirishingiz kerak bo'lsa, bir yoki ikkita qatorni tayyor saqlang. Bundan tashqari, watashi etarli. Tasodifiy kechki ovqatda vatakushi aytish barbekyu uchun kostyum kiyishning lingvistik ekvivalentidir: noto'g'ri emas, lekin hamma buni sezadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私はサクラ商事の田中と申します。 | Watakushi wa Sakura Shōji no Tanaka to mōshimasu. | Men Sakura savdosidan Tanakaman. |
| 私どもがご案内いたします。 | Watakushi domo ga go-annai itashimasu. | Biz sizga yo'l ko'rsatamiz. |
| 私が確認いたします。 | Watakushi ga kakunin itashimasu. | Men tekshiraman. |
| 私の説明が足りず、申し訳ございません。 | Watakushi no setsumei ga tarizu, mōshiwake gozaimasen. | Mening tushuntirishim etarli bo'lmagani uchun afsusdaman. |
Boku, ruda va atashi tasodifiy nutqda
Boku asosan erkaklar va o'g'il bolalar tomonidan qo'llaniladi. Bu javhardan ko'ra yumshoqroq va kamtarroq eshitiladi va maktab o'quvchilarida, kattalar bilan xushmuomala, ammo bo'shashgan suhbatda va ko'pincha suhbatlarda, erkak rasmiy emas, balki qulayroq bo'lishni xohlaydi. U xushmuomalalik bilan ham, oddiy tugatish bilan ham qulay tarzda o'tiradi, bu esa uni tasodifiy variantlardan eng moslashuvchan qiladi.
Ruda to'mtoq va ishonchli, yaqin erkak do'stlar, aka-uka va opa-singillar bilan va bo'shashgan oila sharoitida ishlatiladi. Bu o'z-o'zidan qo'pol so'z emas, lekin uni boshliq, o'qituvchi, mijoz yoki yaqinda tanishgan odam bilan ishlatish hurmatsizlik sifatida o'qiladi. Atashi - tasodifiy ayol shakli, do'stlari va oilasi bilan ayollardan eshitiladigan yumshatilgan vatashi; rasmiy kontekstda kamdan-kam yoziladi. Uchalasi ham ro'yxatdan o'tish tanlovidir, shuning uchun uyda ruda degan odam odatda ish qo'ng'irog'iga javob berganda vatashiga qaytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 僕は東京に住んでいます。 | Boku wa Tōkyō ni sunde imasu. | Men Tokioda yashayman. (tasodifiy, erkak ma'ruzachi) |
| 僕もそう思います。 | Boku mo sō omoimasu. | Men ham shunday deb o'ylayman. (tasodifiy-odobli, erkak notiq) |
| 俺、明日は休みだ。 | Ore, ashita wa yasumi da. | Men ertaga ketaman. (qo'pol tasodifiy, erkak ma'ruzachi) |
| それ、俺がやるよ。 | Sore, ore ga yaru yo. | Men buni qilaman. (qo'pol tasodifiy, erkak ma'ruzachi) |
| あたし、ラーメンにする。 | Atashi, rāmen ni suru. | Men ramenga boraman. (tasodifiy, ayol ma'ruzachi) |
| あたしも行きたい。 | Atashi mo ikitai. | Men ham bormoqchiman. (tasodifiy, ayol ma'ruzachi) |
Tasodifiy olmoshlar butun gapni ular bilan qanday tortib olishiga e'tibor bering. Ore, ashita va yasumi da desudan ko'ra oddiy kopula dadan, shimasudan ko'ra yarudan foydalanadi. Agar siz rudani aytsangiz va keyin -masu bilan tugatsangiz, nomuvofiqlik eshitiladi. Avval registrni tanlang va olmosh unga ergashsin.
Jibun, uchi va o'z ismingizdan foydalanish
Jibun odatda o'zini anglatadi, jibun de yarimasu kabi, men buni o'zim qilaman. Ba'zi ish joylarida, sport jamoalarida va g'arbiy Yaponiyaning ba'zi qismlarida u o'zini tutgan, tartibli taassurot qoldiradigan oddiy birinchi shaxs so'zi sifatida ishlaydi. Murabbiyga javob bergan o'yinchi jibun va daijōbu desu deyishi mumkin. Ushbu sozlamalardan tashqarida u qattiq yoki biroz harbiy eshitilishi mumkin, shuning uchun o'quvchilar jibunni refleksiv ma'nosi uchun xavfsizroq saqlashadi.
