Bir qarashda narvon
Har bir pog‘ona fe’lning te shaklida qurilgan, shuning uchun birinchi vazifa te shakllarini tez yasashdir: okuru okutte, matsu mat, tetsudau tetsudatte, suru shite bo‘ladi. Xushmuomalalik darajasini belgilagandan so'ng siz biriktirasiz.
Pastdan tepaga te kudasai, te kuremasen ka, te moraemasu ka, te itadakemasu ka va te itadakenai deshō ka. Pastki pog'ona muloyim so'z bilan yozilgan ko'rsatma bo'lib, o'rta pog'ona kattalar o'rtasidagi oddiy so'rovlar, yuqori pog'ona esa tinglovchiga sizga katta mehr ko'rsatayotgandek munosabatda bo'ladi. Xuddi shu jumla pastki qismida eslatma va tepada ehtiyotkorona yaxshilik kabi eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ファイルを送ってください。 | Fairu o okutte kudasai. | Iltimos, faylni yuboring. |
| ファイルを送ってくれませんか。 | Fairu o okutte kuremasen ka. | Menga faylni yubora olasizmi? |
| ファイルを送ってもらえますか。 | Fairu o okutte moraemasu ka. | Menga faylni yubora olasizmi? |
| ファイルを送っていただけますか。 | Fairu o okutte itadakemasu ka. | Iltimos, menga faylni yubora olasizmi? |
| ファイルを送っていただけないでしょうか。 | Fairu o okutte itadakenai deshō ka. | Menga faylni yuborishingiz mumkinmi? |
Te kudasai: ko'rsatma yaxshi bo'lganda
Kudasai - bu kudasaruning buyrug'i, berish uchun sharafli fe'l, ammo te kudasai endi odobli ko'rsatma vazifasini bajaradi. Tinglovchi qayerda ishni qilishi kutilsa ham to'g'ri bo'ladi: taksi haydovchisiga qayerga burilishni aytish, ofitsiantdan suv so'rash yoki o'qituvchi sinfga kitoblarini ochishni aytish. Belgilar va e'lonlar uni doimiy ravishda ishlatadi, shuning uchun o'quvchilar birinchi bo'lib uchrashadilar.
Muammo tinglovchi sizga yaxshilik qilganda boshlanadi. Hamkasbingizga Chotto tetsudatte kudasai grammatikdir, lekin siz ish topshirayotganga o'xshaysiz; tuzatish yuqori pog'ona, tetsudatte moraemasu ka. Foydali test: odamga buni qilishni oqilona ayta olasizmi? Ha bo'lsa, kudasai yaxshi. Agar so'ramoqchi bo'lsangiz, toqqa chiqing.
Ikki amakivachchani bilishga arziydi: te kudasaimasen ka, taxminan te itadakemasu ka darajasidagi haqiqiy so'rov va otdan keyin onegai shimasu, hisoblagichlarda keng tarqalgan fe'lsiz muloyim so'rov.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Iltimos, keyingi burchakda o'ngga buriling. |
| お水をください。 | O-mizu o kudasai. | Suv bering, iltimos. |
| こちらにお名前を書いてください。 | Kochira ni o-namae o kaite kudasai. | Iltimos, bu yerga ismingizni yozing. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Iltimos, biroz kuting. |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Bu, iltimos. |
| もう一度説明してくださいませんか。 | Mō ichido setsumei shite kudasaimasen ka. | Yana bir bor tushuntirib bera olasizmi? |
Te kuremasen ka va te moraemasu ka: kundalik so'rovlar
Ushbu ikki pog'ona kundalik hayotning ko'p qismini olib yuradi. Ular ikki xil berish va olish fe'llaridan kelib chiqqan. Kureru degani kimdir menga beradi degan ma'noni anglatadi, shuning uchun te kuremasen ka men uchun buni qilmaysizmi deb so'raydi, salbiy bilan uni yumshoqroq savol qiladi. Morau men olaman degani, shuning uchun moraemasu ka bu amalni sizdan olsam bo'ladimi deb so'raydi. Kureru oilasi beruvchiga ishora qiladi va o'zini iliqroq va shaxsiy his qiladi; Morau oilasi o'zingizga ishora qiladi va teginishni neytralroq his qiladi.
Amalda farq unchalik katta emas: ko'p so'zlovchilar kuremasen kani o'zlari bilgan odamlar bilan, moraemasu ka esa o'zlari bilmaydigan odamlar bilan ishlatadilar. Ikkalasi ham salbiyda biroz yumshoqroq bo'ladi, shuning uchun te moraemasen ka te moraemasu kadan ko'ra ko'proq taxminiy soyadir.
