Obon nima haqida
To'liq buddist nomi urabon'e, lekin deyarli hamma o-bon yoki oddiygina bon deydi. G'oya shundan iboratki, oilaning ajdodlari ruhlari, go-senzo-sama, qisqa vaqt ichida uyga qaytishadi. Oilalar qabrni tozalaydi, qurbonliklar bilan kichik qurbongoh tayyorlaydi va ruhlarni qaytarib yuborishdan oldin birga vaqt o'tkazadi.
Uning diniy munosabati ko'p jihatdan oilaga bog'liq. Ba'zilar uchun bu ruhoniyning uyga tashrif buyurishi va ehtiyotkor marosimlarni o'z ichiga oladi; boshqalar uchun, asosan, ota-onalar va bobo-buvilarni ko'rish uchun yozgi sayohat, yo'lda qabrga tez tashrif buyurish. Ikkalasi ham Obonni saqlashning mutlaqo normal usullari.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お盆 | o-bon | Obon, ajdodlarning yozgi bayrami |
| ご先祖様 | go-senzo-sama | Ota-bobolar, hurmat bilan aytishdi |
| お墓参り | o-haka mairi | Oila qabrini ziyorat qilish |
| 精霊棚 | shōryōdana | Obon uchun o'rnatilgan vaqtinchalik qurbongoh |
| お供え | o-sonae | Meva, shirinliklar va gullar kabi takliflar |
| 仏壇 | butsudan | Uy buddist qurbongohi |
| 初盆・新盆 | hatsubon / niibon | Birov vafot etgandan keyingi birinchi Obon |
Nima uchun sanalar hamma joyda bir xil emas
Obon dastlab qamariy taqvimning ettinchi oyi bilan bog'langan. Yaponiya quyosh taqvimiga o'tganda, mintaqalar turli xil tanlovlar qildi va farqlar bugungi kunda saqlanib qoldi. Shu bois mamlakatning turli hududlaridan ikki kishining Obon haqida bir oy farqi bilan gaplashishini eshitish mumkin.
Avgust oyining o'rtalarida Obon eng keng tarqalgan bo'lib, u milliy bayram mavsumi va sayohat cho'qqisini boshqaradi. Quyidagi jadvalni umumiy qo'llanma sifatida ko'rib chiqing, chunki amaliyot oila, ma'bad va shaharga qarab farq qiladi.
| Ism | Oddiy vaqt | Qaerda keng tarqalgan |
|---|---|---|
| Tsuki-okure bon, oy-kech Obon | Taxminan 13 dan 16 avgustgacha | Yaponiyaning ko'p qismi |
| Shinreki bon yoki shichigatsu bon, iyul Obon | Taxminan 13-16 iyul | Tokioning bir qismi va boshqa hududlar |
| Kyu-bon, eski kalendar Obon | Har yili oy taqvimi bilan harakatlanadi | Okinava va boshqa ba'zi mintaqalar |
Agar siz iyul obonli hududda yashasangiz, qo'shnilaringiz iyul oyida Obonni saqlab qolishlarini bilib olishingiz mumkin, kompaniyangiz hali avgust oyida yopiladi. Kono hen wa o-bon va shichigatsu nan desu ka, iyul oyida bu yerda Obonmi deb so'rash juda tabiiy savol.
Mukaebi va okuribi: kutib olish va jo'natish
Birinchi oqshomda ko'p oilalar ruhlar uylariga yo'l topishlari uchun darvoza yoki kiraverishda kichik bir olov, mukaebi yoqadilar. Oxirgi oqshomda o'q uzib yuboruvchi olov, okuribi, ularni orqaga qaytaradi. Bugungi kunda bu ko'pincha loydan idishdagi kanop sopi kichik olov, yoki oddiygina chiroq, ayniqsa, ochiq olov amaliy bo'lmagan kvartiralarda.