Uchi asosan Yaponiyaning g'arbiy qismidagi ayollar va qizlardan eshitiladi va ma'ruzachini mintaqaviy va tasodifiy joylashtirilgan deb belgilaydi. Olmosh o'rniga o'z ismingizni ishlatish kichik bolalar va juda yaqin munosabatlardagi ba'zi katta yoshli ayollar orasida keng tarqalgan; katta yoshli o'quvchidan odatda maftunkor emas, balki bolalarcha o'qiydi. Ularni eshitganingizda uchalasini ham tan oling va ulardan foydalanish uchun aniq sabab bo'lguningizcha ularni o'z nutqingizdan tashqarida qoldiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 自分でやります。 | Jibun de yarimasu. | Men buni o'zim qilaman. |
| 自分は大丈夫です。 | Jibun wa daijōbu desu. | Men yaxshiman. (zahira, jamoa yoki ish joyidagi nutq) |
| うちは京都出身やねん。 | Uchi wa Kyōto shusshin ya nen. | Men Kiotodanman. (tasodifiy Kansai, ayol ma'ruzachi) |
| さくらもそう思う。 | Sakura mo sō omou. | Sakura ham shunday fikrda. (Sakura ismli ma'ruzachi, tasodifiy) |
Eng muhim odat: olmoshni tashlab qo'ying
Yaponlar tinglovchi qayta tiklashi mumkin bo'lgan har qanday ma'lumotni o'tkazib yuboradi va ma'ruzachi hammadan eng tiklanadigan ma'lumotdir. Suhbat siz haqingizda bo'lganda, har bir jumlada vatashi aytish og'ir eshitiladi va hatto siz kimnidir muhokama qilinayotgani haqida to'g'rilayotgandek turib o'qishingiz mumkin. Ona tilidagi nutq uzoq davom etadi, umuman birinchi shaxs so'zi yo'q va fe'l tugaydigan va kontekst bu ishni bajaradi.
Olmoshni uchta ish uchun saqlang. O'zingizni tanishtirganingizda, o'zingizni boshqa birov bilan taqqoslaganda, javob berganingizda yoki kim haqida so'raganingizda foydalaning. Boshqa hamma joyda, avval usiz jumlani sinab ko'ring. Bu bitta odat sizning yaponcha ovozingizni boku va ruda o'rtasidagi har qanday tanlovdan ko'ra tabiiyroq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私はコーヒーが好きです。 | Watashi wa kōhī ga suki desu. | Menga qahva yoqadi. (olmosh bilan) |
| コーヒーが好きです。 | Kōhī ga suki desu. | Menga qahva yoqadi. (tabiiy, olmoshsiz) |
| 私は分かりません。 | Watashi wa wakarimasen. | Tushunmadim. (olmosh bilan) |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Tushunmadim. (tabiiy, olmoshsiz) |
| 私は明日行きます。 | Watashi wa ashita ikimasu. | Men ertaga boraman. (olmosh bilan) |
| 明日行きます。 | Ashita ikimasu. | Men ertaga boraman. (tabiiy, olmoshsiz) |
| 私は少し疲れました。 | Watashi wa sukoshi tsukaremashita. | Men biroz charchadim. (olmosh bilan) |
| 少し疲れました。 | Sukoshi tsukaremashita. | Men biroz charchadim. (tabiiy, olmoshsiz) |
Har bir juftlikni ovoz chiqarib o'qing va vazndagi farqni tinglang. Olmoshsiz versiyalar yorliq yoki jargon emas; ular bu narsalarni aytishning oddiy usulidir. Watashi bilan versiyalar grammatik va tushunarli, shuning uchun ular aniq bo'lishi kerak bo'lganda xavfsizdir, ammo ular suhbatni davom ettirishda istisno bo'lishi kerak.
Olmosh o'z o'rnini chin dildan egallaganda
Ba'zida olmoshni tashlab qo'yish sizni tushunarsiz qiladi va bu daqiqalarda vatashi haqiqiy ish bilan shug'ullanadi. Kontrast - bu eng aniq holat: agar sizning hamkasbingiz ertalabki smenada bo'lsa va siz tushdan keyin bo'lsangiz, vatashi va gogo desu bo'linishni belgilaydi. Kimga ham kerakligi haqidagi savolga javob berish, chunki javobning butun nuqtasi shaxsni aniqlashdir. Egalik watashi no dan foydalanadi va o'z-o'zini tanishtirishda hamma narsa ma'lum bo'lmasdan oldin mavzu sizni ko'rsatadi.
So'z bilan bir qatorda zarrachani ham kuzatib boring. Watashi wa sizni mavzu sifatida belgilaydi va tez-tez kontrastni o'rnatadi, vatashi ga esa sizni bitta deb belgilaydi, shuning uchun vazifa uchun ko'ngilli bo'lish watashi ga yarimasu hisoblanadi. Uchrashuvda “watashi va yarimasu” deyish, boshqalar buni qilmasligini anglatadi, shuning uchun zarracha tanlash sizning qanchalik foydali bo'lishingizni o'zgartiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんは午前で、私は午後です。 | Tanaka-san wa gozen de, watashi wa gogo desu. | Tanaka ertalab, menda esa tushdan keyin. |
| 誰が行きますか？ | Dare ga ikimasu ka? | Kim ketyapti? |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | men boraman. |
| これは私の席ですか？ | Kore wa watashi no seki desu ka? | Bu mening joyimmi? |
| 私の名前はマリアです。 | Watashi no namae wa Maria desu. | Mening ismim Mariya. |
| 私にはまだ難しいです。 | Watashi ni wa mada muzukashii desu. | Men uchun bu hali ham qiyin. |
Munosabatlar o'zgarganda almashish
Ro'yxatdan o'tish bir marta o'rnatilmaydi. Muloyim oxirida boshlangan munosabat odatda bo'shashadi va olmosh fe'l oxirlari bilan harakatlanadi. Ishonchli qoida - boshqa odamga rahbarlik qilishiga ruxsat berish: hamkasbingiz siz bilan oddiy shakllardan foydalanishni boshlaganda va -masu oxirlarini tashlasa, siz unga ergashishingiz mumkin. Yoshi va mavqei muhim, shuning uchun kattaroq hamkasbingiz yoki menejeringiz sizga dam olishdan ancha oldin dam olishi mumkin.
