Shinpai: tashvish uchun kundalik so'z
shínpai (shinpai) kanjini yurak va tarqatish yoki ularga qarashni birlashtiradi va bu tashvish uchun standart so'zdir. U ot, na-sifat va suru bilan fe'l sifatida ishlaydi. Shinpai desu men xavotirdaman degan ma'noni anglatadi; shinpai shite imasu men tashvishlanyapman, ko'pincha odam haqida. Sizni tashvishga soladigan narsa shinpai desu bilan ga va shinpai suru bilan o'tadi.
Shinpai neytral va deyarli hamma joyda, do'stlar bilan suhbatdan tortib, shifokor bilan suhbatgacha foydalanish mumkin. Farq yakunda: shinpai tasodifiy, shinpai desu xushmuomalalik bilan va go-shinpai birovning tashvishiga hurmat bilan murojaat qilganda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 心配。 | Shinpai. | Men xavotirdaman. (tasodifiy) |
| 明日の試験が心配です。 | Ashita no shiken ga shinpai desu. | Ertangi imtihondan xavotirdaman. |
| 母のことを心配しています。 | Haha no koto o shinpai shite imasu. | Men onam uchun xavotirdaman. |
| ちょっと心配だな。 | Chotto shinpai da na. | Men biroz xavotirdaman. |
| 天気が心配だね。 | Tenki ga shinpai da ne. | Ob-havo tashvishli, shunday emasmi? |
| 心配で眠れなかった。 | Shinpai de nemurenakatta. | Men uxlab qolishdan juda xavotirda edim. |
Ki ni naru: xayolingizga biror narsa kelganda
ki ni naru (ki ni naru) biror narsa sizning e'tiboringizni jalb qiladi va sizning fikringizda qoladi degan ma'noni anglatadi. U javob berilmagan xabar yoki kir yuvish mashinasidan g'alati tovush kabi engil tashvishlarni qamrab oladi, shuningdek, ki ni naru hitoda bo'lgani kabi qiziqish yoki qiziqishni ham qamrab oladi. Kontekst sizga qaysi biri haqida gapiradi.
Ki ni shinaide, bu sizni bezovta qilmasin, kimdir kichik narsa uchun kechirim so'rasa, oddiy javobdir. Tegishli ki ni suru biror narsa haqida o'ylash yoki tashvishlanishni anglatadi, ko'pincha kerak bo'lgandan ham ko'proq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 返事が来ないのが気になる。 | Henji ga konai no ga ki ni naru. | Ularning javob bermagani meni bezovta qiladi. |
| この音、ちょっと気になりますね。 | Kono oto, chotto ki ni narimasu ne. | Bu shovqin biroz tashvishli, shunday emasmi? |
| 何か気になることはありますか。 | Nanika ki ni naru koto wa arimasu ka. | Sizning fikringiz bormi? |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Bu haqda tashvishlanmang. |
| あまり気にしすぎないほうがいいよ。 | Amari ki ni shisuginai hō ga ii yo. | Siz bu haqda juda ko'p tashvishlanmasligingiz kerak. |
Fuan va kokoro-bosoi: tashvish va yolg'izlik hissi
mínči (fuan) so'zma-so'z ma'noda bemalol emas degan ma'noni anglatadi. Bu shinpaydan ko'ra og'irroq, umumiyroq so'z bo'lib, tashvish yoki ishonchsizlikni tasvirlaydi, ayniqsa kelajak noaniq bo'lsa: yangi ish, chet elda yolg'iz yashash, pul yoki sog'liq. Fuan desu va fuan ni naru, tashvishlanishni boshlash uchun ikkalasi ham keng tarqalgan. Fuan na kimochi - bu noqulay tuyg'u.
kokoro-bosoi (kokoro-bosoi), so'zma-so'z ingichka yurak, yordamsiz qolishning ojiz, yolg'izlik tuyg'usini tasvirlaydi: yangi mamlakatga kelish, bo'ron paytida uyda yolg'iz qolish yoki kasalxonada yangilik kutish. Bu fuanga qaraganda yumshoqroq, qayg'uliroq so'z va Yaponiyadagi birinchi haftalar haqida gapirganda juda tabiiy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 将来が不安です。 | Shōrai ga fuan desu. | Men kelajak haqida xavotirdaman. |
| 一人暮らしは少し不安です。 | Hitorigurashi wa sukoshi fuan desu. | Yolg'iz yashash meni biroz xavotirga soladi. |
| 急に不安になった。 | Kyū ni fuan ni natta. | Men birdan xavotirga tushdim. |
| 知り合いがいなくて心細いです。 | Shiriai ga inakute kokoro-bosoi desu. | Men bu yerda hech kimni tanimayman, shuning uchun o'zimni yolg'iz va yordamsiz his qilyapman. |
| 一人だと心細い。 | Hitori da to kokoro-bosoi. | Men o'zimni noqulay his qilyapman. |
Xavotir so'zlarini taqqoslash
Bu so'zlar bir-biriga mos keladi, lekin har birining tortishish markazi bor. Jadvaldan foydalanib, o'zingizni his qilayotgan narsangizga mos keladiganini tanlang.