Do'stlar bilan odobli yakunlarni qoldiring: te kureru?, te kurenai?, te moraeru? Ko'tarilgan ohang, mat bilan o'z-o'zidan te shakli oddiyroqmi? Yaqin do'stlar orasida te kudasai xuddi notanish odam bilan gaplashayotgandek eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 写真を撮ってくれませんか。 | Shashin o totte kuremasen ka. | Biz uchun suratga tusha olasizmi? |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka. | Menga yordam bera olasizmi? |
| 席を詰めてもらえませんか。 | Seki o tsumete moraemasen ka. | O'rindiqni ko'tara olasizmi? |
| 明日までに返事をもらえますか。 | Ashita made ni henji o moraemasu ka. | Ertaga javob bera olamanmi? |
| これ、見てくれる？ | Kore, mite kureru? | Bunga qaray olasizmi? |
| ちょっと待ってくれない？ | Chotto matte kurenai? | Bir soniya tursangiz bo'ladimi? |
| 駅まで送ってもらえる？ | Eki made okutte moraeru? | Meni bekatga olib bera olasizmi? |
Te itadakemasu ka va te itadakenai deshō ka: ishda va mijozlar bilan
Itadaku morauning kamtar shaklidir, shuning uchun te itadakemasu ka pastroq pozitsiyadan aytilgan te moraemasu ka hisoblanadi. Bu yapon biznesining asosiy omili: elektron pochta xabarlari, qo'ng'iroqlar, uchrashuvlar va mijozga, mijozga yoki katta hamkasbga aytilgan har qanday narsa. Do'kon xodimlari uni sizga ishlatishadi, go-kinyū itadakemasu ka, buni to'ldira olasizmi va siz odatdagidan tashqari biror narsani xohlasangiz, undan foydalanishingiz mumkin.
Yuqori pog'ona yumshoqlikning ikki qatlamini qo'shadi: itadakenai manfiy va deshō ka desu ka o'rniga yumshoqroq, ko'proq spekulyativ savol qo'yadi, shuning uchun te itadakenai deshō ka, ehtimol, siz buni qila olasizmi kabi eshitiladi. Agar so'rov og'ir bo'lsa, undan foydalaning: muddatni uzaytirish, imzolangan rejaga o'zgartirish yoki juda band bo'lgan odamning yordami. Kichik narsalar uchun bu g'alati tuyuladi, go'yo qalam o'tkazish katta ishdek.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | Iltimos, buni to'ldira olasizmi? |
| 資料を確認していただけますか。 | Shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | Hujjatlarni tekshirib ko'ra olasizmi? |
| 納期を一週間延ばしていただけないでしょうか。 | Nōki o isshūkan nobashite itadakenai deshō ka. | Muddatni bir haftaga uzaytirish mumkinmi? |
| 会議の日程を変更していただけないでしょうか。 | Kaigi no nittei o henkō shite itadakenai deshō ka. | Uchrashuv sanasini o'zgartira olasizmi? |
| ご回答をお送りいただけますか。 | Go-kaitō o o-okuri itadakemasu ka. | Iltimos, javobingizni yubora olasizmi? |
| お手数ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | O-tesū desu ga, go-kakunin itadakemasu deshō ka. | Muammo uchun uzr, lekin buni tekshira olasizmi? |
Yostiqlar: sumimasen ga va so'rov oldidagi iboralar
Yaponcha so'rovlar kamdan-kam hollarda fe'l bilan boshlanadi. Qisqa yostiqli ibora, kusshon kotoba, tinglovchini tayyorlaydi va siz ularning vaqtini so'raganingizni bilasiz. Yostiq so'rovning grammatikasini o'zgartirmaydi; u so'rovni qabul qilish usulini o'zgartiradi va bu sizga boshqa yo'ldan ko'ra pastroq pog'onadan foydalanish imkonini beradi. Sumimasen ga plus te moraemasu ka ko'pincha o'zini te itadakemasu ka kabi muloyim his qiladi.
To'plam tasodifiydan rasmiygacha ishlaydi. Chotto ii desu ka hamkasblari bilan kichik so'rov ochadi. Sumimasen ga - begonalar va xodimlar uchun kundalik yostiq. Osore irimasu ga mijozlar va mijozlar uchun. O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, band bo‘lganingizda sizni bezovta qilganim uchun uzr, keksa odam uchun yoki vaqt talab qiladigan yaxshilik. Moshi yokereba, agar sizda hammasi joyida bo'lsa, yo'q deyish uchun tinglovchilar xonasidan chiqib ketadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Vaqtingiz bormi? |
| すみませんが、道を教えてもらえますか。 | Sumimasen ga, michi o oshiete moraemasu ka. | Kechirasiz, menga yo'lni ayta olasizmi? |
| 恐れ入りますが、お名前を伺えますか。 | Osore irimasu ga, o-namae o ukagaemasu ka. | Kechirasiz, ismingizni so'rasam maylimi? |
| お忙しいところ申し訳ありませんが、一点確認させていただけますか。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, itten kakunin sasete itadakemasu ka. | Kechirasiz, band bo'lganingizda sizni bezovta qilaman, lekin bir narsani tasdiqlay olamanmi? |
| もしよければ、来週も手伝ってもらえますか。 | Moshi yokereba, raishū mo tetsudatte moraemasu ka. | Agar bo'sh bo'lsangiz, keyingi haftada yana yordam bera olasizmi? |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。 | O-tesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Muammo uchun uzr va oldindan rahmat. |
Vaziyat bo'yicha bosqich tanlash
Quyidagi jadval zinapoya va yostiq uchun umumiy holatlarga mos keladi. Buni boshlang'ich nuqtasi sifatida ko'rib chiqing: agar so'rov odatdagidan kattaroq bo'lsa, bir pog'ona yuqoriga ko'taring; agar siz odamni yaxshi bilsangiz, birini pastga siljiting.
