Omoimasu va omouga: asosiy naqsh
Fe'l omou, o'ylash, qolip esa omoimasu uchun oddiy shakldagi gapdir. Oldingi gap odobli nutqda ham oddiy shaklda qoladi: ii to omoimasu, ii desu to omoimasu emas. Ot va na-sifatlar dadan oldin oladi: benri da to omoimasu, menimcha, bu qulay. Do'stlar bilan oxiri to omou bo'ladi va tasodifiy nutqda to ko'pincha tte ga qisqaradi: ii tte omou.
To omoimasu ko'rib chiqilgan nuqtai nazarni bildiradi. Bu zaif emas va u to'siq emas. Uchrashuvda ii to omoimasu ma'qullash, chigau to omoimasu aniq kelishmovchilikdir. O'quvchilar ba'zan uni har bir jumlaga qo'shib qo'yishadi, chunki bu teskari ta'sirga ega, chunki bir qator hukmlar aniq eshitiladi. Haqiqatan ham bu mening nuqtai nazarim deganda foydalaning.
Ikki bog'liq shakl keng tarqalgan. To omotte imasu, uzluksiz shakl, siz bir muddat tutgan fikringizni yoki rejangizni tasvirlaydi: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, men keyingi yil Yaponiyaga borishni o'ylayapman. Omoimashitaga, o'tmish, o'sha paytda o'ylagan narsangizni xabar qiladi va ko'pincha reaktsiyani kiritish uchun ishlatiladi: omoimashitaga takai, men buni qimmat deb o'yladim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Menimcha, ertaga yomg'ir yog'adi. |
| この案がいいと思います。 | Kono an ga ii to omoimasu. | Menimcha, bu reja yaxshi. |
| ちょっと高いと思う。 | Chotto takai to omou. | Menimcha, bu biroz qimmat. |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | Keyingi yil Yaponiyaga borishni o'ylayapman. |
| 最初は難しいと思いました。 | Saisho wa muzukashii to omoimashita. | Avvaliga men buni qiyin deb o'yladim. |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | Menimcha, u allaqachon uyiga ketgan. |
N ja nai ka na va kana: ovoz chiqarib o'ylash
Agar yaponcha ma'ruzachi hukm qilishdan ko'ra taxmin qilsa, ular kamdan-kam hollarda omou uchun foydalanadilar. Ular hech kimga qaratilgan savoldan foydalanadilar. Kana o'z-o'zidan gapni hayronmanga aylantiradi: ame kana, yomg'ir yog'armikan. N ja nai ka na ichiga salbiy savol qo'shadi: ii n ja nai ka na, men buni yaxshi deb o'ylagan bo'lardim, aytmaysizmi? Ikki tomonlama salbiy tuyg'u uni yumshoq qiladi; ma'ruzachi bir xil nafasda ko'rinishni taklif qiladi va tuzatishni taklif qiladi.
Muloyim versiya - n ja nai deshō ka, bu ishda juda keng tarqalgan: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, keyingi hafta yaxshiroq bo'lmaydimi? Bundan ham ehtiyotkor bo'lgan n ja nai ka to omoimasu, bu taxminni omoimasuga o'radi: mondai nai n ja nai ka to omoimasu, menimcha, hech qanday muammo yo'q. Ushbu shakllar aniq fikrga ega bo'lganingizda foydali bo'ladi, lekin boshqa odam rozi bo'lmasligini xohlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それでいいんじゃないかな。 | Sore de ii n ja nai ka na. | Men buni yaxshi deb aytardim, ehtimol. |
| 彼女、来ないんじゃないかな。 | Kanojo, konai n ja nai ka na. | Men uning kelmasligini his qilyapman. |
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru kana. | Ertaga quyoshli bo'ladimi, deb o'ylayman. |
| 来週のほうがいいんじゃないでしょうか。 | Raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka. | Keyingi hafta yaxshiroq bo'lmaydimi? |
| 問題ないんじゃないかと思います。 | Mondai nai n ja nai ka to omoimasu. | Hech qanday muammo yo'q deb o'ylayman. |
| 少し早すぎるんじゃないでしょうか。 | Sukoshi hayasugiru n ja nai deshō ka. | Bu biroz erta emasmi? |
Kamoshiremasen va desho: ishonch darajalari
Kamoshiremasen yoki tasodifiy nutqda kamoshherenai oddiy shakldagi gapga qo'shiladi va shunday bo'lishi mumkinligini anglatadi. Bu fikr emas, balki imkoniyat haqida va u hech narsaga majbur qilmaydi. Okureru kamoshiremasen, men kechikishim mumkin, bu ko'rinishdan ko'ra ogohlantirishdir. Suhbatda tasodifiy shakl kamoga qisqaradi: ame kamo, yomg'ir yog'ishi mumkin.
Desho aniqlik shkalasi bo'yicha kamoshiremasenga qaraganda yuqoriroq, ammo omoimasudan pastroq. Ame desho sizning hukmingizga emas, balki dalillarga asoslangan holda yomg'ir yog'ishini anglatadi. Bularning har birining oldidagi Tabun qo'shimchasini qo'shadi va taxminni baholashning eng keng tarqalgan usuli hisoblanadi: tabun daijōbu da to omoimasu, menimcha, bu yaxshi. Nozik sozlash uchun so'zlarni birlashtiring: tabun ... deshō - ishonchli prognoz; mosikashitara ... kamoshiremasen ehtiyotkor.