| So'z | Romaji | Hissiyot | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|---|
| 心配 | shinpai | Muayyan narsa yoki shaxs haqida qayg'uring | Imtihonlar, sog'liq, oila, ob-havo |
| 気になる | ki ni naru | Sizning fikringizda, sizni bezovta qilmoqda | Kichik tashvishlar, qiziqish |
| 不安 | fuan | Xavotir, ishonchsizlik | Kelajak, yangi vaziyatlar, noaniqlik |
| 心細い | kokoro-bosoi | Yolg'iz, yordamsiz | Uydan uzoqda, yolg'iz qolish |
| 緊張する | kinchō suru | Asabiy, tarang | Suhbatlar, nutqlar, testlar |
| 悩む | nayamu | Xavotirli, azob chekkan | Qarorlar, shaxsiy muammolar |
Bular bilan bir qatorda Kinchō suru ham bilishga arziydi: taqdimot yoki intervyu oldidan yapon tilida so‘zlashuvchilar odatda shinpai emas, kinchō shite imasu, men asabiyman, deyishadi.
Kimnidir tinchlantirish: shinpai shinaide va daijōbu
Xavotir olmang deyishning eng keng tarqalgan usuli - shínīnīkōkō (shinpai shinaide). Shinpai nai yo, tashvishlanadigan hech narsa yo'q va daijōbu da yo, hammasi yaxshi bo'ladi, do'stlar orasida ham xuddi shunday tabiiy. Muloyimlik bilan, shinpai shinaide kudasai yoki daijōbu desu yo deb ayting.
Rasmiy nutqda, ayniqsa biznes yoki mijozlarga xizmat ko'rsatishda, siz go-shinpai naku ni eshitasiz, iltimos, tashvishlanmang, ko'pincha keyin nima bo'lishini tushuntirish. Yapon tilidagi ishonch odatda hissiy emas, balki qisqa va amaliy bo'lsa yaxshi eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Xavotir olmang. |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Yaxshi bo'ladi. |
| 心配ないよ。 | Shinpai nai yo. | Xavotirlanadigan hech narsa yo'q. |
| きっとうまくいくよ。 | Kitto umaku iku yo. | Ishonchim komilki, hammasi yaxshi o'tadi. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Iltimos, tashvishlanmang. (odobli) |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Iltimos, tashvishlanmang. (rasmiy) |
| 何かあったら、いつでも言ってね。 | Nanika attara, itsu demo itte ne. | Agar biror narsa yuz bersa, xohlagan vaqtda menga ayting. |
Odamlar nima deyishadi
Agar kimdir siz haqingizda tashvishlansa, yaponiyaliklarning odatiy javobi tashvishga sabab bo'lganligi uchun kechirim so'rash, keyin ularga rahmat. Go-shinpai okake shimashita, sizni tashvishga solganim uchun kechirasiz, odobli nutqda standartdir; tasodifan, shinpai kakete gomen ne. Keyin hammasi yaxshi ekanligingizni ko'rsatish uchun arigoto yoki tez yangilanishni qo'shing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Sizni tashvishga solganim uchun uzr. |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | Meni tashvishga solganingiz uchun rahmat. |
| ご心配をおかけしました。 | Go-shinpai o okake shimashita. | Sizni tashvishga solganim uchun uzr so'rayman. |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | Hozir yaxshiman. |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | Sizga rahmat, men hozir yaxshiman. |
Xavotir so'zlari bilan keng tarqalgan xatolar
- Noto'g'ri zarrachadan foydalanish. Shiken ga shinpai desuni shinpai desu bilan ayting, lekin shiken o shinpai suru fe’li bilan ayting. Ularni aralashtirish o'chiriladi.
- Nutq yoki suhbatdan oldin shinpai desu aytish. Kinchō shite imasu, men asabiyman, tuyg'u tashvishdan ko'ra asabiylashganda yaxshiroq mos keladi.
- Ki ni naruga faqat salbiy munosabatda bo'lish. Bu ko'pincha qiziqish yoki qiziqishni anglatadi, shuning uchun ki ni naru hito sizni tashvishga soladigan emas, balki sizga yoqadigan odamdir.
- Yaxshilikka faqat arigoto bilan javob berish. Kimdir siz haqingizda tashvishlansa, go-shinpai okake shimashita birinchi navbatda tabiiyroq eshitiladi.
- Haddan tashqari taskin beruvchi. Daijōbu-ni ko'p marta takrorlash mensimaslik bo'lishi mumkin; avval tinglang, so'ngra qisqacha qulaylikni taklif qiling.
- Kichkina narsalar uchun fuandan foydalanish. Fuan desu kech avtobus haqida dramatik tovushlar; chotto shinpai yoki ki ni naru engilroq.