| Vaziyat | O'qish | Zinapoya va yostiq |
|---|---|---|
| 友達に小さな頼み | tomodachi ni chiisana tanomi | Te kureru? yoki ko'tarilgan ohang bilan shakllanadi |
| 友達に大きな頼み | tomodachi ni ōkina tanomi | Onegai ga aru n da kedo, keyin te kurenai? |
| 店員に注文 | ten'in ni chūmon | Ey kudasay yoki onegai shimasu |
| 店員に特別な頼み | ten'in ni tokubetsu na tanomi | Sumimasen ga, keyin te moraemasu ka |
| 道で知らない人に | michi de shiranai hito ni | Sumimasen ga, keyin te moraemasu ka |
| 同僚に | dōryō ni | Te kuremasen ka yoki te moraemasu ka |
| 上司に | jōshi ni | Sumimasen ga, keyin te itadakemasu ka |
| 上司に大きな頼み | jōshi ni ōkina tanomi | O-isogashii tokoro, keyin te itadakenai deshō ka |
| 取引先にメールで | torihikisaki ni mēru de | Osore irimasu ga, keyin itadakemasu deshō ka |
| 安全や案内 | anzen ya annai | Te kudasai, belgilar va e'lonlarda bo'lgani kabi |
So'rovni qondirishni osonlashtirish
Xushmuomalalik yaxshi iltimosning yarmidir. Ikkinchi yarmi esa tinglovchiga ha deyishi kerak bo'lgan narsani beradi: aynan nima, qachon va nima uchun. Yapon tilida so'zlashuvchilar ko'pincha sababni birinchi navbatda tugun yoki n desu ga bilan aytadilar va shundan keyingina so'rashadi, bu so'rovni qabul qilishni ancha osonlashtiradi.
- Tugun yoki n desu ga bilan so'rovdan oldin sababni ko'rsating
- Belgilangan muddatni made ni bilan nomlang va agar u qattiq bo'lsa, qaytarishni taklif qiling
- So'rovni bitta amalda qoldiring; ikkita ne'matni ikkita jumlaga ajrating
- Agar qiyin bo'lsa, moshi muzukashikereba bilan chiqish yo'lini qoldiring
- Yoroshiku onegai shimasu bilan oldindan rahmat, keyin yana
Agar javob chotto muzukashii desu ne bo'lsa, buni yo'q deb hisoblang va baribir ularga rahmat ayting: sō desu ka, wakarimashita, arigatō gozaimasu. Xuddi shu pog'onani qayta bosish kamdan-kam ishlaydi.
So'rovlarni o'chirib qo'yadigan xatolar
Birinchi xato - bu qudasayni yaxshilik uchun ishlatish. Ikkinchisi buning aksi: har bir kichik narsa uchun itadakenai deshō kaga chiqish. Haddan tashqari xushmuomalalik masofani keltirib chiqaradi, shuning uchun tinglovchiga haqiqatan ham qimmatga tushadigan so'rovlar uchun yuqori pog'onani saqlang.
Uchinchisi, bir jumlada oilalarni aralashtirish. Kurete itadakemasu ka va moratte kuremasen ka ikkalasi ham noto'g'ri, chunki kureru va morau yoki itadaku bir xil harakatga qarama-qarshi tomondan qaraydi. Har bir so'rov uchun bitta fe'lni tanlang. To'rtinchisi - savolni unutish. Okutte itadakemasu, ka holda, siz so'rov emas, balki faylni olishingiz mumkinligi haqidagi bayonotdir. Ko'tarilgan ohang va ka uni savolga aylantiradi.
Nihoyat, iltimos, so'zni ko'ring. Dōzo tinglovchiga xuddi dōzo o-suvari kudasai kabi biror narsani taklif qiladi va yordam so'rovini yumshata olmaydi. Bu ish uchun so'z onegai shimasu bo'lib, u deyarli har qanday so'rovni yopishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 手伝ってもらえますか。お願いします。 | Tetsudatte moraemasu ka. Onegai shimasu. | Menga yordam bera olasizmi? Iltimos. |
| 明日出発するので、今日中に送ってもらえますか。 | Ashita shuppatsu suru node, kyō-jū ni okutte moraemasu ka. | Men ertaga ketaman, bugun yubora olasizmi? |
| もし難しければ、来週でも大丈夫です。 | Moshi muzukashikereba, raishū demo daijōbu desu. | Agar bu qiyin bo'lsa, keyingi hafta ham yaxshi. |
| そうですか、わかりました。ありがとうございます。 | Sō desu ka, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Ko'rdim, tushundim. Baribir rahmat. |
| お願いがあるんだけど、時間ある？ | Onegai ga aru n da kedo, jikan aru? | Bir iltimosim bor, bir daqiqa vaqtingiz bormi? |