Ishonchli yugurishdan ehtiyotkor yugurishgacha bo'lgan oddiy shkala: omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshheremasen. Gapirishdan oldin o'z o'rningizni tanlang, shunda yapon tili sizning aniqlik darajangizga mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamoshiremasen. | Men biroz kechikishim mumkin. |
| もしかしたら、休みかもしれない。 | Moshikashitara, yasumi kamoshirenai. | U yopilgan bo'lishi mumkin. |
| 午後は晴れるでしょう。 | Gogo wa hareru deshō. | Ehtimol, tushdan keyin aniq bo'ladi. |
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Menimcha, bu yaxshi. |
| それはないかも。 | Sore wa nai kamo. | Men bunga shubha qilaman, rostini aytsam. |
Ki ga suru va boshqa his-tuyg'ularga asoslangan iboralar
Ki ga suru menda shunday tuyg‘u borligini bildiradi va u omou bilan bir xil zarrachali oddiy gapga bog‘lanadi: ame ga furu ki ga suru, menda yomg‘ir yog‘adi degan tuyg‘u bor. Qayerda omou siz o'ylab ko'rganingizni bildiradi, ki ga suru taassurot haqida xabar beradi. Bu taxminlar, siz ishonchingiz komil bo'lmagan xotiralar va siz to'liq tushuntirib bera olmaydigan reaktsiyalar uchun ibora: dokoka de atta ki ga shimasu, men go'yo biz qaerdadir uchrashgandek his qilyapman.
Ikki qo'shni foydali. Yō na ki ga suru uni yanada yumshatadi, xuddi shunday tuyuladi. Sō tashqi ko'rinishiga ko'ra o'xshaydi degan ma'noni anglatadi: oishisō, mazali ko'rinadi yoki furisō, yomg'irga o'xshaydi. Va siz faqat qisman biladigan narsa haqida fikr yuritish uchun, mening taassurotimga ko'ra, watashi no kanji da to yoki watashi no kangae de wa, mening fikrimcha, keyingi narsa shaxsiy ekanligini e'lon qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨が降る気がします。 | Ame ga furu ki ga shimasu. | Men yomg'ir yog'ayotganini his qilyapman. |
| どこかで会った気がします。 | Dokoka de atta ki ga shimasu. | O'zimni bir joyda uchrashgandek his qilyapman. |
| ちょっと違うような気がする。 | Chotto chigau yō na ki ga suru. | Bu qandaydir o'zini yomon his qiladi. |
| なんとなく、うまくいく気がする。 | Nantonaku, umaku iku ki ga suru. | Qandaydir tarzda men buni amalga oshirishini his qilyapman. |
| 私の考えでは、まだ早いと思います。 | Watashi no kangae de wa, mada hayai to omoimasu. | Nazarimda, hali erta. |
Ishda: zonjimasu va ehtiyotkor fikrlarga
Ishbilarmon yapon tilida ko'p uchrashuvlarda omoimasugacha bo'lgan oddiylik yaxshi, ammo mijozlar bilan, rasmiy elektron pochta xabarlarida va intervyularda siz zonjimasu, kamtarona shaklda uchrashasiz. Zonjiru so'zlovchi o'zini pastga tushirganda omou o'rnini egallaydi: yoroshii ka to zonjimasu, menimcha, bu maqbul bo'lar edi. Siz buni tez-tez aytishingiz shart emas; uni tanib olish va uni rasmiy sharoitda bir yoki ikki marta ishlab chiqarish kifoya.
Ishda muhimroq narsa fikr atrofidagi qadoqlashdir. Yapon yig'ilishlari ko'pincha ko'rinishni shaxsiy va vaqtinchalik deb belgilaydigan ibora bilan muqaddima qiladi: menimcha, watakushi no kangae de wa; kojin-teki ni wa, shaxsan; ichi-iken shite, bir fikr sifatida. Keyin fikrning o‘zi ko‘pincha nuqta o‘rniga ga, ... to omoimasu ga bilan tugaydi, bu esa uni boshqalar uchun ochiq qoldiradi. Bu n ja nai deshō ka bilan birlashganda, hech kimni burchak ostida his qilmasdan, stolga juda kuchli ko'rinish qo'yish imkonini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この方向でよろしいかと存じます。 | Kono hōkō de yoroshii ka to zonjimasu. | Menimcha, bu yo'nalish maqbul bo'ladi. |
| 個人的には、A案がいいと思います。 | Kojin-teki ni wa, A-an ga ii to omoimasu. | Shaxsan men A rejasini yaxshiroq deb hisoblayman. |
| 一意見として、もう少し時間が必要だと思いますが。 | Ichi-iken to shite, mō sukoshi jikan ga hitsuyō da to omoimasu ga. | Menimcha, bir oz ko'proq vaqt kerak. |
| 私の考えでは、来月のほうが安全かと思います。 | Watakushi no kangae de wa, raigetsu no hō ga anzen ka to omoimasu. | Menimcha, keyingi oy xavfsizroq bo'ladi. |
| そのように考えております。 | Sono yō ni kangaete orimasu. | Bu mening fikrim. |
Yonma-yon o'rnatilgan ibora
Jadval har bir iborani uning aniqlik darajasiga va u tabiiy eshitiladigan joyga mos keladi. Tasodifiy ustun - do'stlaringizga aytadigan narsangiz; muloyim ustun hamkasblar, xodimlar va begonalar uchun.