Bundan tashqari, tayoq yoki tayoqlardan yasalgan oyoqlari bo'lgan bodring va baqlajonni ham ko'rishingiz mumkin. Bodring ot, shuning uchun ajdodlar uyga shoshilishlari mumkin, baqlajon esa sigir bo'lib, ular asta-sekin qaytib kelishlari mumkin. Ba'zi shaharlar so'nggi kechada daryo bo'ylab chiroqlarni suzadi va 16 avgust kuni Kiotodagi katta tog'li gulxanlar okuribining mashhur ommaviy shaklidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 迎え火 | mukaebi | Birinchi oqshomda xush kelibsiz olov |
| 送り火 | okuribi | Oxirgi oqshom olovni o'chirish |
| 盆提灯 | bon-jōchin | Obon chiroqlari |
| 精霊馬 | shōryō-uma | Bodring ot va baqlajon sigir |
| 灯籠流し | tōrō nagashi | Daryoda suzuvchi chiroqlar |
| 五山の送り火 | gozan no okuribi | Kiotoning beshta tog'li gulxanlari |
Bon odori: har kim ishtirok etishi mumkin bo'lgan raqs
Bon odori - Obon davrida bog'lar, maktab hovlilari va ziyoratgohlarda o'tkaziladigan aylana raqsi. Yagura deb nomlangan minora o'rtada barabanchilar yoki ovoz tizimi bilan turadi va odamlar oddiy takroriy harakatlar bilan uning atrofida sekin raqsga tushishadi. Ko'pgina mahalliy festivallar bon odorini oziq-ovqat do'konlari bilan birlashtiradi, bu yozgi festivallar va otashinlar haqidagi postda batafsilroq yoritilgan.
Raqslar nusxa ko'chirish orqali o'rganish uchun mo'ljallangan. Har bir mintaqaning o'z qo'shiqlari bor va siz ko'pincha bir xil kuylarni bir oqshomda bir necha marta eshitasiz, shuning uchun uchinchi bosqichda siz odatda davom eta olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 盆踊り | bon odori | Obon raqsi |
| やぐら | yagura | Raqs doirasining o'rtasida joylashgan minora |
| 一緒に踊りませんか。 | Issho ni odorimasen ka. | Biz bilan raqsga tushishni xohlaysizmi? |
| 踊り方がわからないんですが、入ってもいいですか。 | Odorikata ga wakaranai n desu ga, haitte mo ii desu ka. | Men raqsni bilmayman, lekin qo'shilish to'g'rimi? |
| 前の人のまねをすれば大丈夫ですよ。 | Mae no hito no mane o sureba daijōbu desu yo. | Shunchaki, oldingizda turgan odamni nusxa ko'chiring va siz yaxshi bo'lasiz. |
| この曲、さっきもやりましたね。 | Kono kyoku, sakki mo yarimashita ne. | Bu qo'shiqni biz ham oldinroq qilganmiz, shunday emasmi? |
Uyga qaytish: kisei va Obon shoshilish
Ko'p odamlar uchun Obon o'z ona shahriga yoki ota-onasining uyiga qaytishni anglatadi, ko'pincha jikka deb ataladi. Bir vaqtning o'zida juda ko'p odamlar sayohat qilganligi sababli, bayramning boshidagi kunlar kisei rasshu, uyga qaytish shoshqali va oxiri U-tan rasshu, shaharlarga qaytish shoshilishlarini olib keladi.
Yangiliklar dasturlarida har yili avtomagistrallarda tirbandlik va gavjum poyezdlar haqida xabar beriladi. Agar siz sayohat qilishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, ajratilgan o'rindiqlar va turar joy ertaroq ketadi va ko'p odamlar imkoni boricha gavjum kunlardan qochishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 帰省 | kisei | O'z ona shahriga qaytish |
| 実家 | jikka | Ota-onangizning uyi, oilaviy uy |
| 帰省ラッシュ | kisei rasshu | Uyga qaytish shoshqaloqligi |
| Uターンラッシュ | U-tān rasshu | Bayram oxirida qaytish shoshqaloqligi |
| 渋滞 | jūtai | Tirbandlik |
| 新幹線が満席でした。 | Shinkansen ga manseki deshita. | O‘q poyezdi to‘liq band bo‘ldi. |
| 高速が十キロ以上渋滞してたよ。 | Kōsoku ga jukkiro ijō jūtai shiteta yo. | Magistral yo'l o'n kilometrdan ortiq tiqilib qolgan. (tasodifiy) |
Ishda obon: bayramlar va kichik suhbatlar
Obon rasmiy bayram emasligi sababli, har bir ish joyi uni qanday hal qilishni o'zi hal qiladi. Ba'zilar bir necha kun yopiladi, ba'zilari xodimlardan navbat bilan ta'tilga chiqishni so'raydi, ba'zilari esa butunlay ochiq qoladi. Tanaffusdan oldin hamkasblar bir-birlaridan rejalar haqida so'rashadi va mijozlarga yopilishlar haqida eslatadilar; undan keyin ertalabki birinchi suhbat deyarli har doim bayram qanday o'tgani haqida bo'ladi.
