Ayirboshlash - bu yashirin sinov emas, balki qisqa sahna
Meishi almashinuvi taxminan yigirma soniya davom etadi va belgilangan tartibda ishlaydi, bu o'quvchi uchun yaxshi yangilik. Ikki kishi turadi, ular o'rtasida stol o'tirmasligi uchun harakat qiladilar, kartalarini taklif qiladilar, har biri bitta qatorni aytadilar, ikkala qo'l bilan qabul qiladilar, bosilgan narsalarni o'qiydilar va o'tiradilar. Buyurtma tanish bo'lgandan so'ng, sizning e'tiboringiz aslida muhim bo'lgan qismga bepul bo'ladi, ya'ni hozir sizning qo'lingizda ism va kompaniya.
Bu har bir konventsiyani mistik emas, balki amaliy deb qarashga yordam beradi. Tik turish va ikkala qo'ldan foydalanish kichik kartani uzatishni osonlashtiradi va tushirishni qiyinlashtiradi. Uni ovoz chiqarib o'qish sizga keyingi soat uchun kerak bo'ladigan ismni tasdiqlaydi. Unga egasining oldida yozmaslik oddiy xushmuomalalikdir. Har bir qoidaning aniq sababi bor va sababini eslab qolish siz yarim tushunadigan taqiqlar ro'yxatini yodlashdan ko'ra osonroqdir.
Kim birinchi bo'lib taklif qiladi va nima uchun odatda siz
O'sha uchrashuvda past o'ringa ega bo'lgan tomon birinchi bo'lib taklif qiladi. Bu shuni anglatadiki, tashrif buyuruvchi tomon mezbon tomondan, sotuvchi tomon esa sotib oluvchi tomondan oldin ketadi. Agar biror kishining ofisiga biror narsa taklif qilish uchun sayohat qilgan bo'lsangiz, birinchi navbatda siz taklif qilasiz. Har bir jamoada tartib yuqoridan pastga ishlaydi: menejeringiz o'z hamkasbi bilan almashadi, keyin siz ularniki bilan almashasiz, shuning uchun yuqoridagi odamni kuzatib boring va unga ergashing.
Zamonaviy amaliyot odatda bir vaqtning o'zida almashinuv hisoblanadi. Ikkala odam ham o'z kartasini o'ng qo'lida ushlab turadi, agar u o'zidan ustun bo'lsa, uni boshqa kartadan bir oz pastroq taklif qiladi, chap qo'l bilan taklif qilingan kartani oling, so'ngra o'ng qo'lni ko'taring, shunda ikkala qo'l olgan kartani qo'llab-quvvatlaydi. Vaqt noto'g'ri bo'lsa, shunchaki o'zingiznikini topshiring va keyin oling. Hech kim zarbalarni hisoblamaydi.
- Birinchi bo'lib mehmon tomon, ikkinchidan mezbon tomon.
- Birinchi tomonni sotish, ikkinchi tomonni sotib olish.
- Har bir tomonning eng keksa odami birinchi navbatda almashadi, keyin qolganlari martaba tartibida.
- Barmoqlaringiz ismni ham, logotipni ham berkitmasligi uchun kartangizni chetlaridan tuting.
- Kartani qabul qiluvchiga qarating, shunda ular uni aylantirmasdan o'qiy olishadi.