| ibora | O'qish | Ishonch va foydalanish |
|---|---|---|
| と思います | to omoimasu | Ko'rib chiqilgan ko'rinish, muloyim, juda ishonchli |
| と思う | to omou | Xuddi shu ko'rinish, tasodifiy |
| でしょう | deshō | Ehtimol, dalillarga asoslangan |
| んじゃないかな | n ja nai ka na | Ovozli taxmin qilish, tasodifiy, tuzatishni taklif qiladi |
| んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | Ishda ovoz chiqarib, muloyim, umumiy taxmin qilish |
| かもしれません | kamoshiremasen | Imkoniyat, majburiyat yo'q |
| かも | kamo | Imkoniyat, tasodifiy |
| 気がします | ki ga shimasu | Tuyg'u yoki taxmin |
| かと思います | ka to omoimasu | Yumshoq ko'rinish, biznes |
| と存じます | to zonjimasu | Kamtarona ko'rinish, rasmiy biznes |
| と思っています | to omotte imasu | Vaqt o'tishi bilan olingan ko'rinish yoki reja |
Muloyimlik bilan rozi bo'lmaslik
Yapon tilida kelishmovchilik odatda uch bosqichli harakatdir: tan olish, aylanish, taklif qilish. Avval sō desu ne yoki naruhodo bilan tan oling, bu siz rozi ekanligingizni anglatmaydi, faqat eshitganingizni bildiradi. Keyin tada, faqat yoki demo bilan pivot, lekin; tada yumshoqroq. Keyin ushbu qo'llanmadagi yumshoq shakllardan birida o'z nuqtai nazaringizni taklif qiling, ideal holda ga yoki deshō ka bilan tugaydi. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, bu to'g'ri, faqat men buni biroz erta deb his qilyapman.
- Avval tan oling: sō desu ne, naruhodo yoki ossharu tōri desu
- Boshqa odam katta bo'lsa, demo emas, balki tada bilan aylantiring
- Ko'rinishni shaxsiy sifatida belgilang: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
- Yumshoq shaklni tanlang: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
- Boshqa tomon javob berishi uchun ga yoki deshō ka bilan yakunlang
- Agar haqiqat noto'g'ri bo'lmasa, sō omoimasen va chigaimasudan saqlaning
Fikrlash fe'lidan ko'ra gapni inkor qilish ham yordam beradi: sō ja nai to omoimasu, menimcha, unday emas, sō omoimasendan yumshoqroq, men shunday deb o'ylamayman, chunki u sizning kelishmovchiligingizni ularning fikrini rad etishdan ko'ra yana bitta fikr sifatida ko'radi.
Fikrlarni noto'g'ri ko'rsatadigan xatolar
Eng keng tarqalgan grammatika to‘g‘ridan-to‘g‘ri odobli shaklidir: ii desu to omoimasu noto‘g‘ri, ii to omoimasu to‘g‘ri. Ikkinchisi ot yoki na-sifatdan keyin da qo'yiladi: shizuka to omoimasu bo'lishi kerak shizuka da to omoimasu. Uchinchisi, omoimasudan boshqa birov o'ylayotgan narsa uchun foydalanish; bu omotte iru yoki dalil yō desu yoki rashii desuga muhtoj.
Ohang sliplari kattaroq. Har bir jumlani omoimasu bilan tugatish g'alati qat'iy eshitiladi, go'yo siz hukm chiqarayotgandeksiz. Kamoshiremasen bilan shaxsiy savolga javob berish, masalan, sizga biror narsa yoqadimi yoki yo'qmi, qo'rqinchli tuyuladi; omoimasu yoki oddiy desu uchun yaxshiroqdir. Va tarjima qilish men shunday to'g'ridan-to'g'ri sō omoimasu yaxshi deb o'ylayman, lekin men shunday deb o'ylamayman sō omoimasen tekis qarama-qarshilik sifatida erga tushishi mumkin; sō ja nai to omoimasu gap-inkori xavfsizroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 静かだと思います。 | Shizuka da to omoimasu. | Menimcha, tinch. |
| 彼女はそう思っているようです。 | Kanojo wa sō omotte iru yō desu. | U shunday deb o'ylayotganga o'xshaydi. |
| そうじゃないと思いますが。 | Sō ja nai to omoimasu ga. | Menimcha, bunday emas, lekin ... |
| そうですね、ただ、少し早い気がします。 | Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu. | To'g'ri, faqat menda biroz erta ekanligini his qilyapman. |
| 私は好きだと思います。 | Watashi wa suki da to omoimasu. | Menimcha, menga yoqadi. |