Xavfsiz yo'l - bir vaqtning o'zida bir qadam siljitish va muloyim versiyani mavjud saqlashdir. Ko'p odamlar ikkala registrni bir xil odam bilan birga olib boradilar, tushlik paytida tasodifiy va besh daqiqadan so'ng uchrashuvda rasmiy ravishda gaplashadilar. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, muloyim bo'lish sizga biroz o'zini tutishdan boshqa hech narsa talab qilmaydi, juda erta tushish esa katta odam bilan yomon qo'nishi mumkin. Ushbu blogdagi muloyim-versus-casual qo'llanmasi bir xil siljishning fe'l tomonini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | Men bilan rasmiy nutqni ishlatishingiz shart emas. (nima eshitishingiz mumkin) |
| じゃあ、これからは普通に話しますね。 | Jā, kore kara wa futsū ni hanashimasu ne. | Keyin men bundan buyon odatdagidek gapiraman. |
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | Oddiy nutq yaxshimi? (tasodifiy) |
| うん、そのほうが話しやすい。 | Un, sono hō ga hanashiyasui. | Ha, bu bilan gaplashish osonroq. (tasodifiy) |
| 仕事のときは敬語にしますね。 | Shigoto no toki wa keigo ni shimasu ne. | Ish paytida rasmiy nutqdan foydalanaman. |
O'quvchilar birinchi shaxs so'zlari bilan qiladigan xatolar
- Har bir jumlani vatashi va bilan boshlash, bu oddiy gaplarni qat'iy gaplarga aylantiradi.
- Ishonchli bo'lgani uchun rudani yig'ish, keyin uni o'qituvchi yoki menejer bilan ishlatish.
- Aralashtirish registrlari: -masu uchli ruda yoki oddiy da bilan vatakushi.
- Vatashi ko'zgusi sifatida siz uchun anatadan foydalanish, agar ism va san qo'shilsa, yaponiyaliklar aslida foydalanadigan narsadir.
- Tanlovni xona bilan o'zgartiradigan narsadan ko'ra, doimiy deb hisoblang.
- Har bir otga vatashi yo'q qo'shilishi, yapon tili egalik huquqini bir marta tark etganda, bu aniq bo'ladi.
Egalik nuqtasi odamlarni ushlaydi. Kaban o wasuremashita - sumkamni unutib qo'ydim deyishning odatiy usuli, chunki u kimning sumkasi ekanligini aniqlashga hech qanday sabab yo'q. Watashi no kaban o vasuremashita to'g'ri, lekin sumka sizniki bo'lganligini ta'kidlaydi, bu faqat shu fakt haqida gap ketganda foydali bo'ladi.
Tanlovni avtomatik qilish uchun bir hafta mashg'ulotlar
- Birinchi kun: o'zingiz haqingizda birinchi shaxs so'zini ishlatmasdan o'nta jumla ayting va ularning har biri hali ham mantiqiy ekanligini tekshiring.
- Ikkinchi kun: o'ttiz soniya davomida o'z-o'zini tanishtirishni watashi-dan ikki marta, boshida va ishingizni bayon qilishda yozib oling.
- Uchinchi kun: beshta gapni oling va kontrastni qo'shing, shuning uchun har biri boshqa odamning ismiga qarshi watashi wa ishlatadi.
- To'rtinchi kun: dare ga savollariga watashi ga bilan javob berishni mashq qiling, zarrachani wadan ajratib turing.
- Beshinchi kun: Yapon tilidagi har qanday suhbatni tinglang va birinchi shaxs so'zi nechta jumlada borligini hisoblang.
- Oltinchi kun: ruda yoki atashi bilan eshitgan uchta tasodifiy satrni aslida aytadigan vatashi versiyasiga aylantiring.
- Ettinchi kun: rasmiy rol o'yini va do'stona suhbatni o'tkazing va registringiz qayerga tushib qolganiga e'tibor bering.
Beshinchi kundagi hisoblash mashqlari xatti-harakatni o'zgartiradigan mashqdir. O'quvchilar yapon tilida so'zlashuvchilarning o'zlarini qanchalik tez-tez nomlashlarini doimiy ravishda yuqori baholaydilar va haqiqiy chastotani eshitish bu odatni yo'qotish uchun har qanday qoidadan ko'ra ko'proq yordam beradi.