Ikki tomonlama ketma-ketlik sifatida almashish
Quyida siz tashrif buyuruvchi sifatida har ikki tomondan to'liq almashinuv mavjud. Uni lug'at ro'yxati emas, balki sahna sifatida o'qing. Har bir burilish qanchalik qisqa ekanligiga e'tibor bering: o'zingizni nomlash uchun bitta satr, qabul qilish uchun bitta satr, o'qiganingizni tasdiqlash uchun bitta qator. Butun suhbat o'tirish uchun zarur bo'lgan vaqtga to'g'ri keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 株式会社さくらの田中と申します。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka to mōshimasu. | Siz: Men Sakura Inc kompaniyasidan Tanakaman. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Siz: Men siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| ご丁寧にありがとうございます。頂戴いたします。 | Go-teinei ni arigatō gozaimasu. Chōdai itashimasu. | Ular: Bu sizga juda mehribon. Men olaman. |
| 申し遅れました。株式会社みどりの佐藤でございます。 | Mōshiokuremashita. Kabushiki-gaisha Midori no Satō de gozaimasu. | Ular: Men buni tezroq aytishim kerak edi. Men Midori Inc kompaniyasidan Satoman. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Siz: Rahmat, men olaman. |
| 営業部の佐藤様でいらっしゃいますね。 | Eigyō-bu no Satō-sama de irasshaimasu ne. | Siz: Demak, siz savdo bo'limidan janob Satosiz. |
| はい、さようでございます。 | Hai, sayō de gozaimasu. | Ular: Ha, shunday. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Siz: Bugun meni qabul qilganingiz uchun rahmat. |
Mōshiokuremashita, taxminan, ma'ruzachi o'zini oldinroq tanishtirishi kerak degan ma'noni anglatadi va kimdir kartasini topshirishdan oldin gapirganda paydo bo'ladi. Chōdai itashimasu - qabul qilish uchun oddiy fe'l va bu erda eng foydali qatordir; arigatō gozaimasu birinchi ish uchrashuvida iliq, lekin biroz rasmiy emas.
O'z ismingizni va kompaniyangizni aniq ayting
Taklif chizig'i qat'iy shaklga ega: kompaniya, yo'q, familiya, mōshimasu. Kompaniya birinchi o'rinda turadi, chunki sizning filialingiz sizni ismingizdan ko'ra ko'proq aniqlaydi. Sekin-asta kompaniyani, keyin kichik bo'shliqni, keyin nomini ayting, chunki tinglovchi bir vaqtning o'zida chop etish uchun ovozni moslashtirishga harakat qilmoqda. Agar ismingiz yaponcha bo'lmasa, familiyangizni birinchi va biroz balandroq ayting va uni bir marta takrorlashga tayyor bo'ling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初めまして、株式会社さくらの田中と申します。 | Hajimemashite, kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka to mōshimasu. | Ishlaringiz yaxshimi. Men Sakura Inc kompaniyasidan Tanakaman. |
| 営業部でマーケティングを担当しております。 | Eigyō-bu de māketingu o tantō shite orimasu. | Men savdo bo'limida marketing bo'yicha mas'ulman. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Bugun vaqt ajratganingiz uchun rahmat. |
| どうぞよろしくお願い申し上げます。 | Dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
Kartani olish va uni ovoz chiqarib o'qish
Kartani ikkala qo'lingiz bilan pastki burchaklardan oling, uni ko'krak qafasi balandligida ushlab turing va bir necha soniya davomida unga qarang. Keyin o'qiganingizni ayting. Bu xushomadgo'ylik emas; egasi sizning oldingizda turganda va sizni bepul tuzatishi mumkin bo'lgan paytda sizda bo'lim, unvon va ism borligini tekshirasiz.
Ishni bajaradigan chiziq oxirida ne bilan oddiy kuzatuvdir. Bu to'g'ridan-to'g'ri savol bermasdan tasdiqlashni taklif qiladi va javob odatda qisqa hai va qo'shimcha tafsilotlar jumlasidir, bu sizga o'tirganingizdan keyin kichik suhbatni ochish uchun biror narsa beradi. Hamma o'tirmaguncha kartani cho'ntagingizda emas, qo'lingizda saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頂戴いたします。 | Arigatō gozaimasu. Chōdai itashimasu. | Rahmat. Men sizning kartangizni olaman. |
| 恐れ入ります。 | Osore irimasu. | Rahmat, bu juda mehribon. |
| 技術部の部長でいらっしゃるのですね。 | Gijutsu-bu no buchō de irassharu no desu ne. | Shunday qilib, siz muhandislik bo'limi boshlig'isiz. |
| 御社は大阪にも拠点がおありなのですね。 | Onsha wa Ōsaka ni mo kyoten ga oari na no desu ne. | Men sizning kompaniyangizning Osakada ham bazasi borligini ko'raman. |
Ism qanday o'qilishini so'rash
Yapon familiyalari kanji tilida yozilgan, ularning o'qishlari oldindan aytib bo'lmaydi va bir xil belgilar bir necha usul bilan o'qilishi mumkin. Shuning uchun yaponiyaliklar bir-birlaridan o'qish haqida so'rashadi va ular johil emas, balki diqqat bilan eshitiladi. Ayirboshlash - so'rash uchun eng arzon vaqt, chunki undan keyin siz yarim soat davomida odamning ismini aytmaslikni tan olishingiz kerak bo'ladi.