Hurmatli sugosaremashita ka - bu katta hamkasb yoki mijoz uchun standart shakl. Tengdoshlar bilan dō deshita ka etarli, do'stlar bilan esa tasodifiy o-bon wa dō datta yaxshi ishlaydi. Ofisda baham ko'rish uchun o'z shahringizdan bir quti shirinlik olib kelish odatiy holdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お盆休みはどう過ごされましたか。 | O-bon yasumi wa dō sugosaremashita ka. | Obon bayramini qanday o'tkazdingiz? (hurmatli) |
| お盆休みはどうでしたか。 | O-bon yasumi wa dō deshita ka. | Obon bayramingiz qanday o'tdi? (odobli) |
| お盆はどうだった？ | O-bon wa dō datta? | Obon qanday edi? (tasodifiy) |
| 実家に帰って、家族とゆっくりしていました。 | Jikka ni kaette, kazoku to yukkuri shite imashita. | Men uyga bordim va oilam bilan tinchlandim. |
| お盆はどこか行かれるんですか。 | O-bon wa dokoka ikareru n desu ka. | Obon uchun biron joyga ketyapsizmi? |
| 地元のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Jimoto no o-miyage desu. Minasan de dōzo. | Mening ona shahrimdan bir oz narsa. Iltimos, baham ko'ring. |
| 弊社は八月十三日から十六日までお盆休みをいただきます。 | Heisha wa hachigatsu jūsan-nichi kara jūroku-nichi made o-bon yasumi o itadakimasu. | Kompaniyamiz 13-16 avgust kunlari Obon uchun yopiladi. |
Oxirgi satr mijozlarga yopilish to'g'risidagi xabarning odatiy namunasidir; sanalarni kompaniyangizning haqiqiy jadvali bilan almashtiring. Dam olish kunlarida qaysi xizmatlar yopilishi haqida ko'proq bilish uchun Yaponiya bayramlari va yopilishlari haqidagi postga qarang.
Qabrni ziyorat qilish va birinchi obon
Oilalar qabrda begona o'tlarni yutadi, yog'och chelakdagi suv bilan qabr toshini yuvadi, gul va tutatqilar taqdim etadi va qo'llarini birlashtiradi. Agar do'stingiz sizni birga taklif qilsa, oila nima qilayotganini kuzatib boring va suhbatni tinch va sodda tuting.
Xatsubon, o'limdan keyingi birinchi Obon, ko'proq rasmiy. Qarindoshlar va yaqin do'stlar uyga tashrif buyurishlari mumkin va odamlar ko'pincha qurbonlik yoki pul konvertini olib kelishadi. Agar sizni taklif qilishsa yoki hamdardlik bildirishni istasangiz, hamdardlik va dafn marosimlari haqidagi post kengroq odob-axloq qoidalarini tushuntiradi; Quyidagi qisqa chiziqlar xavfsiz boshlang'ich nuqtadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お線香をあげさせていただいてもよろしいですか。 | O-senkō o agesasete itadaite mo yoroshii desu ka. | Men tutatqi taklif qilsam bo'ladimi? |
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, o-sonae kudasai. | Bu faqat kichik belgi, lekin iltimos, qurbongohda taklif qiling. |
| お墓の掃除、手伝いますよ。 | O-haka no sōji, tetsudaimasu yo. | Men qabrni tozalashga yordam beraman. |
| お花はここに置けばいいですか。 | O-hana wa koko ni okeba ii desu ka. | Bu yerga gullar qo'yishim kerakmi? |