Kartani qo'yishdan oldin so'rang. Shitsurei desu ga yoki osore irimasu ga bilan olib boring, keyin to'g'ridan-to'g'ri so'rang. Agar sizda ishonchli taxmin bo'lsa, uni taklif qilish sovuq so'rashdan ko'ra do'stonaroqdir, chunki boshqa odam faqat bitta bo'g'ini tasdiqlashi yoki tuzatishi kerak. O'qishni eshitganingizdan so'ng uni takrorlang, keyin uni keyingi jumlada ishlating, shunda u xotirada mustahkamlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka. | Kechirasiz, ismingizni qanday o'qishim kerak? |
| 恐れ入りますが、下のお名前の読み方を教えていただけますでしょうか。 | Osore irimasu ga, shita no onamae no yomikata o oshiete itadakemasu deshō ka. | Sizning ismingiz qanday o'qilishini so'rasam bo'ladimi? |
| はせがわ様でよろしいでしょうか。 | Hasegawa-sama de yoroshii deshō ka. | Hasegava to'g'ri bo'larmidi? |
| はい、はせがわと申します。珍しい読み方でして。 | Hai, Hasegawa to mōshimasu. Mezurashii yomikata deshite. | Ha, Hasegava o'qiladi. Bu g'ayrioddiy o'qish. |
| ありがとうございます。はせがわ様ですね。 | Arigatō gozaimasu. Hasegawa-sama desu ne. | Rahmat. Demak, Xasegava. |
Uchrashuv paytida stol ustidagi kartalar
Qabul qilingan kartalar tashqarida qoladi. Kartani to'g'ridan-to'g'ri ishingizga solib qo'yish, siz yaqinda tanishgan odamning faylini yopishga o'xshaydi, buning o'rniga siz kartalarni egalari o'tirgan joyga mos ravishda tartibga solib, oldingizda stol ustiga qo'yasiz. Bu joylashuv jadvali: u sizga to'g'ri odamning ismi bilan butun yig'ilish davomida taxmin qilmasdan murojaat qilish imkonini beradi, bu odat saqlanib qolishining haqiqiy sababidir.
Kartalar tashqarida bo'lganda ularni iloji boricha kamroq ishlating. Ularga yozmang, ustiga daftar qo'ymang, o'ylayotganingizda ularni siljitmang. Agar stol oxirida karta qoldirilgan bo'lsa, bu odamni unutish deb o'qiladi, shuning uchun uni keyinroq eslab qolishingiz mumkin bo'lgan narsadan ko'ra, turishning bir qismiga aylantiring.
- Kartalarni qarshingizdagi odamlarning o'tirish tartibiga qarab joylashtiring.
- Eng keksa odamning kartasini o'zingizning kartangizning old tomoniga, chap tomonga qo'ying.
- Kartalarni stakanlardan, kondensatsiyadan va noutbukdan tozalang.
- Karta egasi sizni ko'rayotganda unga hech narsa yozmang.
- Uchrashuv oxirida ularni to'plang va shimning cho'ntagiga emas, balki kartangiz qutisiga joylashtiring.
- Kartalarni yig'ishtirib, tik turganingizda shitsurei itashimasu deb ayting.
Kartalaringiz tugashi yoki unutilganda
Bu hamma uchun sodir bo'ladi va buning qat'iy formulasi mavjud. Bir marta, qisqacha uzr so'rang va davom eting; uzoq tushuntirish lahzani undan kattaroq qiladi. Standart fe'l kirasu, to have run out bo'lib, hatto ishni stolingizda qoldirganingizda ham qo'llaniladi. Keyin ma'lumotlaringizni yuborishga va'da bering va ularni o'sha kuni yuboring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あいにく名刺を切らしておりまして、大変申し訳ございません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, taihen mōshiwake gozaimasen. | Men kartalarim tugab qoldi deb qo'rqaman. Men juda afsusdaman. |
| 後日、改めてお送りいたします。 | Gojitsu, aratamete o-okuri itashimasu. | Men sizga o'z ma'lumotlarimni keyinroq yana yuboraman. |
| 恐れ入りますが、お名刺を頂戴できますでしょうか。 | Osore irimasu ga, omeishi o chōdai dekimasu deshō ka. | Kechirasiz, kartangizni olsam bo'ladimi? |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Ismingizni so'rasam maylimi? |
Agar boshqa tomonda ham kartalar bo'lmasa, ismni baland ovozda so'rang va uni darhol daftaringizga yozing, shu jumladan o'qish. Agar siz kartasiz bo'lsangiz, ularni ikkala qo'lingiz bilan oling va uni ovoz chiqarib o'qing. Ayirboshlash sizning bo'sh ishingiz bilan bekor qilinmaydi; faqat yarmi elektron pochta orqali qoldiriladi.
Uchrashuvga havola qilingan keyingi elektron pochta
Karta almashinuvi faqat undan keyin xabar kelgan taqdirdagina foyda keltiradi. O'sha kuni yoki ertasi kuni ertalab qisqa elektron pochta xabarini yuboring. Foydali mavzu qatori maqsadni nomlaydi va sizni aniqlaydi, masalan, rínīngīngīngī(kīngīngīnīngīnīnīnī), chunki qabul qiluvchi o‘sha kuni tushdan keyin bir nechta kartalarni to‘plagan bo‘lishi mumkin va sizni bir qarashda joylashtirishi kerak.
Tananing to'rtta harakati bor: ularga vaqt ajratgani uchun minnatdorchilik bildiring, kimligingizni va qaerda uchrashganingizni ayting, muhokama qilingan aniq bir narsaga murojaat qiling, shunda xabar shablon emasligi aniq va oldinga intiluvchi salom bilan yoping. Uni ekranga saqlang. Yapon ishbilarmonlik yozishmalaridagi uzoq birinchi elektron pochta xabarlari iliq javobni emas, balki kechiktirilgan javobni taklif qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日はお忙しい中、お時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Ish jadvalingizga qaramay, bugun vaqt ajratganingiz uchun tashakkur. |
| 先ほどご挨拶させていただきました、株式会社さくらの田中です。 | Sakihodo goaisatsu sasete itadakimashita, kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka desu. | Bu siz bugun oldin tanishgan Sakura Inc.dan Tanaka. |
| ご相談いただいた件につきまして、社内で確認いたします。 | Gosōdan itadaita ken ni tsukimashite, shanai de kakunin itashimasu. | Siz ko'targan masala bo'yicha men ichkarida tekshiraman. |
| 改めてご連絡差し上げます。 | Aratamete gorenraku sashiagemasu. | Tez orada siz bilan yana bog'lanaman. |
| 今後ともよろしくお願い申し上げます。 | Kongo tomo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Bundan buyon siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
Qanday qilib butun sahnani mashq qilish kerak
Buni tik turib, baland ovozda, qo'lingizda haqiqiy karta bilan mashq qiling, chunki til va harakat birga kelishi kerak. Stolda o'tirish va satrlarni jimgina o'qish, almashinuvni xotirjam his qiladigan vaqtlarning hech birini o'rgatmaydi. Besh daqiqalik jismoniy mashq odatlar haqida o'qish uchun bir soatdan ko'proq arziydi.
- Qo'llaringizga qaramaguningizcha, kartani ushlab turganda taklif qatoringizni ayting.
- Qabul qilish mashqlari: chōdai itashimasu, ikki soniya qarash, so'ngra "ne" bilan tugaydigan bitta kuzatish.
- Ismni o'qish haqidagi savolni u ravon chiqmaguncha o'qing, shuning uchun ajablanish hech qachon sukunatga aylanmaydi.
- Kartasiz kechirim so'rashni bir marta mashq qiling, shuning uchun so'zlar sizga kerak bo'lgan kundan oldin tayyor bo'ladi.
- O'sha kuni kechqurun xotiradan keyingi elektron pochta xabarini yozing va uni yuqoridagi iboralar bilan solishtiring.
- Buni siz allaqachon aytishingiz mumkin bo'lgan o'z-o'zini tanishtirish bilan bog'lang, shuning uchun almashinuvdan keyingi uchrashuvga borish kerak bo'ladi.